Сидите спокойно Çeviri Portekizce

Меня сменят через несколько минут. Поэтому заткнитесь и сидите спокойно.

Vou ser rendido dentro de minutos, fique aí calado e quieto.

Сидите спокойно и не волнуйтесь.

Por isso, sentem-se e relaxem.

Сидите спокойно, Марси.

- Não saia daqui, Marcie! - É treta e você sabe disso! - Fique aí, Marcie.

Сидите спокойно!

Não disparem!

Сидите спокойно.

Não disparem.

Сидите спокойно и не мешайте ему вести машину.

Deixe-o conduziir.

- Сидите спокойно.

Vamos tratar de vocês.

Так, сидите спокойно.

Fique quieto.

Сидите спокойно.

Não se mexam.

Сидите спокойно у меня на коленях!

- Fiquem quietos no meu colo!

Сидите спокойно и все будет хорошо, договорились?

Relaxa, tem calma. Senta-te bem.

Сидите спокойно.

Sentem-se todos.

Сидите спокойно!

Esteja quieto!

Я сказала, сидите спокойно!

Já o mandei estar quieto!

Сидите спокойно, я говорю! Хватит!

Esteja quieto, disse eu!

Наш экипаж будет разносить Напиток по вашему выбору, Но теперь, сидите спокойно, расслабитесь и наслаждайтесь полетом.

A tripulação da cabine trará uma bebida à vossa escolha, mas para já encostem-se, relaxem e desfrutem do voo.

Сидите спокойно, агент Фрэнсис.

Não se mexa, agente Francis.

Сидите спокойно, пожалуйста, мы собираемся начинать.

Importa-se de permanecer quieto?

Сидите спокойно.

- Encosta-te ao assento.

Сидите спокойно.

Fique quieto.

Сидите спокойно!

Apenas mantenham a calma.

Сидите спокойно.

Esperem quietos.

Сидите спокойно, пока я буду делать вашей голове "третью степень".

Elas curaram-se muito rapidamente. Fique quieto enquanto lhe desenho umas queimaduras de terceiro grau.

На ваши вопросы ответят и всё объяснят, так что сидите спокойно.

As vossas questões serão respondidas, as vossas preocupações serão discutidas. Por isso sentem-se e comportem-se.

Сидите спокойно.

Fiquem aí.

Сидите спокойно.

Abaixem-se.

- Слушайте, просто сидите спокойно.

- Ouça, sente-se e ouça.

Сидите спокойно.

Fique quieta então!

Сидите спокойно.

Por agora, fiquem sentados.

Хорошо, просто сидите спокойно.

Está bem, fiquem tranquilos.

Сидите себе спокойно в своем шезлонге.

Você pode ficar sentado na sua poltrona.

Ну-ка, сидите спокойно.

- Vamos.

Просто сидите спокойно.

Fique deitado.

Сидите спокойно, я всё улажу.

Está tudo bem.

- И вы так спокойно сидите тут, чаёк разливаете, как будто ничего не случилось.

E no entanto, está aqui a fazer chá como se nunca tivesse acontecido.