Четверке Çeviri Portekizce

Да уж не благодаря вашей четверке, это точно.

Não foi graças a vocês quatro, isso eu garanto.

Это девушка, как и другие в твоей финишной четверке, заслуживает извинения, и я не скажу тебе ничего пока не услышу от тебя : "Прости меня".

Aquela mulher, como qualquer outra das Quatro Finalistas, merece um pedido de desculpas e não vou dizer se é ela até te ouvir dizer, "Desculpa".

Я была на четверке, но после того, как ты спросила меня, перелетела на шестерку.

Diria quatro, mas passou para seis quando me perguntaste.

Сирена, что ты думаешь о четверке с минусом?

Serena, que tal um Satisfaz Menos?

Я пойду. Держи на четверке.

Mantém na posição 4.

На четверке. - Держи тормоз на четверке. - Добавляй, если нужно.

Mantém o dinâmico em 4 e alterna com a aceleração.

Вторые в четверке...

O segundo colocado vem...

Рассказать вам о скелетах в его шкафу и о том, что он знает о Большой Четверке!

Dizer-lhe sobre os esqueletos que ele esconde no armário e o que ele sabe sobre os Quatro Grandes.

Газеты полны пересудов о Большой Четверке.

Os jornais estão cheios de notícias sobre os Quatro Grandes.

Если вы знаете что-нибудь о Большой Четверке, умоляю вас рассказать нам.

Se sabe algo sobre os Quatro Grandes, imploro que nos conte.

Мы установили личность номера 3 в Большой Четверке.

Identificámos o Número Três dos Quatro Grandes. Oui.

Расскажите мне все, что ты знаешь о Большой Четверке.

Conte-me tudo que sabe sobre os Quatro Grandes.

Какая была ваша первая реакция, когда вы услышали о Большой Четверке?

Qual foi a primeira reação de quem ouviu falar sobre os Quatro Grandes?

Диана Пэйнтер подслушала обрывок его разговора – он не имел отношения к Большой Четверке?

E foi só isso? Diana Paynter ouviu-o a terminar o caso? Não tinha nada a ver com os Quatro Grandes?

Так что давайте дадим этой четверке попытку.

Então, vamos dar uma hipótese a este quarteto.

Его нет и я - в финальной четверке.

Ele foi-se, e estou nos quartos-de-final.

Я все еще беспокоюсь о тройке и четверке, так что запишись на прием, и мы с тобой встретимся еще раз... через шесть месяцев.

Ainda estou um bocado preocupado com um canino e um incisivo, por isso, será melhor marcarmos uma consulta para daqui a uns 6 meses.

- Лёвенштайн утверждает, что отсосала всей передней четверке Дельфинов в семьдесят втором.

Ela diz que fez sexo oral com todos os defesas dos Dolphins de 1972.

Судебный психиатр поставил на вас печать как темной четверке.

Um psiquiatra forense qualificou-o como "Dark Tetrad".

Мы в четверке с Митчем и Биллом.

Somos um quarteto com Mitch e Bill.

Он близко подобрался к Большой Четверке.

Uma coisa sabemos com certeza.

- Говорят, что у меня хорошо получилось и я был близок к первой четвёрке, но не достаточно.

Diz que estive bem e quase nos 4 melhores, mas não foi o suficiente.

Честно говоря, им пророчили место в последней четвёрке, ну, или восьмёрке.

Na verdade, a equipa deles era considerada uma das quatro ou oito piores.

Но что именно таинственной четвёрке нужно от Аватара?

Mas o que é que estes misteriosos criminosos querem com a Avatar?

Эль Лобо в первой четверке.

El Lobo's que corre na quarta linha.

Что нам известно об этой четвёрке?

O que sabemos destas quatro pessoas?