Я его мать Çeviri Portekizce

Я его мать.

Sou a mãe dele.

- Я его мать, вот кто.

- Sou mãe dele!

Но я его мать.

Sou mãe dele.

Я его мать, и я считаю, что он не мог так поступить. Как это?

"Sou mãe dele e penso que não o fez."

Я его мать.

Sou mãe dele.

- Я не могу поймать его. - Кто он?

- Não posso fechá-lo.

Я мог поймать его еще давно, но...

Podia tê-lo já apanhado, mas...

Его мать и я пытались адаптировать его к дому. Но он всё время запирается в себе.

Eu e a mãe temos tentado fazer com que se sinta em casa mas não ele é muito reservado.

Я поправлюсь, только бы поймать его.

Vou recuperar nem que seja só para o apanhar.

Если не станет лучше, я вызову его мать.

Depois, se não houver melhoras, mando chamar a mãe dele.

Когда я его слышу, мне кажется, что мать постепенно исчезает.

Ao ouvi-lo, é como se a mãe se afastasse cada vez mais.

- Есть только один выход. Я должен сам поймать его.

Só há uma resposta e já a devia ter visto mais cedo.

Я хочу поймать его сегодня.

- Provavelmente.

- Нет, я не думаю, это старуха, его мать.

Não, acho que não. Uma velha. A sua mãe.

Это же тот джентльмен, который помог нам вытащить повозку. - Я его сразу узнал. Правда, мать?

Claro, é o rapaz que nos ajudou a arranjar a carruagem, reconheci-o logo, não foi?

Я не хотел бы, чтобы его мать увидела его таким.

Não quero que a mãe o veja neste estado.

Я видел его мать.

Vi a mãe dele.

- Я видел его мать.

- Vi a mãe dele.

Наверное, я о чём-то не знаю. О, господи, нет! Единственная женщина в жизни Тима - это его мать.

Por fim, quando fiz 21 anos, eles foram obrigados a contar-me a verdade.

Боже, я еле успел его поймать.

Deus. Eu simplesmente apanhei-o lá dentro.

Чайная ложка вещества нейтронных звезд весит больше, чем гора. Так много, что если бы я взял его кусок и уронил, то уже не смог бы поймать.

Uma colher de chá da matéria que constitui uma estrela de neutrões, pesa mais ou menos o mesmo que uma montanha vulgar, tanto que, se tivéssemos um pedaço dela e o deixássemos cair, e nem se podia fazer outra coisa,

Я просто горю, мать его!

Estou a arder!

Где же Харрис, мать его? - Я не знаю.

Onde é que se meteu o Harris?

Я хочу его поймать... ради Софии.

Quero que seja apanhado. Pela Sophie.

Именно поэтому на этот раз я должен его поймать.

E é por isso que tenho de o apanhar desta vez.

Он сказал, что я похожа на его мать. Он ненавидит свою мать.

Disse-me que me parecia à mãe dele.

И если я похожа на его мать... а ты похож на его отца, то наш сын выглядел примерно так.

Se me pareço com a mãe dele e o Ken com o pai, o nosso filho seria assim.

У меня был отец, которого я едва знал, мать, которую я вообще не знал. Сейчас я узнал, что у меня есть брат, и я полагаю мне придется его отдать.

Mal conheci os meus pais, descubro que tenho um irmão, e tenho de o devolver?

Я проснулась сегодня... Я почувствовала так, ну, как его там, знаешь, и я подумала про себя ох, батюшки светы, я совсем не похожа на мать семейства.

Esta manhã acordei um bocado enjoada e pensei para comigo :

Я его мать и не собираюсь ждать, пока он заснёт перед телевизором,..

Sou a mãe dele. Vejo-o cansado, ali sentado, e sei que tem de se levantar cedo.

Я убил его жену, а не мать!

Por quê? Matei-lhe a mulher, não a mãe!

Я помогу Вам поймать его, Кларис.

Eu ajudo-a a apanhá-lo, Clarice.

Его мать говорит, что я плохо на него влияю.

A mãe dele diz que sou uma má influência.

Я знала, что его мать одумается.

Eu sabia que a mãe dele iria reconsiderar.

И если в течение 10 минут он здесь не появится... его мать похоронят без отпевания. Я ищу Лайонела. Я не знаю где он.

Mas estou à procura do Lionel.

Только его мать и я.

Só a mãe dele e eu.

Как это было принято в те времена, его мать, Королева Майя, возвращалась в дом своих родителей, чтобы там дать жизнь своему ребенку.

Como era costume naquele tempo... a sua mãe, a rainha Maya... voltava para a casa dos pais para ter o bebé.

И на этот раз я намерен поймать его.

Desta vez, vou mesmo levá-lo.

Пол и его мать постоянно из-за этого препирались. Я никогда не могла этого понять.

O Paul e a mãe tinham um conflito que nunca consegui compreender.

Просто я был здесь с родителями и моя мать предлагала мне пройти тест государственной службы если честно, не думаю, чтобы я его прошел.

É que estou com os meus pais e a minha mãe quer que eu vá fazer testes para a administração pública, e eu nem a certeza tenho de que ficaria aprovado.

Я мать Рэя а это его отец.

Sou a mãe do Ray e este é o pai.

Моя мать трахается с трупом 30 лет и ничего, я зову его отцом.

Merda meu, a minha mãe fodeu com um morto. Durante 30 anos. Eu chamava-lhe'pai'.

Единственное, о чем я сожалею, это, что его мать моя покойная супруга, не с нами... и не может разделить гордость за сына, -

A minha única pena é que a mãe, a minha falecida mulher.

Я позвонил Пинки домой прошлой ночью, но его мать ответила, и она сообщила, что Пинки не может говорить со мной и что я должен постараться не связываться с ним больше.

Liguei para a casa de Pinky a noite passada. A mãe dele atendeu. E ela disse que o Pinky não podia falar comigo.

И я не могу поймать его на моём радио.

Não consigo apanhá-lo com o meu radio. É uma pena.

Я бы предложил ему сигареты но его глупая мать постоянно болтается вокруг.

E dei, mas a estúpida da mãe dele andava sempre por perto.

Я спрашиваю тебя последний раз Как его имя, мать твою?

Vou perguntar mais uma vez. Dá-me um nome!

Я - его мать!

Eu sou a mãe dele!

Я попытаюсь уговорить мать забрать его от меня.

Vou tentar convencer a minha mãe a livrar-me dele.

Я никогда не узнал причину его самоубийствa. Мать очень горевала и мы с ней никогда об этом не говорили.

Eu nunca s0ube porque é que o meu pai se matou, e minha mãe nunca me quis falar disso, mas ele deve ter s0frid0 muit0...

Моя мать собиралась его выбросить, но я не позволил ей сделать этого, и в нежном пятилетнем возрасте я провел свою первую операцию.

A minha mãe quis reformá-lo mas eu não aceitei porque, com apenas cinco anos, realizei a minha primeira operação.