Четвертому Çeviri Portekizce

Держитесь правой стороны, дойдете до второго поворота, потом налево, через вестибюль к четвертому... к четвертому...

Fique á direita da passarela... e depois, vá até... à segunda esquina, e depois à esquerda pelo saguão...

Используйте шифратор по четвертому каналу.

- Vou para o canal codificado no 4.

Он заказал у бармена пару коктейлей к пол-четвертому.

Encomendaram bebidas para as três e meia.

Они бесцеремонно приносят в жертву невинных нерожденных, призывно машут руками мрачному жнецу, четвертому всаднику Апокалиписа.

"Sacrificam altivamente inocentes por nascer e chamam, de mãos nos quadris, a morte, os cavaleiros, o final apocalíptico."

Все за мой счет. Я куплю троим из вас массажеры для ног, а четвертому - щипчики, чтобы выдирать волосы из носа.

Compro para três de vocês massagens para os pés e para um de vocês um aparador de pêlos do nariz.

Уже три раза за ночь, и он собирается приступить к четвертому

Não aguento mais! Já foram três vezes hoje, e prepara-se para uma quarta!

Пока не будете готовы к четвертому уровню.

Até estar pronta para o nível 4.

Четвертому?

Nível 4?

Пап... У меня зачет по четвертому французскому периоду.

Tenho um teste de francês na 4ª aula.

К четвертому сезону и семидесятым - они все наживут себе цирроз печени.

Quando chegam à temporada quatro nos anos 1970, têm doenças de fígado e do coração.

И в связи с урезанием бюджета, до возвращения Эдны, у меня нет другого выхода, кроме как добавить вас ко второму четвертому классу.

E devido a cortes orçamentais, até a Edna voltar, não tenho outra escolha a não ser fundir as duas turmas do quarto ano da escola.

А к четвертому классу я знал, какова вздутая кишка при пальпации.

e as quatro etapas da cirrose terminal e na quarta classe eu sabia diagnosticar a distensão de um tomate, a apalpar.

Мы маршировали на строевой подготовке, и к четвертому кругу у меня онемела рука.

Estávamos a treinar com força. Na quarta vez, a minha mão morreu.

Скажи, чтобы они подъезжали к южному входу, к четвертому корпусу.

Diz-lhes para irem para o sul, bloco 4.

Каждый раз я говорю себе, что в этом году подам декларацию и потом я это откладываю до подходящего дня, например, как сегодня, и тогда я сажусь со своими налоговыми бланками и когда я перехожу к четвертому вопросу

Todos os anos, decido entregar a declaração e vou adiando e adiando até chegar o fim do prazo, como hoje. Depois sento-me com a declaração e a prova dos meus rendimentos e tipo à quarta pergunta, penso,

Елена выяснила, что кинжал принадлежал четвертому графу Гандии.

Então, a HG descobriu que o Punhal... pertenceu ao Arquiduque de Gandia.

К моему четвертому разу мы не праздновали мы не говорили нашим друзьям и не думали над именем для ребенка.

À quarta vez... Achámos melhor não festejar. Achámos melhor não contar aos nossos amigos.

Пассажиры океанского круиза, пожалуйста, пройдите к четвертому терминалу.

Passageiros da "Oceanic" Por favor, dirijam-se ao Portão Quatro.

Пассажиры океанского круиза, пожалуйста, пройдите к четвертому терминалу.

Passageiros da "Oceanic", dirijam-se ao Portão Quatro.

И к четвертому уже ничего не будет между нашими шеями и клинками Рима.

Ao quarto, não haverá nada entre os nossos pescoços e as lâminas romanas.

"Следующего члена муниципального совета по четвертому округу доброго приятеля моей молодости, уважаемого Джеймса Патрика Нэри."

"O próximo vereador da região quatro" "e meu inseparável amigo desde a juventude," "o honorável James Patrick Neary."

- Так, он идет к четвертому автобусу...

Está bem, espera. Portão quatro?

Итак, они апеллируют по четвертому кругу...

Então, apelaram ao 4º círculo...

Даже четвертому уровню нужны памятки.

Mesmo um nível 4 pode precisar de cabulas.

Доступ к четвертому уровню закрыт.

Acesso suspenso no Nível 4.

"Отвезите меня к четвертому терминалу", - - только и слышно.

"Leve-me ao terminal 4", dizem eles.

Фильм посвящён Четвёртому вооружённому корпусу наземных войск армии Соединённых Штатов,..

... um filme dedicado ao corpo Blindado IV da Força Terrestre do Exército,

- Ты уже приступил к четвёртому шагу?

E tu? Já estás no quarto passo?

- Знаешь, чувак. Пока ты не разнёс эту планету по кусочкам, перейди к четвёртому шагу.

Meu, antes de dares um desgosto à Humanidade, devias pensar em começar o quarto passo.

- И приступай, наконец, к четвёртому шагу.

Começa o quarto passo. Não achas que já sofreste o suficiente?

У меня были самые лучшие намеряния, но к третьему или четвёртому января я уже забывался и зависал где-нибудь, раскошеливаясь на стриптизёрш.

Tenho as melhores intenções, mas no dia 3 ou 4 de Janeiro, estou falido, ressacado e com uma stripper.

Губернатор и мэр Стейшна хотят поговорить с тобой по второму и четвёртому каналам.

Tenho o Governador e o Presidente de Station à espera nas linhas 2 e 4.

Скажи Четвёртому следить за девчонкой.

Pede ao número Quatro para seguir a rapariga.

Морои и дампиры съезжаются сюда со всего мира изучать историю, химию, математику, и все другие скучные предметы. Но примерно к четвёртому уроку, мы, дампиры, начинаем обучаться весёлым новым способам калечить и убивать, в то время как морои изучают магию.

Estudantes "Moroi" e "Dhampir" vêm de toda parte do mundo, para estudar história, ciências e todas as outras coisas chatas, mas, no quarto período, nós "Dhampir", saímos e aprendemos novas formas de mutilar e matar,

Четвёртому, мэм.

Quarto, senhora.

С чего бы ему помогать Четвёртому?

Porque é que ele o ajudaria?

К четвёртому кварталу будем в двадцати четырёх.

No 4º trimestre podemos estar em 24.

Гаффни, ты готов к допуску к четвёртому уровню безопасности?

Gaffney... estás pronto para um nível quatro de segurança?

Четвёртому столику нужен кофе, Мелинда.

- A mesa 4 quer café, Melinda.

Подойди к четвёртому шкафчику слева.

Vou precisar que vás ao quarto armário à esquerda.