Я жду не дождусь Çeviri Portekizce

Хорош болтать, ближе к делу, я жду не дождусь.

Trata depressa do processo de divórcio. Mal posso esperar.

Почему же ты нам не сказал? Миссис Бэйли, я жду не дождусь...

... mal posso esperar para ver a cara da Tilly.

- Я жду не дождусь. - Но без Клама.

- Sem interferência do Clum.

Я жду не дождусь, когда мы будем вместе.

" Estou a contar as horas até que estejamos juntos.

И потом, я жду не дождусь, чтоб попросить его сделать посвящение.

Não vou lá apenas pedir que ele assine.

Я жду не дождусь, когда Шерман мне подарит внуков.

Estou ansiosa pelos netos que o Sherman me há-de dar.

Я жду не дождусь увидеть, как такой первоклассный вояка содержит свой взвод.

Adoro ver o que uma boa avaliação faz pelo moral de um pelotão.

Я жду не дождусь совета старой обезьяны о том, как ухаживать.

Não vou aguentar aquela ladainha.

И я жду не дождусь, когда мы снова окажемся вместе в одной комнате.

"e mal posso esperar até, " que estejamos no mesmo quarto outra vez,

Когда её посадят, я жду не дождусь, когда она впервые сходит в столовую и скажет " И это вы называете пирогом?

- Cala-te, cabra! Estás dentro agora, és minha!

Я жду не дождусь.

Estou ansiosa por começar!

Я жду не дождусь когда учеба начнется.

Só quero que as aulas comecem.

Я жду не дождусь ваших следующих мощных... нововведений.

De facto, mal posso esperar pela sua próxima massiva invasiva jogada.

Я жду не дождусь, когда это закончится.

Só quero que isto acabe.

Несомненно, я жду не дождусь.

De fato. Estou a teu dispor.

И каждый день я жду не дождусь смерти.

E todos os dias eu espero ansiosamente a morte.

Я жду не дождусь.

Vamos lá ouvir, então.

Что касается меня, Я жду не дождусь чтобы сделать ему больно.

Pessoalmente, Não posso esperar para dar cabo dele.

Не то, чтобы я жду не дождусь своего отчета, мадам директор.

Não queria que tivesse de esperar pelo meu relatório, senhora directora.

Все утро я жду не дождусь своих полуденных сигар, и я не для кого не остановлюсь.

Toda a manhã eu fico à espera para fumar depois de almoço, e não vou desistir por ninguém.

И я жду не дождусь дня, когда я открою бутылку шампанского и скажу нашей

E estou à espera do dia para abrir uma carta e dizer à nossa

А я жду-не дождусь, когда у меня будет мягкая постель.

Acha que teremos criados a nosso serviço lá? Criados? Criados e mais criados.

Я жду-не дождусь побывать на вашей могиле.

"e mal posso esperar para urinar " sobre ambas as vossas tumbas quando estiverem mortos. "

Я жду-не дождусь начала футбольного сезона! - А ты?

Mal posso esperar pela temporada de futebol... e você?

Да я их жду - не дождусь!

Estou desejoso.

Большое Вам спасибо, доктор Майнхаймер, Очень рад, что вы пришли жду - не дождусь, когда наконец-то услышу Вашу Речь я уверен, что это замечательная и блестяще-продуманная стратегия...

Muito obrigado. Dr. Meinheimer, ainda bem que veio. Cá está ela.

Наши научные и медицинские офицеры скоро прибудут, и я жду - не дождусь встречи с очень давним другом.

Entretanto, os nossos oficias de medicina e ciência estão a chegar, e estou ansioso por rever uma velha amiga.

Да, я вот тоже жду не дождусь, когда я смогу уехать отсюда.

Não consigo esperar pelo dia de poder sair do bairro.

Я жду-не дождусь, как мы обнаженные...

E estou ansioso

Я жду, не дождусь увидеть вас.

Mal posso esperar para vos ver.

Привет, Дэн! Я жду, не дождусь субботнего вечера!

Mal posso esperar por sábado.

Я жду, не дождусь, когда мы вернёмся в Испанию и будем жить, как короли.

Grande despedida? Estamos na parte do "voltar para Espanha e viver como reis".

Я готов. Жду не дождусь.

Tenho de lhe dizer uma coisa.

По правде говоря, когда я здесь, я просто жду не дождусь отъезда.

- Não. Para ser franco, sempre que cá venho, estou ansioso por partir.

Ладно, начнем вечеринку, я жду-не дождусь благодарности.

Vamos começar a festa, porque eu estou com sede de gratidão.

Да? Да я блядь, жду, не дождусь.

Nem penses nisso!

А я так от них просто кайфую, жду не дождусь похорон!

- Eu gosto! Não me farto de funerais!

Ну что, я рада с вами познакомиться. И жду не дождусь узнать каждого из вас поближе.

Foi agradável conhecer-vos e estou ansiosa por saber porque estão aqui.

Боже, жду не дождусь, когда я забеременею и заведу ребенка.

Meu Deus, mal posso esperar por engravidar e ter bebés.

Да, знаете, я жду-не дождусь Вашей статьи о Темном четверге.

Bem, olha, estou ansioso pelo teu artigo sobre a Quinta-feira Negra.

Знаю, это звучит странно но я с ними говорила и о них... Жду не дождусь увидеть, как они выглядят.

Mal posso esperar para ver como são.

Я просто жду не дождусь.

Não vejo a hora de conhecê-las.

Но я уже жду-не-дождусь это прочитать, честно.

Mal posso esperar para ler isto.

Я тоже жду не дождусь тебя увидеть.

Mal posso esperar para te ver. Vou buscar-te às 8.

- Жду не дождусь. "Я потерял девушку, потерял работу, потерял друга."

Então, perdi a minha namorada, perdi o emprego e perdi o meu amigo.

Я умираю с голоду и жду не дождусь, когда же уже смогу поесть в Geoffrey's.

Não, estou esfomeada, e ansiosa por ir comer ao Geoffrey's.

- Подожди, КейСи, проблема в том, что я... я сейчас, образно выражаясь, "на ножах" с Ван дер Билтами. - Так что, жду, не дождусь, когда услышу, как все прошло.

- Fico à espera para saber como corre.

Я уже жду не дождусь когда увижу тебя.

Não posso esperar para te ver.

- Жду не дождусь. - А я и не сомневался.

" Mal posso esperar.

Я уже двадцать лет жду не дождусь... Когда настанет мир и я смогу снова стать простым крестьянином

Há mais de 20 anos que aspiro por paz e uma fazenda.

Жду не дождусь поездки за Полярный Круг, или как я это называю, на половину кровати моей жены.

Estou ansioso por visitar o Círculo Polar Árctico, ou como lhe chamo, o lado da cama da minha esposa!