Сказать ей Çeviri Portekizce

- Тебе придётся сказать ей...

- Tens de lhe dizer. - Eu sei.

Мне нужно сказать ей правду. Что?

- Tenho de lhe contar a verdade.

Я не уверен, что сказать ей.

- Não sei o que dizê-la.

Ну, ты можешь сказать ей правду.

- Bem, pode dizer a verdade.

Сказать людям, что вы здесь, сказать ей, что вы здесь.

Isso diz à vossa gente que estão aqui, e diz-lhe a ela o mesmo.

Ты должен сказать ей правду раньше, чем она сама обо всем догадается.

Tens de lhe contar a verdade antes que ela descubra.

Ну, Кросби наняла нас в качестве экспертов. Вы можете просто сказать ей, что уверены, что она не делала этого?

O Crosby contratou-nos como peritos.

Потому что не могу сказать ей об этом у неё дома, потому что там живёшь ты.

Porque não o posso fazer na casa dela, pois tu moras lá. Pois.

Ты мог сказать ей... - Но мы с Блэр это преодолеем. - Ты правда так думаешь?

Podes ter-lhe dito... mas a Blair e eu vamos ultrapassar isto.

Я не мог сказать ей, пока не был уверен.

Não. Não podia contar-lhe, pelo menos até ter a certeza.

Я хочу сказать ей о своих чувствах.

Quero dizer-lhe o que sinto. O que estás a tentar fazer?

Неудивительно, то я не могу сказать ей, что люблю ее.

Não admira que não consiga dizer-lhe que a amo.

В общем... Лиза Уокер водила меня за нос несколько месяцев, пока однажды, я не пошел сказать ей, как сильно я её люблю.

Seja como for, a Lisa Walker iludiu-me durante meses até uma noite, em que fui dizer-lhe o quanto a amava.

Можешь подойти к Сельме, и сказать ей, что она уродина!

Podes ir ter com a Selma, e dizer-lhe que é feia!

Все, что вы хотите сказать ей, можете сказать мне.

Qualquer coisa que tenha para lhe dizer, pode dizer-me a mim.

- Ты можешь сказать ей, что сдаются только неудачники.

Podes dizer-lhe que só os covardes desistem.

Но не могли бы вы... сказать ей, что мне очень жаль?

Mas poderia... Poderia dizer a ela que sinto muito?

Если сказать ей, что у неё нет выбора, она ответит "не давай мне помидор".

Se lhe disseres que não tem escolha ela diz : "não me dês um'ultomato'."

Я хотела сказать ей, что люблю её.

Eu queria dizer-lhe :

Да, и, м-м, за это ты тоже можешь сказать ей "спасибо".

E... Também lhe podes agradecer por isto.

Я пишу записку для Мэйдж, чтобы сказать ей, какой потрясающей была ее игра.

Estou a escrever à Madge, a elogiar a excelente actuação.

Ты должен сказать ей правду.

Tens de lhe contar a verdade.

Я не могу сказать ей правду.

Não lhe consegui contar a verdade.

Но новый Чак считает, что тебе нужно быть честным, сказать ей, что ты чувствуешь, как сильно он тебе нравится.

Mas o novo Chuck acha que devias ser sincero. Diz-lhe o que sentes, o quanto gostas dela.

Хорошо, почему бы тебе просто не сказать ей?

Então porque não lhe contas?

Я не могу просто сказать ей, чтобы она всё выкинула.

Acumular tudo é um distúrbio, Cooper.

Мне так ей и сказать "бла-бла-бла"?

Tenho mesmo que falar "blá, blá, blá"?

Потому что кому-нибудь надо было ей сказать что она не права, и лучше уж ты, чем я.

Porque alguém tem de lhe dizer que ela é horrível, e antes tu que eu. - Fantástico.

Ты приходишь сюда, находишь меня, чтобы сказать, что Кейт изменилась, что я должна дать ей второй шанс.

Vens ao meu encontro para me dizeres que a Cate mudou e que devia dar-lhe outra hipótese.

- Не, не, дай ей сказать.

- Não, não, deixe-a falar.

И как я могу ей сказать, что я банкрот?

Então como lhe posso dizer que estou falido?

Она сказала, ей нужно что-то сказать Пятну.

Ela disse que tinha algo para lhe contar.

Я не знаю, что ей сказать.

Não sei o que lhe vou dizer.

Ты должна ей сказать.

Tens de lhe dizer.

Я хочу сказать, она заслуживает кого-то, кто обеспечил бы ей стабильность.

Ela merece alguém que lhe traga estabilidade.

И ничего другого ей просто нельзя было сказать.

E era impossível dizer-lhe o contrário.

Ей 17 лет. Что мне ей сказать?

Eu daqui a pouco fico bem.

Только я ума не приложу, как ей об этом сказать.

Não sei que palavras utilizar para lho dizer.

Лучше сказать ей, Фрай.

- É melhor contares-lhe, Fry?

Я всё думаю, что Ксандер сейчас бы совершенно точно знал, что ей сказать.

Estou sempre a pensar que o Xander saberia exactamente o que lhe dizer.

Просто скажи ей то, что нужно сказать

Diga-lhe apenas o que tiver a dizer.

Она пойдет в колледж, если захочет. Но она спрашивает, зачем ей это. А я не знаю, что сказать.

Podia ir para a universidade se quisesse, mas ela não vê interesse nisso.

- Я не могу ей сказать.

- Não posso contar-lhe.

Хочешь позвонить ей и сказать "спасибо"?

Queres ligar-lhe e dizer "obrigada"?

Не могли бы вы ей сказать, что я был не в себе?

Poderia dizer-lhe que eu estava descontrolado?

Скажи ей! Сказать что?

Contar-me o quê?

Она не захочет ехать никуда кроме дома. Я могу вам это сразу сказать. Если вы решите, что ей нужно лечение.

Se decidirem fazer o tratamento, podemos interná-la involuntariamente.

Возможно, но мы должны сказать ей, что мы сделали.

Mas precisamos de dizer o que fizemos e pedir desculpa.

Ты должна ей сказать.

Tens de lhe contar.

Дайте ей сказать.

- Mas deixe-a falar.

- Позволим ей сказать?

- Deixe-a falar.