Уезжаю Çeviri Portekizce

Я бы с удовольствием, но через пару дней я уезжаю из квартала.

Parece-me bem, mas vou sair do bairro dentro de alguns dias.

Слушай, я забираю детей и уезжаю из квартала.

Olha, eu ou levar os miúdos e vou sair do bairro.

Я начинаю свой путь. Я уезжаю со своим мужчиной.

Finalmente aconteceu a vida está a pegar a começar.

Сегодня я уезжаю в Брайнард.

Valerie, vou-me embora hoje de manhã. - Regresso a Brainerd.

Я уезжаю в Венецию.

- Vou para Veneza.

Я уезжаю в Бонвиль. Он в Юте.

Vou para Bonneville, no Utah.

Я должен собраться. Я уезжаю с Метс завтра.

Amanhã vou para fora com os Mets.

'реди, каждый день, когда € отсюда уезжаю,... € довер € ю тебе свой город.

Fredy! Quando parto todos os dias, confio-te a minha cidade.

Я уезжаю домой.

Vou voltar para casa.

- Я уезжаю, ты остаешься.

- Eu vou-me embora, mas tu ficas.

Я уезжаю к маме в Чикаго.

Vou para casa da minha mãe, em Chicago.

Я уезжаю из города. Хотел кое-что показать тебе.

Vou deixar a cidade, mas queria mostrar-te uma coisa.

Так что, я уезжаю в город вернусь утром и заберу Эмили если она будет в норме.

Quer que eu o assine esta noite então vou ter de voltar à cidade e venho amanhã cedo para buscar Emily se ela estiver bem.

Поэтому я не уезжаю.

Por isso é que eu nunca saio daqui.

- Сэм, я уезжаю.

Sam, vou-me embora.

И дело в том, что, я уезжаю завтра.

E a verdade é, que vou partir amanhã.

Да? Ну тогда я уезжаю отсюда.

Está bem, estou cansada.

О, правду... С каких пор тебя волнует правда, мистер "Я уезжаю из страны"?

Desde quando te preocupas com a verdade, Sr. Estou a Deixar o País?

Уезжаю на все выходные.

Vou para fora, num fim-de-semana comprido.

Уезжаю.

Vou para fora.

Я уезжаю утром. Да.

Vou-me embora de manhã.

Я уезжаю сегодня в Юту где соединятся ветки трансконтинентальной дороги.

Cavalheiros, parto hoje para o Utah. Onde o caminho-de-ferro transcontinental será unido em "Promontory Point".

И я уезжаю в отпуск.

Além disso, vou de férias.

Я выхожу замуж за любимого человека и уезжаю в Нью-Йорк.

Vou casar com um homem maravilhoso e vou viver para Nova Iorque.

Сегодня я уезжаю, но я подумала, если останусь. Ты позволишь мне немного побыть рядом или чуть больше.

Preciso ir hoje, mas queria saber, se não fosse assim... tu me deixavas ver-te um pouco... ou... muito, talvez.

Сегодня я уезжаю.

Viajo esta noite.

Он был рад видеть меня и был очень рад видеть, как я уезжаю.

Ele ficou contente por ver-me e mais ainda quando parti.

Давай договоримся : когда я уезжаю, ты остаёшься за главного.

Quando eu não estiver aqui, você será o chefe, tá bom?

Я уезжаю в тур с рекламой книги.

Vou iniciar a digressão por causa do livro.

Я скоро уезжаю.

Daqui a uns dias tenho de voltar.

Завтра я уезжаю в Китай представлять фирму "Мортон и Мэндел".

Amanhã parto para a China para representar a firma Morton e Mandel.

Да, я уезжаю в Вашингтон.

Vim de Washington e estava naquela festa.

А на сколько я уезжаю?

Quanto tempo vai ser isso?

Я сейчас же уезжаю. Нет.

- Acho que me vou embora.

Понимаешь, я уезжаю завтра.

Parto amanhã.

- Я уезжаю.

- Vou embora.

Поэтому и уезжаю.

Não vou nada. É por isso que me vou embora.

Да, я уезжаю через месяц.

Sim, vou-me embora daqui a um mês.

Я на следующей неделе уезжаю.

Embarco para a semana.

Я уезжаю на три недели.

Vou estar 3 semanas fora.

Я уезжаю завтра.

Vou embora amanhã.

Я уезжаю.

Eu vou embora.

Я просто уезжаю на выходные.

Foi só durante o fim de semana.

Уезжаю отсюда!

Vou bazar!

Я уезжаю.

Estou partindo.

Я уезжаю.

Vou-me embora.

Уезжаю я.

Eu estou indo embora.

Ну, я уезжаю, знаешь, собралась, готова ехать.

Bom, estou de malas feitas, pronta para ir...

- Уезжаю в Биариц.

- Saio.

Ну ладно, оставайся тут, садись в тюрьму, а я уезжаю.

eu vou-me embora.

Я уезжаю. Встретимся у входа.

Encontramo-nos lá fora.