Я его отец Çeviri Portekizce

Вы забыли, что я его отец.

Vocês esquecem que sou o pai do menino!

Да. Я его отец.

Eu sou o pai dele.

В конце концов, я его отец.

Afinal, eu sou o pai dele.

Я его отец!

Sou o pai dele!

- Я его отец. - Отец?

- Pai dele?

Какой ещё донор, я его отец.

- Sou o pai do miúdo.

Я его отец.

Eu sou o pai dele.

К твоему сведению, я его отец.

Para tua informação, sou pai dele!

Когда я говорил с епископом, было решено, что отец Фитцгиббон останется здесь пастором, а я попытаюсь привести церковь в порядок, не задевая его чувств.

Quando falei com o bispo combinamos que o Padre... Fitzgibbon seguiria aqui como o pároco, e que eu tentaria... fortalecer St. Dominic sem ferir seus sentimentos.

Будь у меня такой отец, я б его отравил.

Se ele fosse meu pai, ele é que ia ver.

И чтобы откупиться, отец нанимает меня. Не успеваю я добраться до подозреваемого, его убивают.

O pai contrata-me mas, antes que o agarre, o motorista da família mata-o.

Его знает мой отец. Не я.

O meu pai o conhece, milady, não eu.

Все в порядке, отец, я сказал господинуЛарю, что буду к его услугам.

Está tudo bem, Sr. Padre. Eu disse ao Sr. Larrue que estaria disponível. Boa noite.

- Доброе утро, отец. Я пришел к отцуЛогану, но Келлер сказал, что его нет.

Vim falar com o Padre Logan, mas o Keller diz que ele não está.

- А твой отец? - Я его почти не знаю

- Apenas o conheci.

Я расскажу ему о том, кто был его отец и о чём он мечтал!

Vou dizer-lhe quem era o pai e os sonhos que tinha!

- Я буду уверен... - что ты... его отец.

- de que sou o pai.

Я все понимаю, отец, но не люблю я его.

Eu compreendo, pai, mas não o amo.

Может быть мой отец напрасно пыжится, и мы все можем над ним посмеяться тайком. Но я не думаю, что кто-нибудь сможет одурачить его с такой же легкостью, как это делают... некоторые мои знакомые.

Pode ser que meu pai se queixe às vezes e que todos nos riamos dele, mas não acredito que ninguém possa se aproveitar dele como alguém que conheço.

Когда я был молод, отец надеялся, что я продолжу его бизнес.

Quando eu era jovem, o meu pai esperava que eu entrasse... para o negócio dele.

А сейчас я скажу Сереже, что его отец - святой.

Mas vamos tentar, Vou ser sua governanta.

Нет, ты ошибаешься, отец дал мне его, я был мальчишкой.

Engano. Eu recebi-a do meu pai.

Я учу его тому, чему меня учил когда-то отец.

Estou a ensinar-lhe o que o meu pai me ensinou.

Мой отец проклял меня, представив все так, будто я его предала.

O meu pai fez com que parecesse que eu o tinha traído.

Его отец был старший судья, как и я.

O seu pai era um magistrado do supremo, como eu.

- Я даже знаю, кто его отец.

Sei quem é o pai. Sim?

И я это делаю потому, что отец моей девушки хочет из-за денег, чтобы его дочь вышла за типа у которого фабрика пушек.

O pai da minha namorada quer que a filha case com alguém que fabrica canhões.

Мой отец знает об этом гораздо больше, чем я Послушайте его

O meu pai está tão melhor informado do que eu.

O милосердный отец, Я завернута в тогу из света, в одеянии из твоей славы и крылья его распростерлись в моей душе.

Ó Pai misericordioso, estou envolvida num manto de luz, coberta pela tua glória... que estende as suas asas sobre a minha alma.

Я сказал ему, что ты - его отец, но, понимаешь... тебя так долго не было, Трев...

Eu disse-lhe que tu és pai dele, mas tu estiveste ausente muito tempo.

Я хочу показать ему, куда ушёл его отец.

Quero mostrar-lhe de onde o pai dele veio.

Я думаю, она его пожалела, потому что ее отец сбил его на машине.

Acho que teve pena dele, por o pai dela o ter atropelado.

Его отец Если он узнает, я не знаю, что он сделает.

Se o seu pai... Se soubesse, não sei o que faria.

Я уверен, мой отец с радостью обвенчает его с миссис Ольссен.. в качестве забавной игрушки.

A meu pai não lhe importaria casar o teu com a amante do Capitão Olson.

Теперь Рэйчел заболеет, я заболею, его отец заболеет.

Agora a Rachel vai-se constipar, eu vou-me constipar, o pai dele vai-se constipar.

У меня был отец, которого я едва знал, мать, которую я вообще не знал. Сейчас я узнал, что у меня есть брат, и я полагаю мне придется его отдать.

Mal conheci os meus pais, descubro que tenho um irmão, e tenho de o devolver?

Отец хотел, чтобы я удачно вышла замуж. Это естественно, ведь я его наследница.

Ele queria que eu conseguisse um bom casamento, uma vez que era a herdeira dele.

Я уверена, твой отец скоро его найдёт.

De certeza que o teu pai o encontra.

Его отец был великим адвокатом. – Я знаю.

- O pai dele foi um grande advogado.

Помнишь, однажды отец позвал меня и сказал, что то, о чем я думаю и делаю, по его мнению, совершенно бесполезно и неправильно.

Lembra-se há muitos anos atrás, o pai chamou-me à parte e disse-me que eu estava preocupado com o insignificante. Morbidamente preocupado, na sua opinião.

Я упал с пирса мой отец бросился в воду, чтобы спасти меня, но... когда он выбрался из воды... высокая волна смыла его обратно в море, и... он утонул.

Cai do cais o meu pai mergulhou para me salvar... Mas quando ele estava a sair... apareceu uma onda enorme que o levou... e ele afogou-se.

Я поеду с ним. Я его отец.

Vou estar com ele.

- Мой отец считал меня неудачником. Я не хочу его разочаровывать.

- Meu pai me achava um fracasso... e não quero decepcioná-lhe.

Я не хочу видеть его сидящим или спящим там, где сидел и спал мой отец.

Não quero vê-lo sentado ou a dormir no lugar do meu pai!

Я его отец.

Sou o pai dele.

Я мать Рэя а это его отец.

Sou a mãe do Ray e este é o pai.

Я помню, как беспомощно выглядел мой отец, когда болезнь приковала его к постели.

Quando o meu pai ficou doente, lembro-me de quão fraco parecia deitado na cama.

Я люблю его, отец!

Eu amo-o, pai.

А я ответил, что у меня отец - знаменитый вирусолог. А ты : "Он мог бы изобрести такой вирус, а мы бы выкрали его".

Disse-te que o meu pai era virologista e tu disseste : "Ele pode criar um germe e nós roubamos-lho."

Его отец, старший мистер Дарси, был моим крестным и самым лучшим человеком, которого я знал.

O pai dele, Miss Bennet, o falecido Sr. Darcy, era meu padrinho e era um dos melhores homens que alguma vez viveu.

Обычно у меня хватало ума делать то, что мне говорил отец, но в тот день по какой-то причине я ослушался его.

Quase sempre, eu sabia o suficiente para fazer o que o meu pai mandava, mas naquele dia, não sei porquê, não fiz.