Ударить Çeviri Portekizce

Если ты пытался покончить с собой, попробовал бы ударить ножом в живот или что-то типа того.

Se te queres suicidar, tenta no estômago.

Давай, буланый конь! Ударить врага палкой и оставить его униженным, но невредимым, было высшей военной доблестью.

Golpear um inimigo com uma vara e o deixar humilhado... mas desarmado, é uma honra de guerra do mais alto grau.

Я хотел его ударить, но он меня опередил.

Dei-lhe um soco e ele esfaqueou-me.

- Ты сказал, что хотел его ударить.

Disseste que lhe bateste primeiro.

Горячая голова, можешь ударить Зачем ты пошёл в полицию?

Então estamos conversados, a Sicília é a terra da gente que se mete na sua vida.

Мы собираемся ударить по посту Экобана

Vamos atacar um entreposto da ECOBAN.

Ну, ты хотел меня ударить.

Bom, deste-me um bom baile.

Я помню, что хотел ударить лесника.

Lembro-me de alguma coisa com o guarda florestal.

А он вспомнил, что хотел тебя ударить?

Ele lembrou-se que te deu um soco?

Вот так ты и должна ударить его.

Era tudo o que era preciso para o conseguires derrotar.

А Бастер старался не ударить лицом в грязь.

E o Buster começava a insultar à medida que era gozado. Sim.

Ты пыталась ударить его?

Tentaste esbofeteá-lo?

Все твои попытки примирения отца и сына были всего лишь дымовой завесой, чтобы ударить меня в спину и выкупить мою компанию.

Toda aquela encenação de reconciliação entre pai e filho foi apenas para me apunhalar nas costas e comprar minha empresa.

В отчете рекомендуется законопроект, который может материально ударить по ним?

O relatório recomenda leis que os pode atingir financeiramente?

Если ты тоже хочешь меня ударить, па, давай попробуй.

Se quer bater-me outra vez, força, aproveite.

Ниггер сделал это дерьмо чтобы ударить меня побольнее.

O preto fez aquela merda para me magoar.

Ты лишь можешь ударить кулаком мой зад.

Vais ter de te esticar todo.

Я могу напиться и ударить Вас еще раз.

Ainda me embebedo e volto a esbofeteá-lo.

Ударить прямо в лоб.

Não deixar eles recuperar.

Поразить, значит ударить по голове.

Castigar é dar na cabeça!

Он напал на меня. Он хотел меня ударить.

Ele atirou-se para cima de mim.

Маловероятно, что с такими малыми силами он сможет ударить по русским.

É pouco provável que o Wenck, com poucas tropas face ao russos...

Может, хочешь меня ударить?

Talvez queira bater-me.

Так мне что ударить его или выбить из него дерьмо?

Quer que lhe bata ou lhe dê uma bela cacetada?

- Чтобы узнать, вам придется ударить меня. Уверена, вы знаете, как это делается.

Para o saber, tereis de me bater.

Я сказал, подойди сюда и посмотри, что случится, если ты риснешь ударить меня.

Anda cá e vê o que te acontece se me tentares bater.

Предупреждаю, я несдержанна, могу ударить вас тем, что первое под руку попадется.

Estou a avisá-lo, tenho mau feitio. E sou conhecida por atacar com a primeira coisa que encontrar.

И я не смогла удержаться от соблазна, чтобы не подойти и не ударить пару раз по клавишам.

Não consegui resistir e toquei umas notas.

Отец, сына ударить легко, но эра мелких тиранов закончена.

Pai, é fácil bater num filho, Mas a era dos pequenos tiranos chegou ao fim. Para sempre.

Прости, что пришлось тебя ударить Но мы сильные люди. Мы не привыкли плакаться из-за своих проблем.

Desculpa ter-te batido, mas nós somos pessoas fortes, e não choramos por causa dos nossos problemas.

Они против не будут. Давай, хочешь ударить разок?

Queres dar umas tacadas?

Вы должны были ударить мне в сердце, Ронан.

Devia ter-me atingido no coraçao, Ronan.

Когда я думаю о сценариях, которые мог придумать, мне хочется себя ударить.

Os cenários que podia ter imaginado!

Мы должны ударить по Хойнсу.

Temos de atacar o Hoynes.

Ткни пальцем мне в лицо, изобрази будто собираешься меня ударить.

Aponte-me o dedo. Finja que vai bater-me.

Четыре дня на то, чтобы пару раз ударить по клавишам.

Quatro dias para premir umas teclas.

Да он не мог даже ударить по-человечески!

Ele já mal mete um murro!

- Не хочу ударить лицом в грязь.

- Temos que manter as aparências, não é?

Баеру приходилось тянуться, чтобы ударить. Это немного ослабляло удар.

O facto de ele ter que dar os socos de baixo fez o Baer perder força.

Не будь она моей матерью, я бы могла ударить её.

Se ela não fosse a minha mãe, dava-Ihe uma estalada. Dava.

Подойти бочком и улыбаться. Ударить тебя туда, где ты слаб.

Aproximam-se sorridentes e dão-te quando estás fraco.

- Ну, в грязь лицом не ударить.

Coloque grafite no lápis.

- Фальш. Некоторые всегда готовы ударить тебя в спину.

Alguns são falsos e dão-nos facadas nas costas.

Они могут подойти и ударить, или еще что-нибудь сделать, попытаться довести тебя.

Querem andar logo à porrada, e tentam meter-se connosco.

Ударить?

Devo gritar contigo? Bater-te?

Один козёл пытался меня ударить, а я ответила. Кровищи от него было как от свиньи.

Ficou a sangrar que nem um porco.

Я вышел с битой и попросил солдата ударить меня.

Cobardes!

Можешь ударить!

Vá.

Это будто пуле нужно было ударить в другую пулю, которая вылетела до неё... что реально сделать повреждения.

Adoro música rap, cansado de a defender, meu.

На то, что разговор идёт о 5 сотнях штук, и это может ударить в голову.

500 milhões de uma só vez, pode dar ideias, não achas?

Самое худшее, что они могут сделать, это ударить меня по руке линейкой.

O pior que me podem fazer é bater-me com uma régua na mão.