Этим Çeviri Portekizce

- не правильное относительно Аарона Мейфорда. - Оу. Слушайте, мы все с этим согласны, но время на исходе.

Todos concordamos com isso, mas estamos a ficar sem tempo, e há demasiadas provas contraditórias para justificar a sua detenção.

Джим Этвуд заявил, что вы напали на него в его гараже этим вечером.

O Jim Atwood afirma que o atacou na oficina dele hoje de manhã.

Защита знатно повеселится с этим в суде.

A defesa vai fazer uma festa em tribunal.

Ты хотела поверить, что он с этим не связан и ты поверила.

Tu querias acreditar que ele não tinha nada a ver com isto e acreditaste.

- Так ты за этим приехал?

Foi isso que vieste fazer? Não sei.

Я злюсь, потому что нам приходится с этим бороться.

Estou chateada porque precisamos de combater isto.

Удачи тебе с этим.

Boa sorte com isso.

И нам остается разбираться с этим.

E nós ficávamos para resolver. A família dele.

Что ты вообще с этим делаешь?

O que estás a fazer com isso?

Ты делился этим материалом с Майклом Лукасом? Некоторыми из них.

Foi esse o material que partilhou com o Michael Lucas?

Он у нас в руках. Благодаря этим видео он сядет.

A gravação vai incriminá-lo.

Он не справится с этим как положено.

Mas, tu vens comigo, Dan.

Почему я этим занимаюсь?

"Porque faço o que faço?"

Этим словом можно описать человека, стоящего на вечеринке в углу и не желающего ни с кем разговаривать.

É uma palavra que pode descrever alguém que, numa festa, pode ficar a um canto em vez de falar com outra pessoa.

Боюсь, с этим вы ничего поделать не можете.

Temo que não possa fazer nada.

Мы полностью с этим согласны.

Eu e os meus irmãos concordamos plenamente.

Осталось совсем немного времени до кино, так что помогите мне с этим каноэ.

Não temos muito tempo até ao filme. Ajudem-me a tirar esta canoa.

Не могу не отметить, какое искреннее сострадание вы проявляете к этим детям.

Devo dizer que demonstra uma compaixão genuína por estas crianças.

Я расстроен, что опаздываю в банк, так что давайте побыстрее с этим разберемся.

Eu estou chateado por estar atrasado para chegar ao banco. Vamos despachar isto. Alguém viu o Stephano?

Ну, удачи с этим.

Boa sorte com isso.

Если нет, мне придётся с этим смириться, но я буду ждать.

Embora tenha de aceitar que podes não ir. Mas estarei lá à espera.

- Знаю, но я не за этим.

Não foi por isso que vim.

Пока ты спасаешь свой брак, твоя жена занимается вот этим.

É o que a tua esposa faz enquanto tu te esforças para salvar o casamento.

Мы с этим справимся.

Vamos arranjar uma solução.

Я с этим закончил.

Não faço mais isso.

С этим ослом?

Esse desgraçado inflexível.

Но ты по уши в делах Меса Верде. А я не могу, я не стану грузить этим ещё и тебя.

Mas estás ocupadíssima com o Mesa Verde e não posso, não te vou dar mais trabalho.

Я займусь этим.

Vou começar isto.

С этим парнем?

Este tipo?

Я пришёл за этим.

Estou aqui por isto.

Лучше вот этим попробуйте.

Porque não tenta usar isto em vez disso?

Я знаю, как усердно ты над этим работала.

Eu sei o quanto tem trabalhado nisto.

Они, видимо, считают, что если справишься с этим - и остальное по плечу.

Acho que eles sentem que, se se consegue enfrentar isto, consegue enfrentar-se tudo.

Ну, так она этим всем занимается и она сказала, что до конца ещё далеко.

Bem, ela está a tratar de tudo isso e disse que ainda há um longo caminho a percorrer.

Учитывая, какой шум они подняли... Если я не разберусь с этим до конца квартала, я почти уверен, что налоговая разорвёт меня на части.

Da maneira como estão a fazer barulho, se eu não tiver isto terminado até ao final do trimestre, os rapazes dos impostos vão desfazer-me.

Платит парой долларов и этим.

Ele paga com dois dólares e com isto.

Так что Билли его уволил и теперь не знает, что делать со всем этим дерьмом, прошу прощения за мой французский.

Então, o Billy despediu o tipo, mas não sabe se deve cagar ou dar corda ao relógio, desculpem a linguagem.

А потом сходи в отдел соцработы и покончи со всем этим.

E só depois fazer o serviço comunitário e despachar aquilo.

Распрощайся со всем этим.

Diga adeus a tudo.

Кроме того, какая у тебя может быть причина вынуждать меня этим заняться?

E mais, que razão podes tu ter para me forçar a fazer isto?

Ты раньше этим занимался?

- Já fizeste isto antes?

Так он раньше этим занимался?

Ele já o fez?

Что, у тебя с этим проблемы?

Porquê, tens um problema com isso?

- Они работают над этим.

- Estão a tratar disso.

Что, если за этим стоит картель?

E se for o cartel a puxar cordelinhos?

С этим нужно как-то жить.

É um fardo para a vida.

Ты могла бы этим на жизнь себе зарабатывать.

Devias fazer disto vida.

Если я этот... демон, а ты шаман, почему ты просто не убьешь меня и покончишь с этим?

Se eu sou esse... demónio...

И, вместе с этим, немного сельской романтики. - Здорово! - Точно.

- Credo, então o que vamos fazer?

Также и с этим местом.

Este lugar está igual.

- Было сказано, что этим делом теперь заведует ФБР.

- Dizem que é do FBI.