Уезжаем Çeviri Portekizce

Сразу же после свадьбы мы уезжаем...

Assim que casarmos, vamos viajar.

Когда мы уезжаем?

Quando partimos?

- Мы уезжаем.

- Vamos embora.

- Мы уезжаем в 4 часа,.. ... к утру будем в Олбани.

Saímos esta tarde às quatro, vamos para Albany.

Я спущусь через 3 минуты. Мы уезжаем ближайшим поездом.

Voltarei dentro de três minutos e tomaremos o primeiro comboio.

Мы уезжаем. - О чем это ты говоришь?

Vamos partir.

Сегодня уезжаем, только закончим фотографировать. У вас еще есть время.

Vamos embora hoje à noite quando terminarmos as fotos.

Давай, уезжаем.

Vamos, foge.

Ты получаешь его, а мы уезжаем, для немцев последнее будет лишь мелким неудовольствием.

Fica com ele e nós vamos embora. Para os alemães, a nossa partida será uma pequena chatice.

- Мы уезжаем сегодня... как только найду Эдди.

- Partimos esta noite, mal encontre o Eddie.

Уезжаем навсегда, все трое.

Sairemos daqui para sempre, os três.

Уезжаем, как только вытащим Эдди.

Iremos mal tenhamos o Eddie.

Мы уезжаем, Эдди.

Vamos partir, Eddie.

Мы уезжаем.

Vamos partir agora.

Мы уезжаем в Гавр и там поженимся.

Vamos para Le Havre, ao amanhecer, para casarmos.

Мне даже жаль, что мы сегодня уезжаем.

- Sabes, tenho pena de ir embora hoje.

Нет, немедленно уезжаем отсюда.

Vamos sairjá deste sítio.

- Его убили. Мы уезжаем.

- Vamos embora.

Мы уезжаем.

Vamos embora.

Мы отмечаем наш брак. Наш брак, мы уезжаем.

Estamos a comemorar porque vamos casar e depois do casamento, vamos sair deste hotel e vamos embora.

Мы уезжаем.

Todos a bordo!

Хотел покончить с собой, когда узнал, что мы уезжаем.

Tentouse matar quando soube que partiríamos.

- Когда мы уезжаем?

- Quando partimos?

Иди к машине и передай ребятам по рации, что мы уезжаем.

Fale para o Coronel que ele vai ter de fazer outra viajem pra cá.

– Мы уезжаем из этого дома.

- Vamos fechar a casa.

Фургон ждет, мы уезжаем.

A diligência está pronta para partir.

Мы уезжаем.

Vamos dar um passeio.

Мь * уезжаем?

- Vamos viajar? - Sim. - Para onde?

Мы уезжаем. - Что? - Мы уезжаем.

- Não choramingues, não serve de nada.

- Мы уезжаем вечером.

Gostaríamos de ir tão logo possamos.

- Мы уже уезжаем

- Estamos de saída. Não, não, sentem-se.

Уезжаем, быстро!

Vamos embora. Depressa.

Мы уезжаем утром, хорошо?

Estamos partindo amanhã, entendeu?

Мы уезжаем утром.

Vamos embora pela manhã!

Мы уезжаем через две минуты.

Vamos sair daqui a dois minutos.

- Мы уезжаем.

- Addie, vamos embora!

Мы уезжаем!

- Vamo-nos embora!

Мы уезжаем. Грубости и насилию я предпочитаю интеллигентность. - И нежность.

Á vulgaridade e à violência, prefiro a educação... e a doçura.

Мы все уезжаем.

Vamos, pessoal!

- Не садитесь, мы уезжаем. - Куда?

- Você não está cansado?

Мы уезжаем утром.

Não vamos perder tempo. Partimos de manhã.

Какое-то время ты будешь президентом, мы с Энн уезжаем отдохнуть.

Vai ficar como único presidente durante algum tempo, porque eu e a Ann vamos de férias.

Мы уезжаем вечером.

Partimos esta noite.

Уезжаем?

Viajar?

Мы же уезжаем, помнишь?

Vamos para fora, lembras-te?

Мы уезжаем.

- Dou-te 30º / º.

Пап, а почему мы уже уезжаем? У нас впереди долгий путь, сынок.

Por que é que vamos tão cedo, Pa'?

Поднимайся, уезжаем!

- Temos de nos ir embora!

Хизер, мы завтра уезжаем.

Vamos embora amanhã.

- Мы уезжаем.

- Vais-te embora. - E o barco?

Уезжаем, давай!

Estamos de saída!