Член Çeviri Portekizce

Клэр для меня - член семьи.

A Claire é como se fosse da família.

— Единственный член имперского Сената, имеющий мужество публично выступать против Империи.

O único membro do Senado Imperial com a coragem para falar em público contra o Império.

Малкольм единственный оставшийся член семьи помимо тебя.

O Malcolm é a única família que me resta além de ti.

Не могу поверить, что ты член русской мафии.

Não acredito que tu és membro da máfia russa.

Я хочу, чтобы каждый охотник за головами, член банды, и скаут охотился на этого парня.

Quero cada mercenário, gêneses e escoteiras atrás desse tipo.

Пока вы полностью не укомплектовали свой предвыборный штаб, хотел сказать, что я член "Черного совещания"...

Antes de preencher o seu escritório de campanha, sou um membro do "Black Caucus"...

Твоя жена имеет право знать, где побывал член её мужа.

Uma esposa tem o direito de saber onde a piça do homem dela esteve.

Доктор Эйвери член правления с правом голоса.

O Dr. Avery também é membro do Conselho.

Ты - ценный член команды, и у тебя доброе сердце.

És um membro valioso da equipa, e tens um grande coração.

Мой член сегодня как пожеванный.

O meu pau parece ter sido roído por um cão.

Фред, член семьи.

- O Fred é da família.

Согласно его карточке, это Джо Виллис, член экипажа с "Сан Доминик".

De acordo com a identificação, é Joe Willis, tripulante do San Dominick.

Потому что он не член вашей команды.

Porque ele não faz parte da tripulação.

Член его банды признался в убийстве.

Um dos membros do "gang" dele confessou o crime.

Член совета, авторитет среди коллег.

És um membro do Conselho, respeitada entre os colegas.

Как член королевсой семьи, ты получаешь свое положение от рождения или вступая в брак, но власть твоя приходит от дворян.

Como Realeza, a nossa posição é-nos dada pelo nascimento ou pelo casamento, mas o nosso poder vem dos nobres.

- И Чип - член профсоюза. - Да.

- O Chip era do sindicato.

- Я только что плакал на свой член, кога я справлял нужду. - Оу.

Chorei sobre o meu pénis enquanto urinei.

Шон Уоллес – член уличной банды, которому нет дела ни до кого, кроме себя и своих дружков-бандитов.

Sean Wallace é um criminoso que pertence a um gang que só se importa consigo mesmo e com os seus companheiros criminosos.

Он член исполнительного комитета.

Ele é um membro do Comité Executivo.

Вы член семьи?

É da família?

Она также член этого клуба, и я недавно обнаружила что она имеет закрытые судебные записи, которые только ты можешь взломать.

Ela é sócia do clube e, recentemente, descobri que ela tem cadastro criminal confidencial, ao qual só tu podes aceder.

Он также один из тех, кого сдал Минас, опознан как член ГБ.

O Minas também o denunciou. Identificado como membro do PK.

Он член экстремистской группы, которая называется "Лайв Фри Фёрст"

Membro de um grupo chamado Viver Livre Primeiro.

Единственный раз Дрейер засветился в интернете как член "Стелс" антивоенной группы "хактивистов".

A única outra vez que o Drayer apareceu na Internet foi como membro da "Stealth", um grupo "hacker" antimilitar.

Я - новоиспеченный член Пять-Ноль.

Sou da Five-O, recém-contratado.

На самом деле произносится Донгер. * donger ( англ ) - член Это происходит от голландского слова, означающего "благоразумие в финансовых делах".

Pronuncia-se "Donger", derivado de uma palavra holandesa, e significa "prudência nas finanças".

Не я прикрываю член гобоем.

Não sou eu que estou a esconder o meu pénis com um oboé.

Хорошо. Друг или член семьи?

Amiga ou família?

Знаешь, как... как член семьи, я должен идти в комнату ожидания. Нет, ты должен быть здесь.

Exactamente, Sabes, e como... como família, devia esperar lá fora.

Каждый член семьи вносит свой вклад, как должна и ты.

Todos os membros da família contribuem, e isso include-te a ti.

Морпех, член спец отдела ЦРУ.

Fuzileiro, membro da Divisão de Actividades Especiais da CIA.

Вы член клуба, сэр?

- Se sou membro?

Он - скандинавский культурист, член клуба Менса.

Ele é um fisiculturista nórdico e membro da Mensa.

И мне нужно, чтобы каждый член этой группы, включая тебя, заботится о моей трезвости.

E dependo de todos aqui, inclusive de ti, para zelar pela minha.

Ну, говори, мистер Большой Член

Fala. Senhor "Pénis grande".

Он тоже член твоей семьи.

Ele é da tua família.

Иногда я представляю его член У себя во рту.

Por vezes imagino a pila dele na minha boca.

Вы последний живой член команды, сэр.

É o último sobrevivente do Essex, senhor.

Но он все же член семьи.

Mas, gostes ou não, ele é da tua família.

Я слышала, вы засунули палец в член декана.

Dizem que espetou o dedo na pila do director.

Засунула палец в член декана.

Espetaste o dedo na pila do director...

Три яйца, а член - на мне.

Limpa os tomates, eu trato do pau.

Какая-то, блин, Мелани хочет твой член.

Alguém chamado Melanie quer a tua pila.

"Хочу твой член". От Мелани.

"Quero a tua pila." Da Melanie.

Член встает от одного взгляда девчонки.

A pila endurece-me mal uma rapariga me olha.

Ей что-то от тебя нужно, и явно не твой член, братец.

Ela quer alguma coisa de ti, e não é a tua moca, mano.

Ты теперь член семьи.

Vem aqui.

Ни один член ГИДРЫ не может знать этого

Sim, isso é verdade.

- Она член семьи.

- Ela é da família.

Но он член семьи.

- Mas ele é da família.