Я его любила Çeviri Portekizce

Богатого или бедного - мне все равно, лишь бы я его любила.

Rico ou pobre, eu é que tenho de gostar dele.

И я его любила.

E eu amava-o.

Не так, как я люблю тебя, но я его любила.

Não como te amo. Mas eu amava-o.

- Я его любила.

- Amava-o.

Ему нужно, чтобы я его любила.

A único coisa que necessita saber é que o amo.

Я его любила.

Eu amava o meu marido.

Я не люблю его, может быть, и не любила.

Não o amo e talvez nunca o tenha amado.

И я люблю его так, как никогда не любила тебя.

E eu amo-o como não comecei sequer a amar-te.

Я любила тебя и ненавидела его.

Queria-te a ti, Walter e odiava-o a ele.

Я любила его, вы любили его.

Eu amava-o. Você gostava dele.

Я любила его всю свою жизнь.

Toda a minha vida estive apaixonada por ele.

Я начала плакать и кричать, что я ненавижу ее, что с папой она только притворялась и никогда его не любила.

Eu comecei a chorar, e gritei dizendo que a odiava... que ela estava apenas a fingir com papá e que ela nunca o amou de verdade.

Я любила его целый год... и никогда, никогда не была ему неверна, даже в мыслях, а он на все это наплевал.

Amei-o por todo um ano... e nunca lhe fui infiel... nem em pensamento.

- Да, я любила его! - Да!

Sim, amei-o.

Я никогда не любила его.

Eu nunca o amei.

Он был чуть моложе меня, но я любила его. А потом появилась она и стала встречаться с ним тайком.

Então ela apareceu, e começou a vê-lo às escondidas.

Я любила его.

Eu amava-o.

Я думала, что всё смогу стерпеть несколько недель потому что я любила его.

Mas resolvi aguentar tudo por algumas semanas, porque o amava.

Я знала людей... Ты любила его?

- Estavas apaixonada?

- Я никогда его не любила?

Eu nunca o amei.

Когда-то я его действительно любила. Но и тебя я тоже любила.

Te amei, em tempos, mas também te amei.

Я любила его, как ты знаешь.

Eu amava-o, como sabes.

Я любила его за шнурки.

Eu também o amava pelos fios dele.

Я правда почти его любила

Eu praticamente o amei.

И я знаю, как сильно ты его любила. И понимаю, что такого уже не будет.

E como... eu sei que o amavas muito e...

- Ну, я знал, что она никогда толком не любила его, так что я...

- Bom, nunca gostei deles, portanto...

Ладно, ладно. Я хочу сказать, я любила его когда была в Рэдклиффе, но его же перерастаешь.

Está bem, está bem, adorei quando andava em Radcliffe, mas depois cresci.

Я любила его, за его интеллект.

- Eu amava-o pelo seu cérebro.

Я потому так отношусь к своему дяде, что маменька, упокой Господи её душу, очень его любила. Она любила его.

A razão porque falo dele assim é que a minha mãe, paz à sua santa alma gostava muito dele.

Я любила его. Он мёртв.

E eu amava-o.

- Я очень любила его.

- Eu gostava muito dele.

Это был красивый пони и я любила его.

Era um pónei lindo! Adorava-o!

- Я любила его.

- Eu amava-o.

А я не хотела ничего видеть. Не захотела понять, что она любила его, как любят в первый раз.

E eu não queria ver, não queria entender... que ela o amava... como se ama pela primeira vez.

В его большом скуластом лице было всё? .. ... что я любила в Америке.

Na cara dele estava tudo o que eu gostava na América.

Я безраздельно любила его... Но он не отвечал на мои чувства тем же.

Eu o amava totalmente, mas... ele nunca me correspondeu.

Я когда-то любила его.

Eu o amei outrora.

Я всегда любила его. И всегда буду любить его.

Sempre o amei... e sempre o vou amar.

Ну, допустим, я его не любила...

Eu sei que não o amava, mas...

Он любил меня так же, как я любила его.

Amava-me como eu a ele.

Я его так сильно любила

Eu o amava tanto.

Возможно я не всегда любила его как сейчас. Но... в таких случаях хорошая память только вредит.

Talvez não o tenha amado sempre como o amo agora, mas, nestes casos, uma boa memória é imperdoável.

Я не всегда любила его. Но теперь люблю, очень сильно.

Não o amei sempre, mas amo-o agora, muitíssimo.

Это был прекрасный пони, и я любила его.

Era um pónei muito lindo, e eu gostava muito dele.

И я любила его за это.

E amava-o por isso.

Если ты его любила, то я удивлена, что ты этого не знала.

Estou admirada que alguém que o amava não soubesse disso.

Я не знаю. Ты любила его?

Alguma vez disse a alguêm que ela estava dois terços de um biscoito crocante?

- Его я тоже любила.

Acho que também te amava.

Я очень любила его.

Eu amava-o profundamente.

И я ужасно любила его.

- Antes de que ele e a casa viessem abaixo. E com ele todos nós.

Я не любила его. Он не был мне противен...

Não ligava para ele, mas gostava de como ele falava.