Спроси что Çeviri Portekizce

Спроси что случилось с Хокинсом.

Pergunta-lhe o que viu. Pergunta-lhe o que aconteceu ao Hawkins.

Не спрашивай что я могу сделать для тебя, спроси что ты можешь сделать для меня.

Não me perguntes o que posso fazer por ti, mas o que podes fazer por mim.

- Спроси что полегче.

- Sei lá!

Спроси что-то получше, вроде "где твоя дочь в такое время"?

Pergunta algo de útil, tipo onde está a tua filha a esta hora da noite.

Мы не будем смотреть это ещё раз, спроси что-нибудь менее глупое.

Pergunta algo menos estúpido.

- Да. - Спроси, что им нужно.

- E pergunta-lhes o que querem!

Спроси, не можешь ли ты что-нибудь сделать.

Diz ao carregador que és médico. - Talvez possas ajudar a pobre alma.

Спроси, что им нужно.

Pergunta o que querem, Ruth.

Я сам легко таю. Спроси кого хочешь в доках - все скажут, что у меня добрейшее сердце.

Pergunta a qualquer bêbedo nas docas, se não lhes dou $ 5 sempre que me pedem.

Набери этот номер, спроси Стиллмэна. Скажи, что Морису нужна его помощь.

Gostava que telefonasses para este número e perguntasses pelo Sr. Stillman... e lhe dissesses, que Maurice precisa dos serviços dele.

Спроси, что он сделал после её ухода.

Pergunta-lhe o que ele fez depois de a deixar.

Спроси свою тетю, как ей нравится, что у тебя оружие!

Pergunte à tua tia o que acha de ficares com essa pistola.

Спроси его, на что похожа Первая Душа?

Pergunta-lhe com o quê a Primeira Alma se parecerá.

Спроси моего брата. Банда тогда действительно что-то значила.

Pergunta ao meu irmão o que um bando antigamente significava.

Спроси его, хочет ли он что бы все ответы достались им. Не плохо.

Ele quer que sejam eles a descobrir?

Спроси у неё! - Спросишь что?

- Perguntar-me o quê?

Спроси ее что произошло?

Pergunta-lhe o que aconteceu.

Спроси ее что она видела.

Pergunta-lhe.

ј теперь спроси у него то, что нам нужно.

Pergunte-lhe o que quer saber.

Спроси-ка у него, что ей снится?

Pergunta o que está a sonhar...?

Спроси, что я делала сегодня, вчера, позавчера.

Pergunta-me onde estive hoje, ontem, e anteontem.

Он скажет тебе что угодно – только спроси.

Dir-te-á qualquer coisa.

Спроси, что передать!

Deixa mensagem!

Спроси, что передать!

Ela que deixe mensagem!

В следующий раз, как увидишься с этой судьей спроси ее, как эти мальчики, что возвращают мячи, получают эту работу.

da próxima vez que vires a juiz de linha, pergunta-lhe como é que os rapazes apanha-bolas arranjam emprego.

Спроси её что-нибудь.

Façam-lhe perguntas.

Просто спроси, что ей надо

Vê o que querem.

И я тяжело работаю, так что лучше спроси меня.

"Eu trabalho duro pelo dinheiro Por isso é melhor tratarem-me bem"

Лучше спроси, что он сделал со мной.

Pergunta antes o que me fez ele.

Если тебе что-нибудь нужно, только спроси.

Se precisares de algo, é só pedir.

- Спроси меня что я делал сегодня.

- Pergunta-me o que fiz hoje.

Спроси, что произошло.

Pergunte-lhe o que aconteceu.

А Джимми возьми да спроси - Ты где был, дрочил, что ли?

O que aconteceu de seguida é que o Jimmy tinha o braço partido.

И во что же вам стало покровительство Тилни? Спроси его.

E que favores fazem vocês ao Sr. Tilney?

То и значит. Спроси у меня что-нибудь.

Exactamente isso.

Спроси у людей, и они тебе скажут, что врать - нехорошо.

Como está Revisse?

Спроси, что бы я хотел изменить в этом мгновении. Не знаю.

Pergunta-me o que eu quero mudar neste momento.

Если xочешь что-то, спроси Друга.

Tudo o que quiseres, pedes ao Amigo.

Так что просто спроси.

Peça.

Спроси Нину, что она будет на ужин.

Pergunte à Nina o que quer jantar.

Спроси себя, что более захватывающе, смотреть как твоя машина проезжает от 99999 до 100000 или смотреть, как она проезжает от 100 до 101?

O que é melhor, ver o teu carro a dar dos 99,999 aos 100,000 ou dos 100 aos 101?

Спроси меня что-нибудь.

Pergunta-me algo.

Спроси меня, что было после его возвращения.

Pergunta-me o que aconteceu depois do regresso dele.

Спроси, что случилось потом. "Что случилось, когда ты вернулся?"

Pergunta o que aconteceu. "Que aconteceu na noite em que voltaste?"

Спроси меня что угодно.

Qualquer coisa.

Спроси, что-нибудь эдакое, поставь в затруднительное положение.

Faz-lhe uma pergunta difícil. Pressiona-o. Sobre o que é que ele não quererá falar?

Спроси его, что это за лагерь?

Pergunta-lhe que tipo de campo é este.

Так что спроси себя, поможешь ли ты мне сохранить часть нашей национальной гордости и подставить ножку америкосу?

Pergunta a ti próprio se vais ajudar a reparar o orgulho nacional, e marcar um golo nos Yankees?

Я тогда не знал, что ему ответить... но, спроси он меня сейчас, я бы ответил "нет".

Na altura não sabia o que havia de dizer mas se ele me perguntar outra vez, direi que não.

Фауст, хочешь узнать обо мне что-нибудь - просто спроси.

Se quer saber alguma coisa a meu respeito, é só perguntar.

Пока выруливаешь своего парня на курс на поправку спроси у него что он делал перед большой игрой.

Quando estiveres a cuidar do teu namorado, pergunta-lhe o que estava a fazer antes do jogo.