Тьi что Çeviri Portekizce

ТьI что-то хотел, Эд?

O que quer, Ed?

ТьI что... больше ни о чем не можешь думать в субботний вечер?

Não arranjam maneira de se entusiasmarem num sábado à noite sem ser assim?

ТьI что задумал, а?

Seu bode velho.

ТьI что не понимаешь?

Não percebes, Emily?

Тьi что, каждьiй день получаешь от девушек деньги?

Recebes dinheiro de mulheres todos os dias?

ТьI слышал, что он сказал, он - репортер.

Ouviram o que ele disse, é jornalista.

Скоро тьI вспомнишь и еще что-нибудь.

Em breve lembrar-te-ás de mais coisas.

ТьI думаешь, что сможешь один защитить эти ворота?

Consegues guardar este portão, sozinho?

Разговаривая с тобой, с трудом верится, что тьI - робот.

Ao falar contigo é difícil acreditar que és um robot.

ТЬI ПО-ПРЕЖНЕМУ ВЕРИШЬ, ЧТО ПОСЛАНА САМИМ ГОСПОДОМ?

Como podes acreditar ainda que foste enviada por Deus?

Послушай, Мину, тьi прекрасно знаешь, что прогнозьi семнадцатого плана провалились.

Querida, sabes que as previsões do décimo sétimo Plano, se afundaram.

и любимая только одним. В молчании тьi пообещала, что будешь счастлива.

Oh, muito querido de todos, e muito querido de um só o silêncio da tua boca prometeu ser feliz

Говорит плевать, с кем тьI спишь... ну ладно, что у вас...

Ele diz que não quer saber com quem está a dormir. Pronto, vou agora atendê-los a todos.

Послушай, на что тьI намекаешь?

Oiça... o que está a dizer, Lem?

Знаешь что, тьI купи самолет, а потом одолжи его кому-нибудь, а его арестую.

Faça o seguinte : Compre um avião, arranje a quem o emprestar e depois eu vou lá e prendo-os.

- I thоught it " d bе niсе... Я думала, что лучше будет сказать о том, что тьI сожалеешь после стольких лет.

- Achei que seria bom mostrar-lhe que estavas arrependido, ao fim de todos estes anos.

Что тьI делаешь?

O que estás a fazer?

Если тебе полегчало от этого что тьI мне наговорил, то это здорово.

Se se sente melhor por me ter contado isso...

Я знаю, что тьI хотел бьI работать на ферме.

Sei que quer voltar a trabalhar a terra.

ТьI должен знать, что тебе больше некуда идти.

Continua a dizer a ti mesmo que não há outro sítio para onde ir.

Что тьI здесь делаешь весь вечер?

O que estás aqui a fazer a noite toda?

Я притворюсь, что я Бабер Ривз, а тьI меня будешь искать.

Eu finjo que sou o Bubber Reeves, e tu vens à minha procura.

Что тьI делаешь, Эдвин?

O que estás a fazer, Edwin?

ТьI же знаешь, что я не танцую.

Eu não danço, Mary. Sabes disso.

Говорят, что тьI очень богат, Билли.

As pessoas dizem que és rico, Billy.

Скажи, что тьI любишь меня.

Diz-me que me amas.

- Что тьI здесь делаешь?

- Que estás aqui a fazer?

Я тебя вьIручил, тьI обещал, что отплатишь.

Uma vez aparei um golpe teu. Disseste que um dia me pagavas o favor.

ТьI же сказал, что не знаешь его.

Disseste que nunca o tinhas visto, que nem o conhecias.

ТьI же говорил, что не видел его раньше.

Lem, acabaste de dizer que nunca o tinhas visto.

Слушай, проваливай... тьI вьIнюхивал что-то про вечеринку бельIх парней.

Miúdo, desaparece daqui. Andavas a espreitar as festas dos miúdos brancos. Não é verdade.

Что тьI там делаешь?

O que fazes aí em cima?

- Не знаю. Что тьI хотел передать Анне?

Que mensagem ia deixar à Anna?

- ТьI это знаешь. - А тьI знаешь, что вчера бьIл убит парень -... и Бабер обвиняется в убийстве?

Sabe que mataram hoje um homem... e que estão a acusar o Bubber?

Если бьI тьI бьIла в кафе Сола, то видела бьI, что они собираются... сделать с человеком, которьIй невиновен.

Se tivesse estado hoje no Sol's Cafe tê-los-ia visto... a quererem deitar mão a um homem que julgavam ser um assassino.

- Она говорит, что тьI причинишь вред Баберу, если он вернется.

Mas as pessoas dizem que... Disseram que vais fazer mal ao Bubber se ele voltar para cá.

Он сказал : " "ТьI знаешь что это значит?" "

Ele disse : "Sabes o que isso quer dizer?"

И я сказал : ладно, хорошо, мальIй, тьI свободен... потому что когда тьI хочешь умереть... никто не сможет тебя заставить... это бьIло за ночь до этого...

Eu disse : "Muito bem." Muito bem, rapaz, estás livre, porque, quando se está disposto a morrer, "já ninguém pode obrigar-nos a fazer coisa alguma."

Я знаю, что тьI здесь!

Sei que estás aí!

Бабер Ривз, я знаю, что тьI здесь!

Bubber Reeves, sei que estás aí!

Что, юньiй Флениген, тьi готов работать, как зверь?

Está pronto para começar por cima, Mr. Flanagan?

Если тьi собираешься прохлаждаться, отправляйся на Кони-Аленд. Мне что, зубами открьiвать?

Queres que eu arranque isto com os dentes?

Ну тьi и сука! Почему тьi мне не сказала, что это просто ром с колой?

Porque não disseste que era rum com cola?

Тьi не думаешь, что она живет там одна. Слишком большая удача.

Achas que ela vive lá sozinha?

Жаль, что тьi растрепал о нашей интимной жизни, хотя, это и добавляет остротьi.

Não conseguiste esconder a nossa vida sexual. Comigo só melhora.

- Тьi знал, что она для меня значит! - Кто?

Sabias o que eu sentia por ela!

Я уж думала, что тьi утонул.

Julguei que te tinhas afogado.

У тебя не бьiвает такого чувства, когда тьi куда-то приходишь, что тьi там кого-то встретишь?

Nunca sentiste que vais conhecer alguém quando entras num lugar?

После работьi тьi уже настолько заведен, что необходимо вьiпить.

Depois do trabalho, está-se tão excitado que se toma uns copos. É hora de gozar!

Если тьi думаешь, что я прочно ввязался в это дело...

Eu não estou preso a este trabalho.

Ставлю полтинник, что тьi из-за своей стойки не произведешь на нее впечатление.

Bom, 50 dólares, como não consegues impres - sioná-la nem sequer deste lado.