Шок Çeviri Portekizce

Шок. Понимаю. Ты, мальчишка!

- Você é um jovem vigoroso.

- Боже! - Да. Хорошо, Гарри, мы прекрасно понимаем испытанный им шок.

Compreendemos que houve um choque no sistema nervoso, mas em que é que isso afecta a alma?

Она не очень сильная, не думаю, что она пережила бы такой шок.

Não é muito forte, não aguentaria o choque.

Вы пережили сильный шок.

Sofreu um grande desgosto.

Наверное испытали шок.

Está um bocado em choque, não?

Есть потрясение новорожденного. Шок при рождении.

Por exemplo, existe o trauma de nascimento.

Я рекомендую состав номер 9-7-7. Эта сильнодействующая сыворотка вызовет шок и вернет его в реальность.

Eu aconselho soro no 977, isso vai trazê-lo de volta à realidade.

Какова ваша реакция? Шок?

Qual foi a sua reacção?

Представьте мой шок.

Imagine a minha surpresa.

Конечно, моя дорогая, это для вас такой шок и вы не должны накручивать себя.

Claro, querida, foi um choque muito forte, e não deve entristecer-se.

- Наверное, у вас был шок.

- Deve ter sido um choque.

а теперь сразу новый шок...

E como recentemente teve um colapso...

Я говорила со своим врачом. Он сказал, что может помочь только еще один шок, да и то вряд ли.

Perguntei ao meu médico e ele disse que apenas outro choque emocional a podia curar, ou talvez não.

Все, живущие на Земле, знают, что есть время жить и есть время умирать. Смерть - всегда шок для остающихся в живых.

Todos nós nesta terra, saibamos que | há um tempo para viver, e que há um tempo para morrer, | e ainda a morte sempre é um choque para esses deixados para trás.

Вы почувствуете небольшой электрический шок.

Irá sentir um pequeno estímulo eléctrico.

Хочешь вмешаться в разговор Арбогаста и старухи? - Это может вызвать у нее шок. - Да, да.

Surpreender o Arbogast e a velhota, sacudi-la?

Шок был слишком велик.

O choque seria demasiado grande.

У моего отца шок, я должен пойти к нему но я хочу, чтобы вы знали, это не моя вина.

O meu pai está em estado de choque. Saiba que a culpa não foi minha!

Он перенёс ужасный шок. Да, конечно, перенёс.

- Ele sofreu um choque terrível.

Вам не следует курить. У вас был шок.

Não devia fumar, teve um choque.

Шок от воссоединения оказался для него слишком велик.

O choque de o voltar a unir foi demasiado para ele.

Из этого следует шок, вызванный простым ужасом.

Daí o choque, induzido por um terror cego.

Представьте, что это был не шок, Джим.

E se não foi o choque?

Шок, радиоактивные ожоги. Наверняка есть повреждения внутренних органов.

Choque, queimaduras de radiação, provavelmente ferimentos internos.

Шок быль сильным из-за ослабленного состояния Маккоя.

O choque foi grave por causa da fragilidade do McCoy.

Нет, но для нее это, наверное, ужасный шок. Дайте мне карту миссис Дюран.

Pode dar-me o historial da Sra. Durant?

Не считая шок и поверхностныe ожоги,

Aparte do choque e das queimaduras superficiaes,

Шок заставил моего папу сбить rookers в krovvy проклиная несправедливого Bog почём свет стоит. А мать мою перекосило от горя осознания того, что единственный её сыночек, родная кровинушка всех подвёл со страшной силой.

O choque levou o meu pai a erguer as mãos calejadas num protesto contra a injustiça de Deus e a minha mãe a gritar a sua aflição de mãe ao ver o filho das suas entranhas metê-los a todos assim em tão maus lençóis.

- Какой шок!

- Que susto!

Вы можете испытать шок... или даже почувствовать ужас.

Podem sentir-se chocados. Até talvez horrorizados.

Шок лучше переносится с согнутыми коленями.

As comoções absorvem-se melhor com os joelhos dobrados.

- Для Дейзи это был ужасный шок.

Foi um terrível choque para Daisy.

Целую неделю в лесу, и ничего более серьезного, чем шок и ушибы.

Uma semana no bosque e nada mais do que choque e exposição.

Пуля, шок,

Choque de ba / a

Кажется, у него шок.

Acho que ele está em choque.

Фазеры на шок.

Phasers para atordoar.

Слушай, Кэрол... Я понимаю, что ты конечно же пережила сильнейший шок, однако я не...

Escuta, Carol, pecebo que deva ter sido um grande choque para si... mas estou um pouco...

Для меня это шок.

Estou chocada.

Не дай ему провалиться в шок.

Não o deixes entrar em choque.

Тогда Стрит получила ещё один шок.

Depois, por entre todo o mexerico, outra réplica abanou a Bolsa.

Это - шок, если не сказать больше.

No mínimo estou chocado.

- У него звездный шок. - Эй, парень, скажи что-нибудь.

- Kent, preciso de nível.

Она испытала сильный шок.

Foi um grande choque.

В особенности, если наличествует травматический шок.

Especialmente se sofreram um choque traumático.

- Жива, но у нее глубокий шок.

- Em estado de choque, mas viva.

У Вас был шок.

Teve um choque, compreende?

Вот. " Несмотря на сильную боль, шок, и потерю крови,.. .. полному неуважению к собственной безопасности,..

"Apesar da dor agonizante, choque e perda de sangue, sem quaisquer preocupações com a sua própria segurança, o Capitão Derry voltou ao seu posto, comandando o seu pelotão rumo ao objectivo e lançando as bombas com uma exactidão incrível."

Но еще больший шок - это смерть, которая, как ураган, налетает неожиданно, без предупреждения.

É até mesmo mais de um choque, quando a morte, | o irmão orgulhoso, vem de repente sem advertir.

Сильный шок.

Está em estado de choque.

Лёгкий шок.

O médico diz que pode ir amanhã para casa.

- Это просто шок.

- Sujar a cama com a minha idade.