Со мной происходит Çeviri Portekizce

Я не могу понять, что со мной происходит.

Não compreendo o que se passa comigo.

Не хочу идти в танцзал "Звездная пыль". Со мной происходит одно и тоже.

Achei que já estava imune, mas aquilo doeu.

Ох, что со мной происходит?

O que está a acontecer comigo?

Как она может быть столь спокойной, зная о том, что со мной происходит?

Como pode ela estar tão calma quando sabe o que estou a passar?

Кажется, я не знаю, что со мной происходит.

Acho que não sei o que se passa comigo.

- Что со мной происходит?

- Eu digo-te o que se passa.

Что со мной происходит?

O que está a acontecer-me?

Не знаю, что со мной происходит, но я хочу оставить всё это и начать заново.

Não sei o que se passa comigo, mas já pensei em deixar isto tudo e recomeçar.

Что со мной происходит?

Que está a acontecer-me?

Я не понимал, что со мной происходит.

Não compreendia o que me estava acontecer.

Что со мной происходит?

O que está acontecer comigo?

Что со мной происходит?

Que se passa comigo?

не знаю, что со мной происходит.

Não sei o que se está a passar comigo.

Не верю тому что со мной происходит

Não acredito No que me está a acontecer

Подумать, понять, что со мной происходит.

Reflectir. Entender o que se passa comigo.

-... что-то со мной происходит. - Дыши глубже.

Respira.

Гарри что со мной происходит?

Harry... O que está a acontecer comigo?

Что... Что со мной происходит?

O - o que está a acontecer comigo?

Я не понимаю что со мной происходит.

Não sei o que me está acontecer.

Теперь тебе ясно, что происходит с тобой и со мной.

Agora talvez entendas muitas coisas sobre ti mesma e sobre mim.

Но это очень забавно, то что происходит со мной.

Mas, se é muito gracioso o que me passa.

Со мной такое происходит постоянно. Чуть что, я сразу в слезы.

Tenho chorado um bocado ultimamente.

Что со мной произошло, не так уж важно. Но думаю, нечто подобное происходит и с другими.

O que acontece comigo não é importante,... mas acho que representa o que acontece com outras pessoas.

Со мной это происходит. Он прав.

- Ele diz a verdade!

Капитан, со мной что-то происходит.

Capitão, está a acontecer-me alguma coisa.

Кролик из тех : "Ну почему всё это происходит со мной".

Um coelho desesperado que achava que aquelas coisas só lhe aconteciam a ele.

Ох, ну почему это всегда происходит со мной?

Por que é que me acontece sempre isto?

Я чувствую, что со мной что-то происходит - вот-вот произойдет.

Mas sinto que algo me está a acontecer. Vai acontecer.

Хорошо, я вот что думаю, если со мной что-нибудь случится, я сам буду разбираться с этим, но если нет, если ничего не происходит, ведь я не проблем себе ищу.

Certo, a ideia já passou pela minha cabeça, Se alguma coisa devia acontecer, Irei juntamente com aquilo, mas se aquilo não acontecer, isto não me preocupa, porque não é por isto pelo que estou aqui.

Всё самое ужасное происходит со мной в Рождество.

Foi pelo Natal que me aconteceu o pior.

Потому что я думаю, что... то же самое происходит и со мной.

Porque penso que... para mim é o mesmo.

Вот дерьмо, да? # [ Напевает начало "Sunshine Of Your Love" ] Не могу поверить, что это действительно происходит со мной.

É uma merda isso, hein? Eu não posso acreditar que isso etsá me acontecendo.

Вот как получилось, что я оказался вовлечён во всё то, что происходит сейчас со мной.

É por isso q eu me envolvi no que está acontecendo agora.

У меня от него прям мурашки по коже. Со мной такое всегда происходит, когда я слушаю эту арию.

Sempre me sucede isso, e a ti?

Да, дядюшка, со мной такое же происходит.

Deixa-o fazer à sua maneira, Papet.

Я боялась, что все поймут, что со мной происходит.

Temia que percebessem o que sinto.

- Со мной это постоянно происходит.

Para mim, é a toda a hora.

Со мной это постоянно происходит!

Isto está sempre a acontecer-me.

Что происходит со мной и с Люси?

Que se passa comigo e com a Lucy?

Со мной всегда так происходит! Меня взяли с поличным, за продажу табака!

Também era sempre assim quando queria comprar liamba.

Со мной такое частенько происходит, - это все из-за нижнего белья....

É o costume. É dos anúncios de cuecas que fiz.

Неужели это происходит со мной?

Isto está a acontecer-me?

Это то, что происходит и со мной, однако я не знал, как это сказать.

Isso também acontece comigo, mas nunca soube como dizer.

Когда я думаю о задницах, о женских задницах Со мной что-то происходит.

Quando penso em cus... num cu de mulher... fico fora de mim.

Со мной и так вечно происходит всякая ерунда.

As coisas más já me acontecem, de qualquer forma.

Со мной этого не происходит.

- Eu não tenho esse problema.

Вы думаете, что это происходит со мной?

É isso que pensa que me está a acontecer?

Я это понимаю, но со мной что-то происходит... что-то удивительное.

Eu entendo isso. Mas está a acontecer-me algo. Algo extraordinário.

Со мной что-то происходит.

Estou a passar por uma fase.

Почему так происходит со мной?

Porque é que isto me está a acontecer?

Что-то непонятное происходит со мной, какое-то чувство. Какая-то паника внутри меня, все время.

É estranho não sentir aquele pânico estúpido dentro de mim.