Что не смогу Çeviri Portekizce

Я уж было подумал, что не смогу разыграть свои карты.

Achei que não ias poder colocar a minha jogada em prática.

Здесь так много рубцовой ткани. Я боюсь, что не смогу восстановить клапан.

Havia muito tecido cicatrizado, não consegui reparar a válvula.

Я боялась, что не смогу превзойти Кристал и Шайен.

Receava não estar ao nível da Crystal e da Cheyenne.

Мистер Вестон, я боюсь, что не смогу принять ваше щедрое предложение насчет поездки в Париж.

- Mas Ele não está lá agora, Sam. Não, Senhor.

Мой секрет в том, что я никогда не думал, что смогу отпустить свою первую любовь....

O meu segredo é... nunca pensei que alguma vez fosse capaz de superar o meu primeiro amor... da minha Milah...

Милу, что смогу найти кого-то другого, пока не встретил тебя.

Que acreditasse que poderia encontrar mais alguém. Até te ter conhecido.

Я постараюсь прийти сегодня, но не думаю, что смогу...

Vou tentar fazer isso hoje, mas não me parece que consiga...

Не уверена, что смогу выиграть если будет суд присяжных.

- Porque estou farta de lutar. Não acredito que vença perante um júri.

Очень даже смогу, потому что едва я с ним поговорю, он в жизни не захочет работать в "Пирсон, Дарби, Спектер"

Sim, posso. Porque quando eu falar com ele, de maneira nenhuma ele vai querer ficar na Pearson Darby Specter ou qualquer que seja o nome que vocês chamam a si mesmos.

Могу, но тогда я не смогу показать тебе, что совсем не давлю на тебя.

Podia, mas ai eu não podia mostrar o quanto te estou a dar espaço. - Isto é espaço?

Если он будет думать, что ты мертва, Я не смогу спасти его.

Se ele achar que estás morta, não vou conseguir salvá-lo.

Не уверен, что смогу оправдать это.

- Não posso justificar isso.

Вы уверены, ну, что я не смогу ничего сделать, чтобы вы передумали?

Tem a certeza que não há nada que eu possa fazer... para mudar a sua opinião?

- Я не смогу помочь, не зная, что ищете.

Não vou poder ajudar se não souber o que desejam.

ты подумал, что я не смогу справится сам и принял решения за меня.

Pensas-te que não lidava com isso, então tu assumis-te.

Не уверен, что снова смогу ходить.

Os médicos não sabem se volto a andar.

Со своей стороны, я сделаю всё, что смогу, но я не могу ничего обещать.

Farei o que puder para agir com o máximo de justiça, mas não posso prometer nada.

- Что если я не смогу?

- e se não conseguir?

Заклятие настолько сильное, что даже я, при всей своей магии, не смогу сотворить одна.

Um feitiço tão poderoso que até eu, com toda a minha magia, não conseguiria fazer sozinha.

Ты лучше других должен знать, что проще всего подтолкнуть меня к действию - это сказать, что я не смогу.

Devias saber, mais do que ninguém de que a melhor maneira para eu fazer algo é dizeres-me que não consigo.

Знаешь, что? Может, я смогу прилететь на эти выходные, - если не появится новых дел.

Talvez eu possa ir aí este semana se não tivermos novos casos.

Мне некогда слушать, как ты говоришь, что я не смогу.

Não tenho tempo para dizeres que não consigo.

Что если я не смогу забыть?

E se eu não conseguir esquecer?

Ты-ты понимаешь, что я пытаюсь помочь тебе, но я не смогу этого сделать, пока ты не будешь предельно честна со мной.

entende que estou a tentar ajuda-la, e não posso fazê-lo se não for totalmente honesta comigo.

Хорошо, почему бы вам не привести пример того, что вы не сказали мне, потому что беспокоились, что я не смогу это принять?

Muito bem. Por que não dás um exemplo de algo que não me contaste porque receavas a minha reacção?

Да и голову я вроде тебе оторвать не хочу, но мне твердят, что как только я попробую крови, то не смогу остановиться.

Não é que te queira arrancar a cabeça, mas continuam a dizer-me que se o provar, não serei capaz de parar.

Пожалуйста, не спрашивай, иначе я.... попытаюсь что-то ответить, а значит буду думать обо всем этом, и тогда начну плакать, и вряд ли уже смогу потом остановиться.

Por favor, não perguntes porque então terei de tentar dar uma resposta, o que implica pensar no que aconteceu, depois vou começar a chorar e receio não ser capaz de parar.

- И если это значит что я не смогу вернуться...

- Se significar que não posso voltar...

Надеюсь на это, потому что, если я сначала найду вашу дочь, чувствуя себя так, как сейчас... Боюсь, я не смогу себя контролировать.

Será melhor, porque se eu encontrar a sua filha em primeiro lugar... e sentir-me como me sinto agora... temo que seja difícil conseguir-me controlar.

А что если он вызовет во мне еще одно воспоминание, и я не смогу снова проконтролировать это?

E se ele despoletar outra memória em mim, - e eu não me conseguir controlar?

Навреное, вообразить, что прошлое меня не настигнет и я смогу начать всё с чистого листа, было безумием.

Acho que fui louca, em pensar que o meu passado não regressaria para me assombrar, e, na verdade, poderia ter direito a um novo começo.

Говорит, доказать, что меня подставили – это... битва, которую я, вероятно, не смогу ни выиграть, ни оплатить.

Ela disse-me que para provar que foi tudo orquestrado é... uma luta que eu, provavelmente, não consigo vencer ou aguentar.

Тэсс, я не думаю, что смогу сделать это.

Tess, não sei se consigo fazer isto. A foto...

И я не могу встать на четвереньки, потому что тогда не смогу быстро передвигаться.

E não me vou meter de gatas porque nem assim ando tão depressa.

Я думал, что смогу не ссать по жизни.

Achei que lidaria com a minha "merda". - Desculpe.

Не находила смысла в командной работе. Я думал, что смогу привить эти качества ей. Я подталкивал ее...

Pensei que podia instigar essas qualidade nela, por isso pressionei-a... talvez demasiado.

Вы думали, что я не смогу справиться с этим?

Acha que não ia saber?

Я привела Мадемуазель Клеманс в наш дом потому что научена, что не смогу остановить тебя.

Não quero que façamos nada para dar o poder ao Moray.

. Не думала, что смогу это сделать.

Nunca pensei que pudesse fazer isto.

Да, я хотела... сказать, что нет, я не смогу.

Sim, era para ter dito...

То есть... что, если я не смогу?

E se eu não puder?

Я не смогу помочь вам, если что-то случится.

Não posso ajudar-te se algo acontecer.

Не думаю, что смогу сделать это.

Acho que não consigo fazer isto.

Я не думаю, что смогу.

Acho que não sou capaz.

Поэтому я делаю то, что никогда не подозревал ( а ), что смогу -

Daí eu fazer o que pensava ser impossível :

Я не все время потратил на заметание следов, так что на своей территории смогу его убить.

Não andei este tempo todo a cobrir o meu rasto para que ele morra na minha casa.

То есть, футбол не включен, так что я смогу посмотреть его дома.

Não está a dar o jogo, então ainda posso ver depois em casa.

И что бы там ни замышляла Катрин, я не смогу тебя защитить.

O lugar para o qual não me consideravas apta ou capaz?

Я не думаю, что смогу прочитать всё так быстро

Não pensei que iria ler algumas páginas tão cedo.

Не уверена, что смогу удержать благодать и равновесие! Попробуйте сосредоточится на равновесии, а о благодати подумаем позже.

O Ballentine é tão bonito, não é?

Физиотерапевт сказала, что не выпишет меня, пока я не смогу поднять руку.

A fisioterapeuta disse que não me deixava ir - até conseguir levantar o braço.