Сделал что Çeviri Portekizce

Я сделал что-то не так?

O que é que eu fiz?

Сделал что?

Fazer o quê?

Он сделал что? !

Ele fez o quê?

Поэтому я не имею право делать то, что я сделал. И мне очень жаль.

Eu não tinha o direito de fazer o que fiz.

Всю оставшуюся жизнь я буду жить с тем, что я сделал.

Pelo resto da minha vida... Terei de conviver com o que eu fiz.

Что ты сделал?

O que é que fizeste?

И сделал так, чтобы мы не увидели, что именно.

E certificou-se que não saberíamos o que era.

Я сделал, что должен был.

- Fiz aquilo que tinha que fazer.

Я сделал, что должен был.

Fiz aquilo que tinha que fazer.

Если наш преступник столько сделал, чтобы похитить Эддисон, что же он с ней сделает.

Se o criminoso fez tudo isto para apanhar a Addison, odeio pensar naquilo que lhe irá fazer.

Я испугался, что они подумают, что это я сделал.

Tive medo que pensassem que tinha sido eu a matá-la.

Я связался с другом в Интерполе, и сделал то же самое, что наши криминалисты сделали с компом Артура Тетча.

Contactei um amigo da Interpol e fiz o que os nossos técnicos fizeram em relação ao Arthur Tetch.

Я лишь надеюсь... что всё это... Всё, что творится последнее время, всё, что сделал я...

Eu só espero... que com tudo isto... com tudo isto que tem acontecido ultimamente, tudo o que eu fiz...

Если бы я только знал, что случилось у вас с Хоуком, я бы никогда так не сделал.

Se eu fizesse ideia do que se passava em vossa casa, com o Hawk, nunca o teria feito.

Что бы ты сделал, будь она там?

O que é que terias feito se ela estivesse lá?

Тем, что любой бы сделал... что ты бы сделал.

O que qualquer um teria feito. O que tu farias.

Прости за всё... За всё, что я сделал не так, и за всё, что я сделаю в будущем.

Peço desculpa por tudo o que fiz de errado e por tudo o que farei de errado a seguir.

А что Иисус сделал для нашей семьи?

O que é que Jesus já fez pela nossa família?

Лэни направила образцы в лабораторию, но, учитывая надписи, одно можно сказать точно – нет никаких шансов, что Габриэль сделал это сам.

A Lanie mandou amostras para o laboratório, mas sabemos com base na escrita, que o Gabriel não fez isto a si próprio.

Ты что, стрижку себе сделал?

Cortaste o cabelo?

Все, что сделал Король Реджис, он сделал ради будущего.

O Rei Regis fez o que fez pelo futuro.

Это потому что я не сделал ничего плохого.

Isso é porque não fiz nada de mal.

Ты только что сделал.

- Tu acabaste de contar.

Вы понимаете, что мне прилось ждать 5 лет прежде, чем он сделал мне массаж?

Sabia que levei cinco anos para receber uma massagem dele?

- Хорошо. Я понял, что если ты никогда не извинялся, но однажды это сделал, это заставляет их таять.

Aprendi que se nunca pedires desculpas, quando fores pedir, eles irão sentir-se desconfortáveis.

Это неправильно. Ты сделал все, что мог

- Fizeste tudo o que pudeste.

Ну, вроде как, ты что-то сделал, и люди смотрят на это.

Eu quero dizer para quando as pessoas olharem.

Они просто увидели усыновленного ребенка, несовершеннолетнего с проблемами развития, и они предположили, что это сделал он.

Eles só olharam para esse garoto adotado, um menor com problemas de desenvolvimento, e presumiram que foi ele.

И за все, что я сделал.

E por tudo que eu fiz.

Кое что Джефри МИченер сделал правильно, он централизовал систему вооружения.

Tem a certeza? Uma das poucas coisas que o Jeffrey Michener fez bem foi centralizar o controlo dos sistemas de armamento.

Вы говорили мне, что отец Дженсен не сделал вам ничего плохого.

Você disse-me... que o Padre Jensen não abusou de você, em Gortnacull.

Нет, речь о тебе, не согласной с тем, что я сделал, и ты стыдишься, что носишь мое кольцо, когда я сделал это.

Não, isto é porque discordas do que fiz, e tens vergonha de estar a usar a minha aliança quando o fiz.

Знаете, что он сделал?

Sabem o que é que ele fez?

И всё равно сделал по-своему, не думая о том, что своим присутствием нервируешь моих хирургов.

E fizeste o que quiseste também, sem te importares que a tua presença no B.O. esteja a stressar os meus cirurgiões! Certo, Dr. Riggs?

- Да, и что же я сделал?

- O que é que fiz? - Relaxa, pá.

Я сделал то, что должен был. Wow. Ладненько.

Quero dizer, eu só fiz o que precisava de ser feito.

Я сделал всё, что мог.

Fiz o melhor que pude.

Д-р Робинс сказала мне, что ты отлично всё сделал, учитывая обстоятельства.

A Dr.ª Robbins disse que mostraste uma excelente técnica sob circunstâncias difíceis.

Таким образом, я сделал для нее то же, что и она для меня.

Por isso fiz o mesmo por ela como ela tinha feito por mim. Nada.

Что такого плохого он сделал?

- Sim. Digo, o que é que ele fez que fosse assim tão mau?

— Что ты сделал?

- O que fizeste? - Eu não fiz nada.

Ладно, я считал много чего о моей матери само собой разумеющимся, включая факт, что она хочет отомстить за то, что я ей сделал.

Bom, eu assumi muita coisa sobre a minha mãe, incluindo o facto de que ela que vingança pelo que eu lhe fiz.

Вы хотите разрушить ее карьеру из-за того, что сделал он?

Você quer destruir a carreira dela por algo que eu fiz?

Каким бы больным он не был, куда отвратительнее знать, что ты ничего не сделал, чтобы остановить его.

Doente como ele é, é muito repugnante saber que não fizeste nada para pará-lo.

Что он сделал?

O que fez... O que é que ele fez?

— Ты знаешь, что я бы ничего подобного не сделал...

- Estás acabado.

Я поняла, что Джейк не был ангелом, но он не заслужил то, что сделал с ним Сет.

Sei que o Jake não era nenhum anjo mas ele não mereceu o que o Seth fez com ele.

Ну так под "убеждением" ты понимаешь пытки. Я мог бы уйти в сторону, но что бы тогда ты с ним сделал? С человеком, застрелившим твою возлюбленную, взорвавшим бомбу в твоём офисе?

Se por convencer quer dizer torturar, eu até podia deixar passar, mas depois o que lhe faria, ao homem que abateu o seu grande amor e fez explodir o seu edifício?

Я просто хочу, чтобы он признался в том, что сделал.

Só queria que ele admitisse o que fez.

- Потому что я хочу, чтобы ты это сделал.

- Porque quero que sejas tu.

- Это один человек. - Что сделал Уоллес после Питтсбурга?

Mas o que fez o Wallace, desde que deixou Pittsburgh?