Христиански Çeviri Portekizce

Поначалу, люди оставались праведными и поклонялись Богу по-христиански. Но мало-помалу они менялись.

De início o povo era bom, e adoravam a Deus como bons cristãos... mas, pouco a pouco, o povo mudou.

Квикег, это совсем не по христиански.

Queequeg, esse comportamento não é cristão.

Я не знаю, попадаете ли вы, когда умираете, в наш христианский рай... или в рай своего народа и своего Бога... но я уверен, что там тебе будет намного лучше, чем тут.

Ou o da sua gente, ou o do seu Deus de antes. Com certeza, creio que é melhor do que esta vida... - Que nos foi dada.

Нужно похоронить их по-христиански.

Não podemos partir sem lhes dar um enterro cristão.

Наша задача, более того, наш христианский долг.

A nossa tarefa tem de ser... não, o nosso dever cristão,

Мой христианский долг мне велит, немедленно, вымыть этого мальчика!

É meu dever cristão dar a este rapaz um banho completo, imediatamente.

Чтобы стать бессмертным, надо жить по-христиански.

Para sermos imortais sò temos de levar uma vida cristã.

Но это же очень не по христиански...

Isso não é nada cristão...

А теперь, чтобы скрепить священный христианский брак вручите друг другу кольца и повторяйте за мной :

Agora que concretizaram este casamento cristão entreguem estes anéis um ao outro e repitam :

Христианский концлагерь.

Um campo de concentração Cristão.

Мэриленд выиграл у Клемсона 25 : 12... а Техасский Христианский у Техасского 47 : 20.

Maryland derrotou Clemson por 25-12... e foi Texas Christian contra Texas por 47-20.

Это не по христиански.

O que fez não foi cristão.

- Да, по-христиански.

- Sim, dum estranho modo católico.

- Это не очень по-христиански. - Да нет, вполне по-христиански.

- Isso não é muito Cristão.

Мистер Дарси должен был совсем не уважать желания своего отца, чтобы поступить не по-христиански.

O Sr. Darcy teria demasiado respeito pelos desejos do pai, para se comportar de forma tão pouco cristã.

Весь невинный и христианский люд счастлив иметь такие суды в Салеме.

Todos os cristãos inocentes alegram-se com este Tribunal.

Не по-христиански это.

Não é bem cristão.

Я взяла машину Падди а радио в ней было настроено сплошь на станции, передающие христианский рок.

Pedi emprestado o carro ao Puddy e todas as estações de rádio programadas na telefonia, são estações de rock, cristãs.

Мне нравится христианский рок.

Eu gosto.

- И что христианский рок?

- E o rock cristão?

Я не говорю о его медицинской квалификации. Меня беспокоит его христианский уклон.

Não falo de habilitações médicas, é aparte cristã que me incomoda ;

Мои ужасные грехи я должен делить сам с собой, онанируя на задворках Лимерика. Христианский Брат, который закрыл дверь перед моим носом. Слезы в маминых глазах, когда я ударил ее.

dos meus terríveis pecados de masturbação... por toda a cidade de Limerick, do Irmão Cristão que me fechou a porta na cara, das lágrimas nos olhos da minha mãe quando lhe bati.

Я же сказала, что знаю, не по-христиански так думать.

Como eu disse, sei que não é cristão!

Отцы-основатели, ясно дали понять .. что они законодательно не хотели иудейско-христианский нравственной этики в радиусе 10 городских кварталов.

Os Pais Fundadores deixaram muito claro que não queriam moral judaico-cristã nas leis.

Мой отец основал христианский лагерь для бедных, несчастных, отвергнутых мальчиков и девочек,.. ... которые ради леденца были готовы на всё.

Tratava-se de uma colónia Cristã fundada pelo meu pai... para rapazes e raparigas pobres, desgraçados e abandonados... que fariam tudo por um doce.

Не пейте местную воду и спиртное, избегайте местных баров и борделей и прежде всего помните, что вы Христианский солдат.

"Evite beber a água e demais bebidas locais, " frequentar bares e bordéis " e, acima de tudo, lembre-se que é um soldado cristão.

Это наш христианский долг, долг святого Папы спасти эту тысячу людей... Как ты смеешь приходить сюда и говорить такую ерунду! Убирайся отсюда!

É nosso dever cristão... é dever da Santa Sé... salvar estas 1000 pessoas.

Это Дэйв Ригальски, христианский аккомпаниатор, с которым мы с мамой познакомились по совершенно невинному поводу на танц. марафоне, и с которым я вновь случайно встретилась, когда нашла его объявление о частных концертах религиозной музыки

Aquele é o Dave Rygalski, um guitarrista cristão, que a minha mãe e eu conhecemos na Maratona de Dança... e que eu voltei a encontrar quando vi... o anúncio dele, à procura de actuações...

Попробую по-христиански.

Muito bem. Meu Deus, preciso de um milagre.

Зто христианский доМ, юноша.

Estás numa casa cristã.

Мистер Баллок не выхватывал пистолет первым. И я замечу, что именно он поручил мне сделать для покойного гроб и похоронить его по-христиански.

O Sr. Bullock não foi o primeiro a sacar, e só digo que me encarregou... de construir um caixão para o falecido e dar-lhe um enterro cristão.

Не очень по-христиански с моей стороны.

Não foi um acto muito cristão.

Моя подруга Энн хочет устроить у нас христианский костер музыки.

- Sim, tens razão. A minha namorada Ann quer fazer uma fogueira de música cristã.

Нет, не костер с христианской музыкой, а христианский костер музыки.

Não é uma "festa com fogueira", de música cristã. É uma "fogueira de música cristã".

И наконец, начался христианский костер музыки Джорджа Майкла и Энн.

Finalmente, a "fogueira de música" cristã do George Michael e da Ann ia começar.

Вы с Энн взаправду собрались в христианский лагерь?

Tu e a Ann vão àquele acampamento cristão?

Да, Варлин, прямо скажем, не христианский поступок.

Ora, Varlyn, isto não foi muito cristão da tua parte, pois não?

Не слышал о таком. - Большой христианский лагерь в Калифорнии.

Um campo cristão na Califórnia.

- Христианский лагерь?

- Um campo cristão?

Очень приятно. Вы поступили по-христиански - помогли нам.

É muito cristão da vossa parte ajudarem-nos.

Он записал себя как христианский учёный, так что никаких наблюдений.

Inscreveu-se como Cientista Cristão. Nada de exames.

Таких как, христианский интузиаст Мел Гибсон, у которого есть... собственная комната, которую он иногда использует.

Como o entusiasta do cristianismo Mel Gibson, que tem um quarto reservado, um quarto que quase nunca usa.

- Надо похоронить их по-христиански.

- Temos de lhes dar um enterro cristão.

Мой любимый вид музыки - христианский хэви метал и рок-эн-ролл

A minha música preferida é rock / metal pesado cristão.

Думаю, стоит проверить, что это за христианский рок.

Vou provar este'mosh'cristão.

Не по-человечески это, не по-христиански.

- Mas nós vemo-lo bem. - ¡ Não é cristão!

Христианский Бог его убил, не оставив и людям ничего, кроме стахотерпцев, страха и стыда.

O Deus Cristão pôs-lhe fim, reduzindo o género humano a mártires em pranto, medo e humilhação.

Христианский дух бессмертен.

Apenas os que acreditem em Nosso Senhor Jesus Cristo... serão ressuscitados. O espírito cristão é eterno.

Когда я останавливлась в ночлежке а то некоторые молодые люди вели себя не совсем по-христиански. Пришлось научиться.

Tive de aprender.

Он поступает по-христиански.

Não vai arriscar Marlborough Mills num negócio arriscado, mesmo se passar a oportunidade de poder especular.

Он примерный христианский ребёнок : рот на замке, нос в Библии. - Неужели?

Arranjei uma excelente alcunha para o Jackson hoje :