Третий лишний Çeviri Portekizce

Я - третий лишний.

Eu era um substituto...

- Я не играю в "третий лишний".

Não vou servir de vela.

Я третий лишний.

Sou o sobresselente.

Чак, я знаю что такое - "третий лишний".

Eu sei o que é um pau de vassoura.

Опять я - "третий лишний"!

Sou só o terceiro na linha de chefia.

Дайте мне знать, если я третий лишний.

Avisa-me se estou a ser indulgente.

Я.. я понял, я третий лишний.

Já percebi, sou a vela.

Третий лишний.

Apenas um homem.

Ты тут, потому что я третий лишний!

Estás aqui porque eu sou a vela!

Ты когда-нибудь слышал выражение "третий лишний"?

Já ouviste dizer que "três é uma multidão"?

Третий лишний.

Três é demais.

У вас будут карточки для прерывания свидания, карточка "остынь" и карточка "третий лишний". Их можно использовать в любое время.

Terão um cartão de interrupção, um cartão de calma e de chave-inglesa, que podem usar quando quiserem.

О, простите, третий лишний.

Desculpem estar a "ama" aqui.

Третий лишний?

Estavas a atirar-te?

Третий лишний, не так ли?

Três é gente a mais, não é?

В любом случае первая жертва - самая важная, к тому же Майкл - третий лишний.

De qualquer maneira, a primeira vítima é a, normalmente, a mais significativa e o Michael é um homem estranho.

- У меня озвучка "Третий лишний 3".

- Faço uns looping para o Ted 3. - 3?

Дражайший Игорь, я бы подождал тебя, но третий лишний, сам знаешь.

Querido Igor : Teria esperado por si, mas três é uma multidão e tudo isso.

Кажется третий лишний заговорил.

É o pau-de-cabeleira a chiar.

- Я - третий лишний?

- Eu sou a vela?

Ребеккой и Элайджей, я по-прежнему третий лишний. Хочешь узнать, где Финн?

Vi que enquanto tu e a Rebekah e o Elijah penduram quadros e partilham segredos, eu sou o excluído.

Похоже, в этом сценарии я третий лишний.

Parece que vou segurar a vela, nesse cenário.

Верности не ждут там, когда ты третий лишний. А в этом случае, он был третьим лишним.

Quando se é o outro, não se pode esperar fidelidade, ou, neste caso, mais outro.

Я не буду стоять позади, как какой-нибудь третий лишний.

Não vou ficar para trás como uma roda de apoio.

Ты и есть третий лишний.

Tu és uma roda de apoio.

Третий лишний, да?

- Pois, bem, três é demasiado, não é?

Они ничего такого не говорили, но я чувствовал себя как странно, как третий лишний.

Bem, eles não disseram nada, mas senti-me um pouco como vela.

Третий лишний?

- Estamos a jogar ao roda bota fora?

- Он сказал это Норманну Фэллу,.. -... парню из сериала "Третий не лишний".

- Disse-o para o Norman Fell... o tipo do "Three's Company".

Лучше пойти к нам в фургон и посмотреть "Третий не лишний".

Ou podemos ir para a minha caravana ver a Three's Company.

"Третий не лишний".

Three's Company.

Где двое, там третий - лишний.

Dois é companhia... Três é... inconveniente.

Это дело доказывает, что третий все-таки лишний.

Este caso prova que dois é o número ideal.

Погоди, у меня есть лишний билет в третий ряд.

Espera. Tenho um ingresso extra, terceira fila.

Говоря "спасибо", я имел в виду, что "третий - лишний."

- Não. Dois é bom, três é demais.