Старик Çeviri Portekizce

как умирает старик?

E tu esperas que ele morra de velhice?

старик.

O seu filho está morto, velhote.

Где твоя жена, старик?

Onde está a tua mulher, velhote?

Старик, хватит всё ломать.

Meu, para de partir coisas.

Знаешь, старик.

Ouve lá.

Что ты делаешь, старик?

Que estás a fazer, velhote?

В основном, потому что думал, что ты больше чем просто пьяный, злой старик.

Sobretudo por pensar que és mais do que apenas um velho bêbedo e mau.

Это тот старик?

É esse o velhote?

Вот это да... Старик и мальчишка, очень впечатляет...

Mas devo dizer que um velhote e um miúdo, é uma coisa impressionante...

А не ту, которую ты на лету собираешь в своей голове, потому что твой старик скончался на прошлой неделе и на тебя нажал один из твоих боссов.

Não a equipa que está a construir na sua cabeça, de repente, porque o seu velhote morreu a semana passada e anda a "comer" uma das suas funcionárias.

Если худшее, что с тобой случится за время нашего времяпрепровождения - это то, что ты испытаешь неудобство от того, что твой хер увидел старик, то я скажу, что ты ещё легко отделался.

Se o pior que acontecer enquanto estiveres connosco for sofreres a indignidade de um velho ver a tua pila, eu diria que tiveste sorte.

В этом месте своего рассказа старик замолчал и отодвинул свое седло барашка.

Neste ponto da história, o velhote calou-se e afastou o seu lombo de borrego.

Старик, ты пальнул ему в дрын!

Meu! Alvejaste-o na pila!

Старик?

Meu?

- Старик.

- Meu...

Старик!

Meu!

Черт, да, старик.

- Porra, meu, sim! - Porra, meu!

Старик, твой потолок очень высок.

Meu, o teu teto é está tão lá em cima!

Старик, ты попадешь в Зал славы.

Tu até entravas no Hall of Fame!

Как дела, старик?

Tudo bem, meu?

Старик, лучший миг жизни!

Meu, este é o melhor momento da minha vida!

Старик, и так будет всю оставшуюся жизнь!

Vai ser assim até morrermos!

- Старик, я...

Estou...

Старик, я с тобой.

Meu, conta comigo. Estou aqui de corpo e alma.

Чары тебя не спасут, старик.

Os feitiços não te salvarão, velho.

Там Гордон, хозяин дома, но он старик.

E está o Gordon em casa, mas ele é velho.

Смотри-ка, старик Эдди.

Calma, velho Eddie.

Просто старик.

Um idoso normal.

Кто ты, старик?

Quem é você, velhote?

Знаешь что, старик?

Sabe que mais, meu velho?

Старик, ты что, назвал меня вором?

Está a chamar-me ladrão, meu velho?

Муж, старик, долгое время был подавлен.

O marido, o velhote... foi quem ficou mais tempo deprimido.

А ты что, старик?

E tu? Tens 78?

Муж, старик, долгое время был подавлен.

O marido, o velhote, foi quem ficou mais tempo deprimido.

Я старик.

Sou um homem velho.

Даже старик Бреннер-Бауэр не произнес сначала ни слова.

Nem sequer o Sr. Brenner, de início, objectou.

- Тот старик что напротив? - Да.

- Aquele velhote ali da frente?

Похоже, старик подобрел.

Acho que o velhote está a ficar mole.

Знаешь, во все времена, я уверен, что любой старик говорил то же самое.

Durante toda a história, aposto que todos os homens velhos disseram a mesma coisa.

Вас ждёт Старик.

- O "Patrão" chama-te.

Старик Пиз.

O Piz é um bom homem.

Как дела, старик?

Como estás, irmão?

Старик!

- Mano! Como estás?

Тебе будет хуже, старик.

Vais aleijar-te, velhote.

Слушай, старик...

Hey, homem...

17 : 00, старик.

- 5h00, meu.

Хорошо, но видишь ли как может сказать старик, " Я думаю

Ok, mas você pode ver como uma pessoa velha Pode-se dizer, " Eu acho que

Мой старик все время считал, что таким образом я его подвел.

O meu velho dizia sempre que eu o tinha decepcionado.

- Старик.

- Velho.

Старик, брось.

- Para, meu!

Привет, старик.

Viva.