Христианка Çeviri Portekizce

И теперь, я же христианка, я не могу произнести это!

Mas, como sou uma boa cristã, não posso dizer!

Миссис МакГонагл добрая христианка.

Uma grande cristã, a Sra. McGonigle,... me pergunto o que será.

Вы христианка, Лора?

É cristã, Laura?

Почему он спросил, христианка ли я?

Porque terá perguntado se era cristã?

Я - христианка. У меня уши, а не мусорные ящики.

Sou cristã, e meus ouvidos não são latas de lixo.

Я христианка. Я богобоязненная католичка.

Sou católica devota.

Но я христианка...

Mas eu sou cristã...

Ты как заново рожденная христианка, за исключением того что ты еврейка.

És como uma Cristã ressuscitada, com excepção de que és Judia!

Я христианка.

Eu sou cristã.

Oн был мусульманин, но жена - христианка.

Ele era muçulmano, a mulher era cristã.

И Пэт Робертсон сказал "Она не настоящая христианка!" " Почему?

A Madre Teresa nunca teve uma linha de produtos, o seu próprio perfume :

Я добрая христианка.

Sou uma boa cristã.

Я христианка.

Sou Cristã.

Я истинно верующая Христианка, меня крестили в 11 лет, Я вознесусь на небеса, в отличии от всех этих либералов, геев и евреев. И если вас унижают и оскорбляют наши грязные шутки,

Eu sou uma cristã, baptizada aos 11 anos, por ser diferente dos liberais, gays e judeus, eu vou directa para o céu, mas se se sentiram traídos, e o nosso conteúdo vos deixou na mão,

Кое-где упоминают, что Вы Христианка, но все это на уровне бульварной прессы.

Há referências genéricas ao facto de seres cristã, mas nos tablóides.

Хэриет Хэйз - коллега, о которой я упоминал - очень набожная христианка и ее часто спрашивают...

Harriet Hayes, a mulher que mencionei antes, é uma cristã devota e é frequentemente abordada...

Полагаю, вас это не касается. Не хочу вмешиваться, но, думаю, ты добрая христианка, и заслужила кого-то получше, чем мой сын.

Não me quero intrometer, mas pareces-me uma boa cristã e mereces melhor do que o meu filho.

Я христианка, и нечего здесь сидеть и хаять Господа за свой внешний вид, ясно?

E não permitir que culpes Deus, pela tua aparência.

Ладно, как добродетельная христианка, я... о, Джон!

Como boa Cristã... Oh...

Я уверен, что она истинная христианка, но мы не занимаемся этими вопросами.

Certamente, é uma devota mulher cristã mas nós não tratamos dessas coisas aqui.

Я спустился, чтобы предложить ей скетч о Радиоведущей - христианке, а оказалось, что она и есть христианка.

Estou a dizer que estou de olho nela e sou mais antigo, tenho prioridade. Ouve-me por favor.

Всегда считала ее хорошей, но разве же настоящая христианка посмотрит на вампира...

Sempre pensei que ela fosse simpática, mas questiono-me que género de boa menina cristã olharia para um vampiro...

Обожаю. Не поверишь, но я - христианка.

Podes não acreditar, mas eu sou Cristã.

- Она не божественна. Она Христианка.

Ela não é uma deusa, é cristã.

Господь любит тебя. Даже если ты не христианка, Господь любит тебя.

Deus ama-te, mesmo que não sejas cristão, Deus ama-te.

Но если жена Карни, добрая христианка... Ром бедняка... вдруг придет к тому же выводу, что и вы планы Флетчера жениться на их дочери пойдут прахом.

Porém, se a boa esposa cristã do Carney chegar a essa mesma conclusão, o Fletcher não terá hipóteses de casar com a filha deles.

Евреи - единственная причина по которой я Христианка. - Я люблю их.

Os judeus são a única razão por que sou cristã.

- Мне оно нужно...? - Ты христианка и выйдешь за христианина

Tu és cristã, ele é muçulmano.

И ты такая же христианка, как и мы!

E tu és tão cristã como nós!

Конечно же нет, она же не христианка.

É claro que ela não esteve. Ela não é Cristã.

Да, но я полагаю, как христианка, Вы чувствуете то же самое.

Sim, bem, como Cristão, imagino que sinta o mesmo.

Вы - замечательная христианка.

Você é uma boa cristã.

Я христианка.

Eu sou cristã!

Неужели? Твоя глубоко религиозная мать-христианка мечтает о ребенке из пробирки, родившемся вне брака?

A tua mãe completamente religiosa quer um neto vindo de um tubo de ensaio?

Итак, ты не христианка?

Então tu não és cristã?

Как истинная христианка, я oкажу тебе услугу.

Como cristã, vou fazer-te um favor.

- Прости, я Христианка.

Desculpa, mas o meu coração é de Jesus.

Ты знаешь, Джен христианка.

Sabes que a Jen é cristã.

Она ж христианка.

Ela é cristã.

Ты же говорила, что христианка.

Eu pensei que tu disseste que eras cristão!

Да, христианка, а вот ты дьявольское отродье.

Eu sou cristão, e você é o diabo.

Я плохая христианка.

Não sou uma boa Cristã.

Итак... твоя мама христианка, а я еврей.

Então... A sua mãe é cristã e eu sou judeu.

Я христианка, я всегда пытаюсь говорить правду и я...

Sou cristã, tento sempre dizer a verdade...

Это методоновая христианка.

Uma Cristão louca da cabeça.

Я полагала ты христианка.

Pensava que era uma Cristã.

Я не христианка.

- Qual a grande... - Eu não sou cristã.

Ваша пташка не христианка, она буддистка.

Mas a sua pinguim não é católica, é uma freira budista.

Ты сумасшедшая христианка, которая ведет программу на радио и воспринимает библейские тексты буквально.

Atendes chamadas de ouvintes e dás conselhos do Livro do Apocalipse.

Я же христианка!

Os Cristãos não se masturbam?

- Христианка.

- Cristã.