Слышно что Çeviri Portekizce

- Слышно что о поезде?

- Alguma novidade do comboio?

- Слышно что-нибудь с Земли?

- Há notícias da Central Terrestre?

Что сделала? Извини, плохо слышно.

Pareceu-me ouvir dizer que casaste.

Что слышно?

- O que é que ouviu dizer?

Что слышно об этом мистер Хатчисон?

Então, sr. Hutcheson?

Что слышно от Томпсона?

- Notícias do Thompson?

Что слышно от твоей жены, Айрис?

Que notícias tens da tua mulher, Iris?

Что слышно в нашем шатком королевстве?

Que novas, que novas haveis neste nosso instável reino?

В тот день я был рядом, в гостиной, а оттуда слышно всё, что говорится тут.

No outro dia estava na sala de estar, e ali ouve-se tudo o que aqui se diz.

Мне не слышно, что говорит инспектор.

Nao posso escutar o inspetor.

В Фастове столько конницы, что от конского ржания не слышно, как говорят люди.

No Fástov é tão grande a cavalaria, que pelo relincho dos cavalos não se ouvem as vozes humanas.

- Что-нибудь слышно?

- Alguma coisa?

Что слышно о Матильде?

Há notícias da Mathilde?

Что слышно о "Топазе"?

Algo sobre o Topázio?

Наверное, все уже пьяные, потому что не слышно песен.

Já devem estar bêbedos, não ouço cantar como no ano passado.

Что слышно о вашей невесте?

Já recebeu notícias da sua noiva?

Что слышно о леди Вендовер?

E como vai Lady Wendover?

Но им не слышно, что ты говоришь.

Mas não ouvem o que dizes.

Что слышно, дружок?

Que se passa, "amigo"?

Что слышно о шторме?

- Há novidades da tempestade?

Что-нибудь слышно?

Não consegue estabelecer contacto?

Что слышно? Направление 65, постоянный шум.

- Qual é o rumo?

Что-нибудь слышно?

- Contactos de superfície?

Скажи своим родителям, что ничего не слышно.

Diga a seus pais que nada pode ser ouvido.

Что слышно, Калли? Мы, как обычно, поджидали у дороги подходящих путников.

O que aconteceu, Cully, foi que estávamos à procura de viajantes, como sempre.

- Махоуни, что слышно?

- Como vai isso, Mahoney?

- Что-нибудь слышно о Томе Бакстере?

- Tem notícias de Tom Baxter?

- Кэмерон, старик, что слышно?

- Cameron, o que fazes?

Что-то слышно...

Passa-se qualquer coisa.

Что слышно о ее матери? Ничего.

Tiveste notícias da mãe dela?

Что-нибудь слышно о мальчике, который повис на канате?

Alguma notícia do rapaz agarrado à corda?

- Теперь поблагодари её и скажи, что хорошо слышно.

Tem um cão na garganta. Agradece e diz que estamos livres.

Знаете, но там, в коридоре, нам слышно всё, что вы говорите. - Заходи!

Queria que soubessem que podemos ouvir tudo que dizem lá fora.

Ну, то, что внутри - мне и отсюда почти что слышно.

Quase posso ouvir daqui o que se passa aí dentro.

- Что у вас тут слышно?

O que se conta?

Что здесь слышно. Так... - Так!

Já dei a este paciente alguma penicilina ou antibióticos?

Да, знаю, что плохо слышно, я говорю из Франции.

Sei que é ruidoso. Estou a falar de França!

И, Ваша Честь, его было едва слышно но... я отчётливо помню, что он говорил...

Pois bem, Sr. Juiz, ele mal se ouvia, mas lembro-me perfeitamente de o ouvir dizer...

Слышно что-нибудь?

- Alguma coisa?

И когда эта дверь открывается, они видят то, что простому глазу не видно и слышат то, что простому уху не слышно.

E quando a porta se abre, eles podem ver coisas que os olhos não podem ver... e ouvir coisas que os ouvidos não ouvem.

Он него что-нибудь слышно?

Tem notícias do Grantham?

Было не очень хорошо слышно, сэр, но я знаю, что они обедали. Потому что слышал, как граф делал заказ.

Não percebi muito, mas sei que almoçaram, porque ouvi o Conde fazer o pedido.

Что-нибудь слышно о художнике?

- Alguma notícia do artista?

Понимаете, мне здесь сзади плохо вас слышно, так что...

Sabe, tenho muita dificuldade em ouvi-lo aqui atrás. É...

Эй, что нибудь слышно о йогурте?

- Então, notícias sobre o iogurte?

- От Рассела что-нибудь слышно?

- E o Russell? Tiveste notícias dele?

Что слышно от О`Брайена?

Há notícias do Chefe O'Brien?

Что там слышно о деле Моны?

Como avança o Caso Mona?

- Что-нибудь слышно?

- Já sabem de alguma coisa?

Что слышно, генерал?

Quais as ordens, General?

Что слышно, Сонар?

- Apanha alguma coisa, Sonar?