Со мной такое бывает Çeviri Portekizce

Со мной такое бывает.

Acontece-me, às vezes.

Со мной такое бывает.

Estou numa situação mórbida.

- Спасибо, со мной такое бывает.

Obrigada, caiu-me.

Со мной такое бывает.

Eu sei, às vezes, dá-me para isso.

А со мной такое бывает нечасто.

E não faço isso com frequência.

Со мной такое бывает.

Costumava fazer isso.

Со мной такое бывает, уверен, что и с тобой тоже.

Acontece muito comigo, e aposto que acontece sempre contigo.

Я так... Со мной такое бывает во время праздников.

Eu só... fico um bocado assim perto dos feriados.

Да, со мной такое бывает, когда я в стельку.

Posso ser assim, quando estou todo mamado.

Со мной такое бывает иногда.

Faço isso, às vezes.

Да, порой со мной такое бывает.

Sim, isso acontece-me às vezes.

- Со мной такое бывает.

Só que eu tenho pouca gasolina.

- Да, иногда со мной такое бывает.

Sim, às vezes eu... Não por que faço seja o que for.

Со мной такое бывает.

Eu faço isso.

Со мной такое бывает.

Sabes, eu tenho os meus momentos. Como este.

Друг, если хватить лишку с древесным спиртом, со мной тоже такое бывает...

Porque acha que nos querem matar? Olhe, tomou muito daquele veneno lento, e...

Такое со мной бывает, когда я нервничаю.

Falo quando estou nervosa. Refiro-me a falar desta maneira.

А со мной такое нечасто бывает.

E isso não costuma acontecer, sabes?

Такое бывает, когда гуляешь со мной.

Isto é o que acontece comigo.

- Странно. Такое со мной бывает, только если рядом кошак.

Estranho, isto só acontece quando estou perto de gatos.

Со мной такое тоже бывает, когда читаю "Моби Дика".

Também me aconteceu quando li "Moby Dick".

Когда я что-нибудь теряю, а со мной такое часто бывает, я преследую сам себя, понимаешь?

Sempre que perco alguma coisa, o que, como sabes, é bastante frequente, investigo-me a mim próprio. Sim?

Со мной такое часто бывает.

Está sempre a acontecer comigo.

Такое редко бывает. Зачем ты так со мной?

Porque me fizeste isto?

Со мной тоже такое бывает.

Como eu fico, às vezes.