Я его спрошу Çeviri Portekizce

Ну, если я его увижу... я его спрошу.

"Bem, se eu o vir..." lhe perguntarei.

Я его спрошу.

Eu pergunto.

Молчи, я его спрошу.

Cala a boca, vou perguntar.

Я его спрошу.

Eu pergunto-lhe.

Я его спрошу, но, возможно, тебе придется обойтись только картошкой.

Eu falo com ele mas talvez tenhas de te contentar com as batatas e a cola.

Да, я его спрошу.

Está bem, eu peço-lhe.

Если я его спрошу, буду выглядеть идиотом.

Se eu lhe perguntar, vou parecer um idiota.

Ну, когда перестанет прятаться, я его спрошу.

Quando ele decidir parar de se esconder, pergunto-lhe.

Я его спрошу, когда притащу его задницу сюда.

Pergunto-lhe quando o arrastar até cá.

- Я спрошу его сегодня вечером.

- Perguntar-lhe-ei, esta noite.

Я спрошу его.

Hei-de perguntar-lhe.

Я доберусь до него. Я доберусь до него, и на этот раз не стану тратить время попусту. Я спрошу его сразу об убийце.

Eu irei ter com ele... e não vou perder tempo, vou-lhe perguntar de caras... tudo sobre o assassínio.

Я его никогда не видела. Я спрошу.

Nunca o vi. Vou perguntar.

Если я спрошу его самого, ты позволишь ему ответить?

Se lhe pedir que mo diga, deixas que ele me responda?

- Ладно, я спрошу его. - Он мертв.

Bom, perguntar-lhe-ei.

Я спрошу его.

Vou perguntar-lhe.

Если я не спрошу его, то по-крайней мере это не будет неподчинением.

Se não lhe pedir, não estarei a desobedecer.

Я спрошу его когда он проснется.

Eu pergunto-lhe, quando ele se levantar.

- Когда я увижу Его, то обязательно спрошу.

Quando o vir, vou perguntar-lhe. Espera, Thomas. Espera um pouco.

Я... я спрошу его.

Terei que lhe perguntar.

Я спрошу его.

Eu pergunto-lhe.

- Нет, я спрошу его про брови.

- Não. Vou falar das sobrancelhas.

- Я спрошу его о тебе, если хочешь.

- Convido-o por ti, se quiseres.

Я спрошу его : "Кстати, месье Леблан, как мне связаться с вашей соавторшей Кристин Лё Гэррек?" Это просто.

Digo-lhe : "A propósito, esqueci-me de perguntar onde posso encontrar a sua colaboradora, Christine Le Guirrec". É simples! Passe-me o telefone.

Я поговорю с бухгалтерами, спрошу не писали ли они документов на его имя.

Vou dizer à contabilidade que não comunique o nome dele às Finanças.

Не знаю. Я спрошу его.

Não sei, deixa-me perguntar-lhe.

Я спрошу его об экономическом спаде.

Quero fazer uma pergunta sobre o descalabro da economia.

Я спрошу его о пришельцах в Розуэлле.

- Kim... Quero fazer-lhe uma pergunta sobre os alienígenas de Roswell.

Спорим, если я спрошу, какой здесь номер, вы мне его назовёте!

Aposto que, se lhes pedisse, já mo sabia dizer.

Я спрошу его вечером.

É bom mesmo você falar.

Я обязательно спрошу вашего мнения, прежде чем посылать его издателю.

Novo Holoromance? Vou me certificar de ouvir a tua opinião antes de o enviar para o meu editor.

Думаю, я спрошу его. Пока.

Acho que lhe vou perguntar.

Если я его встречу, то спрошу.

Se o vir, pergunto-lhe.

Слушай, я его спрошу.

Ouve, eu pergunto-lhe.

Но я спрошу его.

Mas vou perguntar-lhe.

Я спрошу его.

Eu peço-lhe.

Я знаю, знаю. Я спрошу его.

Eu sei, eu sei, eu pergunto-lhe.

Чтож, может быть я спрошу его, когда он вернется домой.

Talvez, eu pergunto-lhe quando chegar a casa.

Как только я увижу его, спрошу.

- Quando o vir, pergunto-lhe.

Хорошо. Я спрошу его.

'Tá bem, eu peço.

Сейчас спрошу. Я поиграю со Стью и его отцом?

Mamã, posso ir jogar com o Stew e o pai?

Я спрошу его?

Queres que lhe peça?

Я спрошу его, когда он зайдет в Мерлотт.

Eu pergunto-lhe da próxima vez que ele vier ao Merlotte.

На этот раз я сам его спрошу.

Acho que está na altura de ser eu a perguntar-lhe.

Я спрошу его о том, что он знает, когда придет время.

Perguntar-lhe-ei o que ele sabe na altura certa.

Я спрошу его.

- Vou perguntar-lhe.

Я спрошу его, вежливо.

Com delicadeza.

Ты не знаешь, как его зовут. - Я спрошу отца.

Não sabes como se chama?

Я спрошу видели ли они его.

Vou perguntar se o viram.

Но, может, если я просто спрошу его еще раз, он...

Mas talvez se eu lhe perguntar de novo...

Я просто спрошу его.

Vou perguntar-lhe directamente.