Так ты идешь Çeviri Portekizce

Так ты идешь или как?

Vens comigo ou não?

Так ты идешь?

Vais ou não vais?

Так ты идешь в постель?

Vens para a cama ou não?

- Ладно, Фрэнки, иди с папой. - Так ты идешь со мной, сынок?

Está bem, podes ir com o teu pai.

Так ты идешь на танцы?

Vais ao baile?

- Так ты идешь?

- Vão fazê-lo agora?

Так ты идешь?

Mas tu vais embora?

- Так ты идешь на ланч?

- Entao, mas queres almoçar? - Quero.

Так ты идешь?

Por isso... vens?

- Так ты идешь?

Vens?

Так ты снова идешь в море с нашим стариком?

Como está, senhor?

— Ладно, Лола, так ты идёшь или нет?

Lola, decide-te. Vens ou ficas?

Так ты идёшь?

Vens?

Так ты идёшь на кухню или будешь глазеть?

Sei o que quer dizer "bizarro". Não vem para a cozinha?

- А почему ты так странно идешь в школу?

Porque é que vens por aqui?

А почему ты идешь на вечеринку, если так злишься на него?

Porque vais a essa festa se estás zangada com ele?

Потому что ты идёшь на свадьбу. Так, давайте посмотрим, что у нас есть, вот...

Sei que vais a um casamento, disse-me um passarinho!

Ты идёшь убивать Малыша Билла, не так ли?

Vais matar o little bill?

- Ты идёшь вот так? - Да.

- Vais assim?

Ты идешь в книжный магазин, повидать Джейка. - И что, если так?

Vais à livraria para veres o Jake Jarmel, não vais?

- Послушай если ты туда идешь, ты можешь сделать так, чтобы он сказал, где купил эти очки.

- E se for? - Se vais lá, vê se o convences a dizer-te onde arranjou os óculos!

Куда ты идешь? Я же сказал : убирайся! Майлз, пожалуйста, не делай так.

Mais cedo ou mais tarde, terá de falar de mim a alguém.

Когда начнётся война, ты завладеешь всем. Так докажи, что ты не идёшь на попятную.

Simplesmente mantém o fim do combinado.

- Так, ты идешь по верху. - Хорошо.

Anda, sobe.

- Я не иду. - Так ты не идешь?

- Eu não vou.

Большинство туда попадают просто так, но ты сознательно идёшь к этой цели.

A maioria das pessoas são por acaso, mas tu estás mesmo empenhado nisso.

- Так ты идёшь?

Então, sempre vais.

Так ты идёшь к Старе на вечеринку завтра вечером?

Vocês vão à festa da Sara?

Так чего же ты не идешь?

- Por que não vai falar com ele?

Так, слушай сюда, Майкл, если ты идешь на свидание с девочкой, в первую очередь - помойся.

Ok, escuta, Michael,... se queres sair com uma miúda, em primeiro lugar... lava-te.

Ты идешь, так?

Tu vais, certo?

Нина, ты не можешь посмотреть однажды на другую сторону и потом игнорировать это разве что, потом становится легче идти на компромисс. и вскоре все что ты делаешь, это идешь на компромисс, потому что ты думаешь что так ведутся дела.

Nina, podes olhar para o lado uma vez e não ser nada de mais, só que isso facilita comprometeres das próximas vezes e mais cedo ou mais tarde, tudo o que fazes é olhar para o lado, porque é assim que vais pensar que deves agir.

Джейк, так ты идёшь?

- Jake, vens ou não?

Ты так говоришь, когда идешь в университет?

Tu dizes a fac, para dizer universidade?

Так ты идёшь или нет?

Então, vens ou não?

Так что ты идёшь к врачу...

Meninas... A vingança é uma gaita! Força, raparigas!

Послушай, я люблю Бендера так же, как и ты, но ты идёшь по безнадёжному пути.

Escuta, eu sinto a falta do Bender quase metade do que tu sentes. Mas não o podes fazer voltar desta forma. É impossível.

Что ж, ты идешь против рекомендаций своего доктора. Это довольно серьезный эксперимент, ты так не думаешь?

Ir contra o parecer do teu médico é uma decisão de peso, não achas?

Так ты идёшь.

E isso não queremos?

Так, э, куда ты идешь?

Então, para onde vais?

- Хи-хи-хи-ха-ха - Почему ты не идёшь так долго, Аанги?

Porque estás a demorar tanto, Aangy?

Так значит ты идешь?

- O meu pai diz que devo ir.

Эээ, ну, раз уж ТЫ идёшь, то и я пойду, наверное... - Так ты...?

- Se vais, eu também vou.

Так ты идёшь знакомиться?

Então, vens para a conhecer?

Но ты точно так же идешь с ним в постель.

Mas também te deitas com eles. Porque o fazes?

Так как, ты идёшь?

Então? Vamos?

- Так найди. - За кем ты идешь?

Quem estás a seguir, agora?

Так, Стэн, ты идёшь тем путём.

Certo, Stan, vai por ali.

Так что, ты идешь?

Vem?

- Вот так! Ты идешь? - Я, э...

Aqui vamos nós!

Так за кем ты идёшь?

- Quem estamos a seguir?