Угадайте что Çeviri Portekizce

Всё равно, моё попадание в тюрьму - это лишь дело времени... надеюсь, вы выйдете из комы. И угадайте что? Я снова проделаю тот же трюк с вашей головой.

E espero que, quando sair da cadeia, você já tenha saído do coma, para que eu lhe possa rachar a mona outra vez.

Угадайте что я делаю на выходные? Еду на "кулинарные чудеса" в Джерси.

Vou a uma feira de culinária, em Jersey, este fim de semana.

- Эй, ребят, угадайте что.

- Adivinhem?

Угадайте что?

Sabes que mais?

Угадайте что...

Adivinha!

Угадайте что? - Что? У нас будет вечеринка на Хэллоуин!

Vamos ter uma festa do Dia das Bruxas!

Угадайте что.

Adivinhem.

Я увидел парня с кобурой на лодыжке, и взял пистолет, подумал, может пригодиться. И угадайте что!

Vi um tipo com um coldre na canela, tirei-lhe a pistola, pensei que podia fazer jeito.

И угадайте что?

Adivinhem só?

Ну, угадайте что.

Bom, adivinhem uma coisa.

Она думает, что лучше меня только потому, что водит огромную машину? Угадайте что...

Pensa que é melhor do que eu, só porque guia um carro gigante?

Угадайте что это?

O que acham que é?

Угадайте что?

- Adivinha quando?

Хэй, угадайте что. Меня допустили как объект тестирований нового чудодейственного лекарства для преодоления паталогической скромности.

Fui aceite como voluntário para testar um medicamento milagroso para ultrapassar a timidez patológica.

Угадайте? Что? Бернардо вернулся.

- Está com um aspecto fantástico.

Угадайте, что?

Adivinha uma coisa!

- Угадайте, что я завтра буду делать.

- Adivinhem o que vou fazer amanhã.

Угадайте что, ребятки?

Adivinhem...

Угадайте, что было дальше.

Podem imaginar o que aconteceu a seguir.

Привет. Ребята, угадайте, что произошло?

Malta, adivinhem, adivinhem?

Эй, смотрите! Угадайте, что у меня есть?

Adivinhem o que é que eu tenho?

Угадайте, кто только что появился на стадионе!

Olhem quem chegou ao campo...

Угадайте, что я только что услышал.

Adivinhem o que eu ouvi.

- Угадайте, что случилось.

Adivinhem.... Olá.

Угадайте, что случилось.

Pessoal, adivinhem!

Привет, ребята, угадайте, что?

Olá, pessoal! Adivinhem?

Угадайте, что я ела?

Adivinhem o que eu comi.

И, угадайте, что произошло?

Adivinhem?

И угадайте, что я нашёл на страничке ATF.

Adivinhem o que aparece na página da ATF.

Они записали это как развороченный шкаф с наркотой. Угадайте, что было украдено.

Por isso classificaram isto como um roubo de drogas.

Привет, ребята, угадайте, что?

Pessoal, adivinhem?

Угадайте, что случилось. Только что звонил мой домовладелец.

Telefonou o meu senhorio.

Угадайте, что я приготовил для вашей свадьбы?

Adivinha o que arranjei para o vosso casamento?

"Поел и беги." Эй, ребята, угадайте, что я получил.

Pessoal, adivinhem o que é que eu tenho.

Угадайте, что мы еще сделали?

- Adivinha o que fizemos mais?

Угадайте, что они делают?

Adivinhem o que fazem?

Угадайте, что мы встроим в браузеры телефонов?

Adivinhem o que colocaremos nos seus menus?

- Угадайте, что случилось у меня на работе?

Adivinhem o que aconteceu no meu emprego, hoje.

Угадайте, кто только что пришел!

Imagina quem acabou de entrar.

Угадайте, что было?

Adivinha lá...

Угадайте, что я сегодня про Оскара узнал.

Adivinhem o que eu descobri sobre o Oscar esta noite.

Да? Угадайте-ка что... "Ваше желание - мой приказ."

Pois bem : "O seu desejo é uma ordem."

Держитесь крепче за свои кроватки, бабушки и дедушки из Уилли Уонка, потому что угадайте кто поднимается в эту квартиру прямо сейчас?

Segurem-se às vossas úlceras de pressão, avós do Willy Wonka, porque, adivinhem quem vem a caminho deste apartamento neste momento?

Угадайте, что я решил?

Adivinha!

Угадайте, кто только что заказал пиццу в вашем любимом заведении "Альфредо"?

Adivinhem quem pediu piza da vossa pizzaria preferida, "Alfredo"?

Угадайте, кто ещё подумал, что вечеринка сегодня?

- É hoje.

Угадайте, что я только что сделал?

Atravessei o Parque Bishop.

Живу в палатке... Плюс, чувствовал боль, достаточную для того, что бы провериться, и угадайте, кому я позвонил? Не могу поверить...

A minha namorada e eu acabamos, vivo numa tenda, e ainda para mais estou doente o suficiente para me deixar ser observado, e adivinhem quem está de serviço?

Угадайте, что я принес.

Adivinhem o que arranjei.

На словах он мне был благодарен... но угадайте, что по итогам делают те, кого ты жалеешь.

Agora, ele falava-me em gratidão... Mas adivinhe lá, no que a compaixão dá origem...

И тогда, угадайте что?

E depois adivinhem?