Не дождусь Çeviri Portekizce

Просто жду не дождусь, когда вы попросите оказать вам ещё одну любезность.

Esperem até me pedirem outro favor.

Хорош болтать, ближе к делу, я жду не дождусь.

Trata depressa do processo de divórcio. Mal posso esperar.

Жду - не дождусь, чтобы забрать башмачки!

Não posso esperar para sempre por esses sapatos!

Жду, не дождусь.

Mal posso esperar.

Жду-не дождусь, чтобы оказаться дома и рассказать об этой поездке.

Mal posso esperar para chegar a casa e contar isto.

Почему же ты нам не сказал? Миссис Бэйли, я жду не дождусь...

... mal posso esperar para ver a cara da Tilly.

- Я сам не дождусь, чтобы узнать.

- Estou á espera para descobrir.

Жду не дождусь, когда наши жёны вернутся домой и жизнь войдёт в привычную колею.

Ficarei contente quando as esposas vierem e as coisas voltarem ao normal.

- Я жду не дождусь. - Но без Клама.

- Sem interferência do Clum.

Я жду не дождусь, когда мы будем вместе.

" Estou a contar as horas até que estejamos juntos.

Жду не дождусь встречи с ним! - С ним?

- Esperem até ele chegar.

Жду не дождусь. этого, Марта!

Estou mesmo ansioso por isto.

Я жду-не дождусь побывать на вашей могиле.

"e mal posso esperar para urinar " sobre ambas as vossas tumbas quando estiverem mortos. "

Жду не дождусь.

Mal posso esperar.

Жду - не дождусь, что же будет дальше.

Estou ansioso por ver o que se segue.

Жду не дождусь, когда он придет.

Mal posso esperar para ver a cara dele.

Я жду-не дождусь начала футбольного сезона! - А ты?

Mal posso esperar pela temporada de futebol... e você?

Да я их жду - не дождусь!

Estou desejoso.

Большое Вам спасибо, доктор Майнхаймер, Очень рад, что вы пришли жду - не дождусь, когда наконец-то услышу Вашу Речь я уверен, что это замечательная и блестяще-продуманная стратегия...

Muito obrigado. Dr. Meinheimer, ainda bem que veio. Cá está ela.

Жду не дождусь начала твоей практики в хозяйственной службе!

Sim, espero que vás fazer as limpezas.

Жду не дождусь, когда они посадят этого негодяя без шапки в тюрьму.

Estou desejoso de mandar este cabeçudo para a choça!

Жду не дождусь очередного Хэллоуина

E mal posso esperar Pelo próximo Halloween

Наши научные и медицинские офицеры скоро прибудут, и я жду - не дождусь встречи с очень давним другом.

Entretanto, os nossos oficias de medicina e ciência estão a chegar, e estou ansioso por rever uma velha amiga.

Жду не дождусь встречи с Дрейчихой.

Estou doido para conhecer a "Drakette".

Жду не дождусь, чтобы узнать, как всё закончилось.

Mal posso esperar para saber como acaba.

- Не дождусь встречи с ней.

- Mal posso esperar para a conhecer.

И потом, я жду не дождусь, чтоб попросить его сделать посвящение.

Não vou lá apenas pedir que ele assine.

А сейчас жду не дождусь попробовать Вашу кухню.

De qualquer forma, hoje mal posso esperar para provar sua comida.

Жду не дождусь следующей недели, чтобы подписать контракт с "Икаром".

Eu estou realmente excitada por ir estar a bordo da Icarus na próxima semana.

- Жду не дождусь.

- Estou ansioso!

- Жду, не дождусь.

Nem consigo esperar.

Жду не дождусь познакомить тебя с моими друзьями!

Estou ansioso que conheças os meus amigos.

Жду-не дождусь!

- Estou ansioso! - Estás ansioso!

Да, я вот тоже жду не дождусь, когда я смогу уехать отсюда.

Não consigo esperar pelo dia de poder sair do bairro.

Я жду не дождусь, когда Шерман мне подарит внуков.

Estou ansiosa pelos netos que o Sherman me há-de dar.

Я жду не дождусь увидеть, как такой первоклассный вояка содержит свой взвод.

Adoro ver o que uma boa avaliação faz pelo moral de um pelotão.

Знаешь, жду не дождусь этого платья.

Estou desejosa de receber o vestido.

Жду не дождусь когда же снова начнутся уроки.

Ele é procurador geral.

Жду не дождусь момента, когда Хэнки приползёт ко мне на коленях.

Mal posso esperar que o Fedorento volte a rastejar para mim!

Жду не дождусь встречи с ним.

Estou desejoso de o conhecer.

Жду не дождусь очередной абсурдной выдумки, которую ты испробуешь.

Mal posso esperar para ver o próximo disparate que irá tentar.

Жду не дождусь встречи.

Foi uma eternidade. "

И я дождусь любви... А не дождусь - закончу дни...

Terei amor, ou acabarei como...

Жду не дождусь рассказать друзьям.

Mal posso esperar para contar aos meus amigos.

Ты не думай, я все выдержу, все перенесу, а тебя дождусь.

Eu vou viver meu filho. Esperarei por ti até que voltes para casa.

Отца не дождалась, а тебя дождусь.

Não esperei pelo teu pai, mas esperarei por ti.

А я жду-не дождусь, когда у меня будет мягкая постель.

Acha que teremos criados a nosso serviço lá? Criados? Criados e mais criados.

Жду не дождусь.

Que tal irmos para casa?

Жду не дождусь с ним встретиться.

Estou ansioso por o ver!

Я жду-не дождусь, как мы обнаженные...

E estou ansioso

Я жду, не дождусь увидеть вас.

Mal posso esperar para vos ver.