Футболист Çeviri Portekizce

Ты кто? Футболист? Бейсболист?

Jogas futebol ou basebol?

Футболист.

Futebol.

Ваш брат не первый профессиональный футболист, которого мы лечим. - В самом деле?

O seu irmão não será o nosso primeiro futebolista profissional.

- Ты футболист?

- Tu és jogador de futebol?

Я футболист?

Jogador de futebol?

Понимаешь, с этими интервьюерами я становлюсь слишком стеснительным. Я начинаю нервничать. Я не могу отвечать на их вопросы, как будто я футболист... и нервничаю перед ответственным матчем.

É melhor fingir-me tímido com os gajos da entrevista, como se estivesse tão nervoso que nem lhes consigo responder, como os futebolistas que se enervam nos desafios.

- Это футболист.

- O jogador de futebol.

- Ну что, месье Футболист?

Então, Sr. Auxerrois?

Ну как поживает наш футболист?

Então, como vai esta noite o Sr. Auxerrois?

Я футболист!

Eu sou um futebolista!

Ты - футболист.

Tu és um futebolista.

Ты футболист, Джек.

Tu és um futebolista, Jack.

Как бывший футболист, ты будешь разочарован, узнав что она приложила все усилия, чтобы группу поддержки упразднили.

Bem, como um ex-jogador de futebol, você não vai gostar de saber, Leo... Que ela fez de tudo para acabar com o time das cheerleaders!

- Ты же футболист.

- És um jogador profissional.

- А! Футболист!

- O jogador de futebol!

Я - как футболист перед отбором.

Mais parecem as provas de futebol.

Величайший футболист.

O melhor jogador de futebol de sempre.

Я бывший футболист, Золотая Нога.

Sou o ex-jogador, Perna Dourada.

- Это известный футболист?

- É esse o futebolista famoso?

- Бывший футболист.

- Ex-futebolista.

- А что? Вы же не так опасны, правда, мистер футболист?

Não é perigoso, pois não Sr. Futebolista?

Ты мне ещё поогрызайся, футболист.

Não comeces a levantar cabelo, futebolista.

Я бывший футболист, Чарли, а не боксёр.

Sou um ex-futebolista, Charlie, não um boxeur.

М-р Дидс, это Кевин У орд, футболист, которого вы ударили.

Sr. Deeds, daqui é Kevin Ward, o quarterback que esmurrou.

Аплодисменты Сэму! Ты настоящий футболист!

Palmas para o Sam, isto é que é espírito de futebolista.

Джош Лэнгмид - футболист калифорнийского университета.

É deprimente. O Josh Langmead é o futebolista que morreu ontem com uma insolação.

Она слишком молода и не помнит, что был футболист по имени Эйседео.

Acho que é uns 10 anos jovem demais para se lembrar do Eusébio.

Он футболист, Его зовут Сергей Нимов Немович.

Es o melhor amante que alguma vez tive.

Джо Нэмэт * будет вечно носить колготки. * известный футболист

Lembrar-se-ão sempre do Joe Namath pelos collants.

футболист или шпион?

Receptor ou espião?

Но мы не уверены, что это он. Может, это футболист?

Bem, não sabemos se é ele, pode ser o do football.

Вон Джейсон, футболист.

Está ali o Jason, rugby.

... Кру, как вы знаете, единственный профессиональный футболист,... привлекавшийся к суду по обвинению в нечистоплотной игре. ... Хотя, как вы помните, вина его не доказана. "

Crewe, devem-se lembrar, foi a única pessoa a ser acusada por manipular a pontuação num jogo profissional de futebol, no entanto nunca foi provado.

- " Футболист хренов!

É melhor teres cuidado, Sr. Futebol!

Ты футболист? - Я? Нет!

És jogador de futebol?

Такой симпатичный футболист из рекламы "Рибок"?

Aquele jogador giro dos anúncios da Reebok?

Он же футболист.

Ele é futebolista.

То есть, он же какой-то футболист.

Quer dizer, ele é um mero futebolista.

Но он ведь хороший футболист, да?

Ele é bom no que faz, não é?

Да, но я бы ни за что не стал сниматься с Винни Джонсом, он футболист, но не в этом дело.

Sim, mas o que eu não faria era um filme com o Vinnie Jones, ele é futebolista mas ok.

Ты говоришь, что он футболист, но он ведь ещё и в фильмах снимается?

Dizes que ele é futebolista mas ao menos aparece nos filmes, certo?

* * * Пятница * * * - Он же профессиональный ФУТБОЛИСТ...

- Ele é jogador profissional.

Весь мир знает, что твой похотливый футболист бросил тебя у алтаря.

O mundo inteiro sabe que aquele jogador de futebol desgraçado deixou-a no altar.

У меня есть для тебя игра, футболист.

Tenho um jogo para ti.

Куп был больше чем просто футболист.

O Coop não era apenas um óptimo jogador.

- И где этот знаменитый футболист?

- O famoso jogador de futebol?

Это вы - футболист, известный как Бизу?

É o jogador de futebol chamado Bizu?

Простите, но я не очень хороший футболист.

Peço desculpa, não sou muito bom jogador de futebol.

Профессор Фита Бета Каппа, Бейли - лучший футболист Америки.

Se não é o velho George Explorador Geográfico Bailey.

- Футболист.

- Futebolista.

Ты бывший футболист и всё такое.

- Sim, Sr.