Чувствую что Çeviri Portekizce

- Я чувствую что-то плохое!

- Sinto algo de mau! - Cala-te, Curly!

И я чувствую что ты пригодишься нам.

E acho-te promissora.

Я чувствую что я здесь, но я не думаю - -

Sinto que estou aqui, mas não acho...

Я знаю что я здесь, но я не чувствую что я тут.

Sei que estou, mas não parece.

Я чувствую, что если я закрою сейчас глаза, то больше не смогу открыть их снова.

Sinto que se fechar agora os olhos, posso não acordar.

Я чувствую что-то.

Cheira-me a algo.

Это похоже на что-то... Я чувствую запах, но это не он, это просто словно что-то не так.

Às vezes, quando me cheira a alguma coisa, não é bem um cheiro.

И теперь я чувствую себя глупо, потому что пришла рано, а его нет, и я не знаю, как себя вести.

E agora sinto-me um pouco idiota porque cheguei mais cedo, ele está atrasado e não sei como agir.

Будучи родителем, чувствую, что должна спросить об этом.

Como pai, sinto que tenho de perguntar.

Привет, Ал. Я произвел небольшое исследование, и как житель Нью-Йорка и любитель спорта, Я чувствую, что обязан сказать тебе, что твой парень,

Al, estive a fazer uma pequena pesquisa, e como nova iorquino e fã de desporto, sinto-me obrigado a dizer-te que o teu rapaz,

Я должен был сказать ей, что я чувствую.

Precisava de dizer-lhe como me sentia

- Случая с Броди. И я чувствую уверенность, что разделение будет удачей для вас обоих.

Caso Brodie... e sinto-me confiante que a separação seja um sucesso para ambas.

Я не родилась на ферме, но я узнаю вранье, когда чувствую его запах, и я должна сказать, что это и есть чушь собачья.

Nâo nasci numa quinta, mas conheço merda quando lhe sinto o cheiro, e devo dizer que... isso fede que tolhe.

Я чувствую, что теряю рассудок

Vidas tiradas imprudentemente.

Я чувствую, что меняюсь.

Sinto-me a mudar e não é para melhor.

И я всегда буду женщиной, которая должна поклонятся королеве. Я чувствую, что теряю частичку себя.

Sinto como se matasse parte de mim, ignorando o meu coração até ficar cego e surdo.

Но я игнорирую свое сердце пока оно становится глухим и слепым. Я чувствую, что мне тяжелее и боюсь, что стану тем, кого ты не сможешь любить.

Sinto-me a ficar mais severa e preocupa-me... que me torne em alguém que não amareis.

Я это чувствую и знаю, что вы тоже.

Eu sinto-o e sei que também o sente.

Мне тяжело выразить ту грусть, что я чувствую в связи с потерей нашего дорогого друга, Атару Ямато.

Eu realmente não consigo expressar o quanto tristes nós estamos com a perda do nosso querido amigo, Ataru Yamato.

Знаете, я чувствую, что очередной смех на подходе!

Creio que vem aí outra gargalhada!

Если я что-то и чувствую, то это... разочарование.

Sinto como que se algo... -... me desapontasse.

Что же, я... я чувствую много чего, но не думаю, что это включает в себя спокойствие.

Bem, eu estou... Estou a sentir um monte de coisas, mas... não diria que tranquilo seja uma delas.

Я чувствую, что я мог вывихнуть запястье.

Acho que torci o pulso.

Я пытался найти объяснение... только понял, что я чувствую к тебе дает вызов самой причине.

Tentei encontrar lógica, para perceber que o que sinto por ti desafia tal raciocínio.

Джей, то, что ты чувствуешь, - это то же, что чувствую я, когда ты перестаешь для меня стараться.

Jay, o que estás a sentir agora é o que eu sinto quando não te arranjas para mim.

Я бы поговорил с ней сам, но чувствую, что беседа будет неприятной.

Ela pode encontrá-la. Eu falaria com ela pessoalmente, mas receio que a conversa se possa tornar desagradável.

Плюс, я чувствую, что она зло таращится на меня.

E parece que ela está a olhar-me com raiva.

Мое сияние действительно сильное на этой высоте и я чувствую, что Дженна не хочет портить себе настроение.

O meu dom é muito forte a esta altitude e estou a sentir que a Jenna não quer que lhe cortem a diversão.

И я... я сказал ей, что чувствую.

Então eu... disse como me sentia.

Еще я не понимаю, что чувствую о нашем поцелуе. Знаешь что?

Está bem, não sei o que senti sobre aquele beijo.

И я чувствую, что ты где-то в другом месте.

E acho que não estás aqui.

Просто мне кажется мы... Я чувствую что у нас все так хорошо.

Sinto que estamos a ir tão bem este ano.

Я знаю, насколько сильно ты хочешь, чтобы мы втроем были семьей, и я тоже этого хочу, но я не могу стоять здесь и врать тебе, говорить, что я чувствую то, чего я не чувствую.

Eu sei o quanto queres que nós os três sejamos uma família. E eu também quero isso. Mas não posso mentir-te e dizer-te que sinto algo que não estou a sentir.

Я не знаю почему, но чувствую сердцем, что мы должны оставить его у себя.

Não sei o porquê, mas sinto no meu coração que temos de mantê-lo connosco.

Разве? Ну, ладно, уважение — это не то, что я чувствую.

É que eu não me sinto respeitada.

А что такое? Я чувствую себя неловко.

Porque para mim é uma vergonha.

Я должна вам кое-что сказать. Я чувствую себя неловко, что не сказала вам раньше.

Há uma coisa que têm de saber e sinto-me muito constrangida por não vos ter dito antes.

Чувствую, что изобрел это слово.

Acho que consegui.

Я просто, я чувствую как-будто.. купол приберег что-то еще для меня.

É que sinto-me como se a Cúpula tenha reservado algo mais para mim.

Джеймс, я чувствую, что что-то не так.

James, sinto que se passa algo de errado.

Что я чувствую.

Como me sinto.

Я чувствую, что задыхаюсь, и меня тянет разорвать тебе грудь и вдохнуть воздух прямо из твоих лёгких.

Sinto que não posso respirar, estou a pensar abrir-te e sugar o ar dos teus pulmões.

Вряд ли ты хоть немного поймёшь, что я чувствую.

Acho que não sabes como me estou a sentir.

Чувствую, что ты близко.

Posso dizer-te que estás perto.

Знал, что ты вернешься. Между нами будто бы искра пробежала я чувствую это.

Aquela faísca incandescente entre nós.

Просто чувствую себя виноватой после того, что произошло между вами с отцом.

Apenas sinto muito mal sobre como as coisas correram com o teu pai.

Я имею ввиду, я даже не закончила школу еще и я уже чувствую, что мне сполна её хватает.

Ainda nem acabei o secundário e já sinto que tive a minha dose.

И я чувствую, что подвела Конрада.

E sinto que decepcionei o Conrad.

Кроме того, я знал, что тебе нужно отвлечься от случившегося, но чувствую, ужин со мной не особо помогает.

E sabia que precisavas de algo para afastar a tua mente dela, mas estou a ver que este jantar comigo não está a funcionar, portanto...

Ну, я этого типа знать не знаю, но чувствую, что ты что-то от меня скрываешь.

Não o conheço muito bem, mas sei que me estás a esconder coisas.

Билли сказал, что ты зависаешь с парнями, но я чувствую твои взгляды.

O Billy disse-me que estavas com um homem, mas consigo sentir os teus olhos em mim.