Я глупый Çeviri Portekizce

Я глупый, вы застенчивая.

Eu sou burro, tu és tímida.

Они думали, я глупый,.. ... пойду на риск ради убийства одного человека.

Pensaram que seria idiota para me arriscar, só para matar um homem?

Я глупый?

Sou estúpido?

Я глупый. Ты умный.

Eu sou estúpido, tu és esperto.

- Глупо, ты права - я глупый, Сильвия!

Isso é ridículo! - Pois é.

- Я глупый.

- Sou, pois.

Да, глупый человек! Да, Джейд, я глупый человек!

Sim, sou um parvo, Jade.

Хорошо, то есть ты плачешь, потому что я глупый.

Pronto! Então, choraste por eu ser estúpido.

Я такой неловкий и глупый, я недостоин вас.

Sou desastrado, estúpido e não sou o homem para si.

Ой, какой я глупый.

Como sou tolo!

Я не нахожу забавным глупый и недостойный спектакль,.. ... который мы устраиваем для этих репортёров.

Nada divertido é a estúpida e humilhante figura que fazemos por causa daqueles dois repórteres.

Тогда, повесьте меня, я наверное глупый, так как не понимаю, шутите вы или нет.

Enforque-me. Devo ser estúpido, não sei se fala a sério ou não.

- Я убил его. Глупый, безобидный...

Coitado do idiota...

Возможно, я дряхлый глупый старикашка, у которого есть только деньги. Ну и что?

Se calhar sou parvo, um velho pateta quem paga, o que quiseres, e então?

Я как глупый ребенок.

Ajo como uma criança idiota.

Значит, вы глупы. Эти фильтры освободят вас, как я и обещал.

Estas máscaras libertar-vos-ão, como eu disse.

Я пытаюсь её подбодрить, глупый ты немец!

Estou a tentar animá-la, seu boche estúpido!

Я считаю, что ситуация требует,.. ... чтобы кто-нибудь совершил бесполезный и глупый поступок.

Acho que esta situação requer, que um gesto fútil e estúpido, seja feito por uma das partes.

Я не хотел вести пустых разговоров, но я задал ей старый глупый вопрос.

Eu queria fazer conversa... mas encontrei o meu novo eu a fazer as mesmas perguntas estúpidas.

Я, не глупый, как люди которых вы обманываете.

Não sou tão estúpido como as pessoas que vocês intrujam.

А я подумаю, что ты просто глупый.

Eu, por mim, vou pensar apenas que és tonto.

Я еще подумал, откуда ты знаешь, как меня зовут? Глупый сопляк!

Como podia adivinhar?

- Я была молода, а молодые так глупы...

Era nova. Precisei do dinheiro.

Глупый Гомер. Вот я ему покажу!

Qualquer dia mostro-lhe.

Я мог бы притвориться, что я обычный глупый ребенок.

Bem, podia fingir que sou um rapaz normal e burro.

Я хочу притвориться что я обычный глупый ребенок точка.

Eu quero fingir que... * i... sou um rapaz normal e burro. Ponto. * i

Я обычный глупый ребенок, точка.

Eu sou um rapaz normal e burro. Ponto.

Возможно, это был глупый оптимизм но когда я всматривался в горизонт на востоке я не переставал надеяться, что там покажется колонна всадников.

Talvez esteja a ser optimista mas quando olho para o horizonte a oeste Nunca deixo de desejar o aparecimento de um destacamento.

Я тоже могу сказать, что он глупый и все только потому, что три раза Выиграл у него в шашки.

É como dizer que o nosso cão é pouco esperto porque em cinco jogos de xadrez o venci em três!

- У тебя будут неприятности, мой глупый друг, я тебя засужу, я тебя посажу в тюрьму, ты никогда оттуда не выйдешь. - С кем имеешь дело!

Estás em grandes sarilhos, meu amigo.

Может быть я и глупый, но я знаю, что мне здесь не место.

Posso não ser muito esperto, mas sei que vou para a rua.

Мне не нужно говорить, чего я не хочу понял, глупый хиппи!

Não preciso que me digas o que não quero, sua besta quadrada.

Я не смогу... глупый король собирался... управлять погодой.

Eu não consigo... reunião fútil e régia... para controlar o clima.

Потому что ты глупый человечишка и я не понимаю, зачем трачу на тебя время.

- És um humano estúpido. Não sei porque me incomodo contigo.

Не плачь, глупый гомик, я сам решил свалить.

Vão-se foder bichas estúpidas eu vou sair daqui

Эй, я же не глупый.

- Não sou nenhum estúpido.

- Разве я говорила что ты глупый?

- Eu chamei-te estúpido, por acaso?

Но теперь я начинаю понимать насколько это глупый вопрос.

Mas começo a perceber que era uma pergunta estúpida.

Знаю, я вёл себя очень странно вчера это потому, что я просто без ума от тебя и я был такой глупый и напуганный и глупый ещё пару раз.

Sei que tenho andado a portar-me de um modo estranho, ultimamente, mas é só porque sou doido por ti e fiquei estúpido e assustado e estúpido mais umas vezes.

- Я не глупый!

Porque é que estás a fazer isso?

Джек, я сомневаюсь, что вы хоть раз в жизни сделали глупый шаг.

Jack... Duvido que nunca tenhas cometido alguma estupidez.

Я - глупый идиот.

Sou um idiota estúpido.

Слушай, я поступил ужасно, глупо, глупый поступок, так?

Escuta, eu fiz uma coisa estúpida e mais que estúpida, certo?

Я думаю, этот человек глупый, блин.

Este homem muito estúpido, parece-me.

Я пошёл туда в этой футболке. И глупый священник сказал, что мне нельзя входить.

Quando lá cheguei, o idiota do padre proíbe-me de entrar.

Может, я и вонючий, но не глупый.

Posso cheirar mal, mas não sou parvo.

Можно я задам глупый вопрос?

Então... Posso fazer uma pergunta idiota?

Я знаю, как глупы могут быль люди.

Eu sei o quanto frívolos os humanos podem ser.

Нет, я ем мороженное, потому что ты глупый.

Como gelado por seres estúpido.

Почему я такой глупый? Погибнет компания.

Isto pode destruir a empresa.

Я приехал сюда, а этот глупый сукин сын говорит, что ситуация изменилась.

Bem, venho até cá cima e este estupor diz-me que a situação mudou.