Я его друг Çeviri Portekizce

- Я его друг.

- Um momento.

Вы друг синьора Штайнера? Да, я его друг.

O senhor é um amigo da família Steiner?

Так вот, я его друг.

- Sim, somos amigos.

Я его друг.

Sou amigo dele.

А я его друг, доктор Розен

E eu sou o amigo dele, o Dr. Rosen.

Я его друг.

Sou amigo pessoal do doutor.

Послушайте, я его друг...

Olhe, eu sou o amigo dele...

- Я просто его друг.

- Sou só um amigo, apenas...

Я получила письмо от Марка. Он пишет, что Дэвид его старый друг. Он много и тяжело работал в городе... и с ним едва не случился нервный срыв.

O Mark escreveu-me do Brasil e disse-me que ele era seu amigo que trabalhava na cidade, e estava à beira de um esgotamento.

Мне жаль, что он твой друг, но я забираю его.

Desculpa, porque é seu amigo, mas vou prendê-lo.

Вы, наверноеё Я просто его друг.

- Um amigo. Que idiota.

А также - как это лестно - я его близкий друг.

Orgulho-me de ser também seu confidente e amigo.

Он мой старший помощник и мой друг. Я нарушил приказ Звездного Флота, чтобы привести его сюда.

É meu Imediato e meu amigo e eu ignorei ordens para aqui estar.

А вы? Арил Шоу. Я тоже его друг.

Areel Shaw e também sou uma amiga.

- "Я его друг".

Parece simpático.

Я думала, ты его друг

Pensei que fosses amigo dele.

Я обнаружил, что размочил Тони и Марко и его друг тоже здесь Я полагаю, что ты, Карл и Франко теперь одни поэтому я решил вам позвонить.

Achei que, uma vez que dei cabo aqui do Tony e do Marco, e do amigo dele... achei que o Karl e o Franco se pudessem sentir sozinhos... por isso quis dar uma apitadela.

Мой друг и я обязан заменить его.

É meu amigo, e tenho de ocupar o seu lugar.

Что ж, я сообщил ему, что он превысил скорость и тогда он мне сказал, что гнал домой потому что его друг был готов совершить самоубийство.

Informei-o que estava a ultrapassar o limite de velocidade, e foi então que me disse que ia numa correria para casa, porque o amigo estava prestes a suicidar-se.

И я мечтала, что когда я его встречу то мы дождемся нашей первой брачной ночи и тогда отдадим себя друг другу. принесем великую жертву.

E sonhei que quando o conhecesse, esperaríamos até à noite de núpcias, para nos entregarmos um ao outro, para fazer o derradeiro sacrifício.

Но все равно я буду всегда любить его, и, возможно, когда-нибудь мы вновь обретем друг друга.

Não significa que uma parte de mim não o ame para sempre, e, talvez um dia, consigamos voltar um para o outro.

К сожалению, мой друг женат, и я не стану впутывать его во всё это.

O meu amigo é casado. Não vou arrastá-lo para isto.

Так что, как Ваш друг, я здесь, чтобы напомнить Вам что его судьба уже решена. А Ваша - - нет.

Por isso, como amigo, estou aqui para relembrar que o destino dele já está decidido.

Я объясняю вам, что я его няня. Я очень близкий друг семьи, чёрт возьми.

Já lhe disse que sou a baby-sitter dela sou uma amiga próxima da família, raios!

- Странно, я думал, вы его друг.

- Estranho. Pensei que era amigo dele.

Но я бы пристрелила его, если бы не твой дебильный друг Нет!

Tinha acertado nele se o Sr. Acção Não!

Я хотела согласия его матери, но мы так любили друг друга.

Eu queria a aprovacäo da mäe dele, mas noes amávamo-nos tanto.

От него не последует никаких обращений ко мне. И я уверена, что его друг не будет обращаться к тебе.

Não voltará a propor-me casamento e certificar-se-á de que o amigo não te volte a propor casamento!

Друг рекомендовал мне "Анслем", и я прочитала его дважды за ночь от корки до корки.

Um amigo recomendou-me o Anslem, e li-o de uma ponta à outra, duas vezes na mesma noite.

Твой друг, Больной, спросил меня на прошлой неделе, не буду ли я на него работать... но я его послала подальше.

"O teu amigo Sick Boy convidou-me a trabalhar para ele. " Mandei-o bugiar.

- Я и есть его друг

- E sou.

Да, я его уважаю, да, я... он забавный, но мы знаем друг друга слишком хорошо.

Sim, eu respeito-o, sim, eu... Ele faz-me rir, mas nós conhecemo-nos bem demais.

Я ведь не только его конфидент... но и лучший друг.

Eu sou o seu confidente e o seu melhor amigo.

Я стою перед домом Сэма Бейли, со мной рядом его лучший друг Трэвис Бартоломью.

Estou em frente à casa de Sam Baily, com o seu melhor amigo Travis Bartholomew.

Ну, разумеется, я надеюсь, что Ворф получает удовольствие, пока мы не перестреляли друг друга, борясь за его обязанности.

Bem, espero que o Worf se esteja a divertir enquanto ficamos a cuidar das suas obrigações.

Я его капитан. И его друг.

Sou seu capitão e seu amigo.

Нет, я его старый друг.

Não, sou um velho amigo.

Я - его верный друг и служащий.

Sou o seu fiel amigo e empregado.

- Друг. - Я его знаю?

- Meu conhecido?

Его ученики - люди, они убивают друг друга. Я думаю, что битва - это как поклонение ему.

Os seus discipulos humanos estão a combater pela sua adoração.

- Я был с Ричардом Льюисом мы разговаривали, мимо пробегал его друг, это чёрный доктор и я неудачно пошутил про компенсационную дискриминацию.

- Estava com o Richard LeWis, estávamos a falar e ele encontrou um amigo dele, um médico negro, e eu disse uma piada horrível sobre a acção afirmativa.

Теперь мой шанс. Я его не упущу, потому что созданы друг для друга.

Esta é a minha, e não vou desperdiçá-la, porque fomos feitos um para o outro.

Я знаю, что настоящий Барклай - ваш друг, и мне жаль, что его голографическая версия не оправдала ваших ожиданий, но едва ли это причина, чтобы деактивировать его.

Sei que o Barcklay real é amigo dele e lamento se a versão holográfica não preencheu suas expectativas. mas isso dificilmente é razão suficiente para desativá-lo.

В данный момент меня больше всего волнует то, что мой новый друг является местным Унасом без присутствия Гоаулда, и что я его ужин.

Neste momento, temo que o meu amigo seja um Unas aborígene, num estado sem Goa'uid e que eu sou a sua refeição.

Теперь мой шанс. Я его не упущу потому что мы созданы друг для друга.

Esta é a minha, e não vou desperdiçá-la porque fomos feitos um para o outro.

До тех пор, я его лучший новый друг.

Até lá, sou a nova melhor amiga dele.

Хоть вас это и не касается, я друг его отца.

Isso não é da sua conta. Sou um amigo do pai dele.

Мой друг, мой лучший друг Тедди.. Его убили в силиконовой долине.. и я думал

O meu amigo, meu melhor amigo, Teddy... foi assassinado em Silicon Valley.

- И Скотт говорит, я его лучший друг.

- E o Scott disse que eu era seu melhor amigo.

Ведь он мне не друг. Ну, потом... много лет спустя... я допустил непростительную ошибку... представив его моей невесте.

Bom, então, muitos anos depois... cometi o erro algo catastrófico... de o apresentar à minha noiva.

И как его лучший друг, я знаю, что он закачивает роман о несоответствии и отклонении, так что чем дольше я сдерживаюсь, тем это лучше для его карьеры.

E como melhor amigo dele, sei que está a acabar um romance sobre inadaptação e rejeição, portanto, quanto mais tempo eu ficar, melhor para a carreira dele.