Я женат Çeviri Portekizce

Я женат, у меня две взрослые дочери.

Sou um homem casado e tenho filhas adultas...

Я женат, у меня пара детей.

Sou um homem casado.

- Да, я женат.

- Sim, sou casado.

Я женат уже 20 лет, и моя жена чувствует себя так же, как и Вы.

Estou casado há 20 anos... e a minha esposa sente exactamente o mesmo que a sra.

Потому что, видите ли, я женат.

Ainda bem. É que sou casado, e...

Да, я женат.

Sim, sou.

Насчёт меня вам точно не стоит беспокоиться. Я женат.

Claro que não tem de se preocupar comigo.

Я женат целую вечность.

Sou muito casado!

Я женат.

Sou casado.

Я женат семь лет.

Sou casado há sete anos.

Я женат?

Eu, casado?

Я женат, но надеюсь, что она вскоре умрет.

Cozinhas bem? Sou casado, mas tenho esperança que a minha mulher já esteja morta.

Будь я женат, я бы убегал при любой возможности! Да.

Se eu fosse casado, não perderia uma chance de dar uma escapadela.

Я женат 38 лет, и не пожалел ни о едином дне.

Estou casado há 38 anos e não me arrependo de um dia.

Я так влип! Хуже, Гарольд. Я женат.

Acho que não é nada que não possa resolver.

Вечеринка у мсье и мадам Эспрессо, на дочери которых я женат.

Uma festa surpresa em casa do Sr. e Sra. Expresso, cuja filha é minha esposa.

Впрочем, не обещался, потому что я женат.

Aliás, näo prometi. Já sou casado.

Не понимаю. Если я женат, это мои трудности.

Se sou casado, esse problema é meu.

А важно то, что она думает, что я женат.

O meu problema é que ela pensa que já sou casado.

Ну, откровенно говоря, в тот день, когда я женился на этой женщине, к несчастью, я женат на ней уже 25 лет...

Bem, francamente, no dia que casei com minha esposa... Bem, é verdade.

Ты знаешь, я женат и у меня двое детей. Я люблю свою жену.

- Já sabe que estou casado e tenho dois meninos.

Я была бы готова смириться с тем фактом, что он был женат.

Eu estaria preparada para ignorar o facto de que tivesse uma esposa.

Я двадцать лет был женат.

Sou casado há 28 anos, sabe.

Я уже женат.

Eu já estou casado.

Елки-палки, я же женат.

Onde está a Mary?

- Я не женат.

- Não sou casado.

Лайнус, я уже был женат! Три раза!

Já estive casado.

Я бы не стала валяться на полу в гостиной у мужчины, который даже не женат.

Eu não estaria deitada no chão com um homem se ele não fosse casado.

Я дважды был женат.

Já fui casados duas vezes.

- Я был женат семь или восемь раз.

- Já me casei 7 ou 8 vezes. - Já perdeu a conta?

Слушайте, если вас интересует, женат ли я...

Se lhe interessa saber se sou casado...

- Я не женат.

- Não sou.

Я был женат.

Já fui.

Я не женат.

Não é minha esposa.

Да, я женат.

Sim, também sou casado.

- Нет жены? Я не женат.

Não és casado...

- Я женат.

Estou casado. - Casado?

А будь я женат на вашей, я бы тоже знал. Да.

Se eu fosse casado com a tua mulher, saberia o que isso queria dizer.

Я три раза был женат.

A Toni Simmons não.

Только не Тони Симмонс. Она уверена, что я уже женат.

Ela acha que já sou casado.

Ах, да, я приму ее. Не знал, что доктор Уинстон женат.

- Não sabia que o Dr. Winston era casado.

Я был женат сотни раз, капитан.

Desligo.

Я не... не могу сосать ногу кому-либо, на ком я не женат.

Eu não posso chupar a perna de alguém com quem não estou comprometido.

Говорю тебе, это совпадение. Зачем убивать женщину, на которой я был женат десять лет?

Achas provável eu matar uma mulher com quem estive casado dez anos?

Я был женат. У нас была дочь Элис.

Já fui casado, uma vez.

С тех пор я чувствую, будто женат на тебе.

Desde então, senti que estava casado contigo.

- Нет. Я люблю женщину, она замужем. Она любит кого-то, кто женат.

Estou apaixonado por uma miúda que está casada, e apaixonada por alguém casado.

И я был женат - 33 года визгливого, истеричного надувательства.

Estive casado 33 anos. Uma fraude completa.

Я был женат. У меня двое детей.

Eu já fui casado, e tenho filhos...

Ты женат, а я ожидала увидеть тебя в эти выходные и сидела, как будто мне ничего делать, поэтому я позвонила Айзеку.

Tu és casado e eu estava à espera de te ver no fim-de-semana e fico para aqui sentada sem nada para fazer. Telefonei ao Isaac e fomos passear.

Теперь я не женат.

E agora estou livre.