Уезжай отсюда Çeviri Portekizce

Только домой возвращаться не смей, уезжай отсюда!

Mas nunca mais te quero ver nesta casa.

- Пожалуйста, не уезжай отсюда.

Por favor não vás.

Когда это все кончится, уезжай отсюда куда нибудь.

Quando isto acabar, vamos embora para qualquer sitio.

Es tut mir leid ( мне очень жаль ). / говорит герр Липп / Доброй ночи, Клаус. Уезжай отсюда.

Abandona Duisburg.

Окажи нам любезность, уезжай отсюда.

Faz-nos um favor a todos e vai-te embora daqui.

Уезжай отсюда.

Vá, pira-te daqui!

Уезжай отсюда.

Sai daqui!

Думаю, ты злоупотребляешь нашим гостеприимством. Лучше уезжай отсюда, пока не наделал еще больше проблем.

Acho que já ficaste por aqui tempo demais, é melhor desapareceres antes que causes mais problemas!

Уезжай отсюда.

Continua.

Шеннон, уезжай отсюда!

Sai daqui!

Сделай всем одолжение, уезжай отсюда?

Porque é que não fazes um favor a todos e te vais embora?

Бери машину и уезжай отсюда, уезжай и не возвращайся Уезжай сейчас, окей?

Mete-te no carro, agora, e vai para longe, para muito longe daqui, agora mesmo, está bem?

Возвращайся в машину моей мамы и уезжай отсюда так быстро, насколько сможешь.

Pega no carro da minha mãe e desaparece daqui o mais depressa que possas.

Уезжай отсюда.

Sai daqui.

Уезжай отсюда и никогда сюда не возвращайся.

Sais daqui e nunca mais voltas.

Уезжай отсюда.

- Precisa desaparecer.

А теперь давай, уезжай отсюда.

Vai em frente e sai daqui.

Уезжай отсюда, или я заставлю тебя уехать!

Ou abandonas este lugar, ou eu obrigo-te a sair. Este bairro não é teu!

Уезжай отсюда, пока можешь.

Sai daqui enquanto podes.

Альберт, уезжай отсюда.

Tens de fugir daqui.

Пожалуйста. Уезжай отсюда, пока я не вызвала полицию.

Tens de te ir embora agora, antes que chame a polícia.

Когда закричу "глупец", уезжай отсюда как можно быстрее.

Quando eu gritar "idiota", arrancas com isto a toda a brida!

Просто уезжай отсюда, лесбийская сука!

Sai daqui, sua cabra lésbica!

Сделайте одолжение - уезжайте отсюда, пока не поняли, какой вы мерзавец, мистер Фаррел.

Saia daqui antes que se aperceba o patife que foi.

Получай образование и уезжай отсюда.

E depois sais daqui.

- Уезжайте отсюда!

- Vai tu, vai-te embora.

Возьми мою сестру и уезжайте отсюда.

Pega na minha irmã e sai daqui.

А теперь уезжайте отсюда, пока не разбудили соседей.

Agora desandem antes que acordem os vizinhos.

- Уезжайте отсюда!

- Tira daqui o camião!

Кейт, хватай Терри и уезжайте отсюда.

Vocês estão bem? Vai com o Terry!

- Вы просто уезжайте отсюда сейчас

!

Уезжайте отсюда!

- Vão-se embora.

Джесси, уезжай как можно дальше отсюда.

Jessie, vá para o mais longe que você puder.

Уезжай-ка отсюда.

É melhor tirar-te daqui.

Уезжайте отсюда.

- Por que continua o senhor cá?

Бери машину и уезжай подальше отсюда.

Tens que pegar no carro e sair daqui para fora.

Уезжайте отсюда.

Vão-se embora.

Так что бери жену. И уезжай так далеко отсюда, как сможешь.

Por isso pega na tua mulher e vai para o mais longe possível daqui.

Сейчас же собирайтесь и уезжайте отсюда.

Quero todos fora daqui.

Просто уезжайте отсюда.

Vá-se simplesmente embora.

- Тогда уезжай. Беги отсюда.

- Bem, depois de sair daqui.

Уезжайте отсюда!

Saia daqui!

- Срочно уезжайте отсюда.

- Saiam daqui agora, sim?

Пожалуйста, уезжайте отсюда.

Vamos, por favor!

Ну и славно, садись на этот чертов поезд и уезжайте отсюда.

Entrem naquele comboio e saiam daqui.

Уезжай, проваливай отсюда нахуй.

Vai, desaparece daqui, caralho!

Уезжайте отсюда как можно быстрее, хорошо?

Sai daqui o mais rápido que puderes, está bem.

Уезжайте отсюда, пока можете.

- Sai daqui enquanto podes.

Упраздните его, и уезжайте отсюда. и подарите себе счастливую жизнь

Dai-lhe a anulação, e depois ide para longe, e tende uma vida feliz.

Тогда уезжайте все отсюда.

Ok, o resto do pessoal tem que se pôr andar.

Уезжайте отсюда! Быстро!

Saiam daqui!