Что с тобой стало Çeviri Portekizce

- Что с тобой стало, Дерек?

- Acalma-te. - Que te aconteceu, Der?

- Что с тобой стало, Дерек?

Que te aconteceu, Der?

Что с тобой стало, Дерек?

Que raio se passa comigo?

Посмотри, что с тобой стало!

Já viste a tua figura, Adriana?

Что с тобой стало?

Não sei o que te aconteceu.

– Ив, что с тобой стало?

- Eve, o que te aconteceu?

Посмотри, что с тобой стало, Грег.

Olha só no que te tornaste, Greg.

Да, это чтобы в Клэрфилде никто не узнал, что с тобой стало.

Está frio. Por que não entras?

– Что с тобой стало?

- O que se está a passar contigo?

Я не виноват в том, что с тобой стало.

Não tenho culpa que esteja como está.

Посмотри, что с тобой стало.

Olha no que te tornaste.

Бедный песик, что с тобой стало?

Pobre Weenie. Pobre, pobre Weenie.

Что с тобой стало?

O que te aconteceu?

То есть это я виноват в том, что с тобой стало.

Então és o que és por minha causa?

Тесс, что с тобой стало?

Tess, o que te aconteceu?

Что с тобой стало, Кара?

O que te aconteceu, Kara?

Если бы он видел, что с тобой стало, он был бы разочарован.

Se ele visse no que te tornaste, ele ficaria tão desapontado!

Что с тобой стало, чувак?

Que te aconteceu, meu?

Ох... посмотри что с тобой стало.

Olha onde isso te levou.

что с тобой стало.... 792 ) } Ты был глуп!

Olha no que te tornaste... Tens sido estúpido! Tens sido estúpido!

- Что с тобой стало, Кас?

- O que te aconteceu, Cass?

Вместо заботы о ребенке твои родители все время ссорились, обвиняя друг друга в том, что с тобой стало.

Em vez de terem uma linda bebé com quem criar laços, os teus pais discutiam o tempo todo, a culparem-se um ao outro pela desgraça que te tornaste.

Что с тобой стало, Франциско?

Que te aconteceu, Francisco?

Что с тобой стало?

- O que te aconteceu?

Меня просто тошнит от того, что с тобой стало.

Estou repugnado com esse teu teatro.

Что с тобой стало, Гай?

O que lhe aconteceu, Guy?

— Что с тобой стало, черт возьми, Уэйд?

- Que se passa contigo, Wade?

Что с тобой стало?

O que está a acontecer contigo?

Хотела узнать, что с тобой стало и где ты.

Queria saber o que se passou consigo, onde é que estava.

Что с тобой стало, Джек?

O que te aconteceu, Jack?

Что с тобой стало?

O que se passou contigo?

Всегда хотел узнать, что с тобой стало.

Sempre me perguntei o aconteceu contigo.

Вчера я видела, что с тобой стало.

Ontem vi como estás mudado.

Что стало с тобой?

Que te aconteceu?

Что же стало с тобой?

O que é que te aconteceu

Посмотри, что стало с тобой.

Olha o que eu fiz contigo.

Что жить с тобой стало невозможно.

E que eras difícil de aturar.

Мне стало ясно... что это делает с тобой... почему ты ушел.

Esta noite percebi. O que aquilo te faz. Porque é que te foste embora.

Мне грустно смотреть на то, что стало с твоей матерью, с тобой, со мной.

Detestei as consequências que teve para ti, para a tua mãe, para mim...

Так что не думай, что я буду с тобой трещать. Только чтобы тебе стало легче.

Não esperes que converse contigo só para te sentires melhor.

- Что стало с тобой.

- O que te fez a ti.

МАМА И что с тобой стало?

E o que vos aconteceu?

Знаешь, это никак не связано с тобой, за исключением того, что из-за этого тебе стало не по себе, что в мои намерения не входило.

Olha, não tem nada a ver contigo. Nada além do facto de te ter feito sentir mal, que não foi minha intenção.

Если ты по-прежнему думаешь, что у тебя есть шанс на победу, я последую за тобой, что бы с нами не стало,

Se, depois de tudo isto, ainda achas que tens hipótese de ganhar, seguir-te-ei, aconteça o que acontecer,

И если мы всё-таки начнём их искать, то наши с тобой шансы на выживание сведутся к нулю. Нам во что бы то ни стало нужно добраться до капитанского мостика.

Se partir numa busca desesperada, só ficaremos mais longe de sair desta situação e com menos tempo para recuperar o controlo desta nave.

ј моей проблемой стало то, что € св € залс € с тобой.

- O meu problema foi tentar ajudá-lo.

И несмотря на то, что я избегал праздников с тех пор, как не стало моих родителей, я чувствую, что я не должен налагать запрет на праздник с изюминкой рядом с тобой.

E, embora tenha evitado as festas desde que os meus pais morreram, eu acho que não deveria abafar o teu entusiasmo pelas festas.

Что с тобой стало, Кас?

O que te aconteceu, Cass?

Посмотри, что стало с тобой.

Olha para o que te aconteceu.

Смотри, что с тобой стало.

Em seu próprio caminho...

Что же с тобой стало, Морт Голдман?

O que te aconteceu, Mort Goldman?