Я женатый человек Çeviri Portekizce

С ума сойти - я женатый человек...

Imagina só. Eu, um homem casado.

- Я женатый человек, понимаете?

- Ouça, Poirot. Sou casado, lembra-se?

Я женатый человек.

Sou um homem casado.

Ну, ты же знаешь, я женатый человек... когда мы начали наши отношения, Трэйси, я тебе говорил.

Tu sabias que eu era casado quando começámos esta relação, Tracey.

И потом, я женатый человек.

E sou casado.

Как тебя еще назвать? Я женатый человек.

Eu sou um homem casado.

Так или иначе, я женатый человек.

De qualquer das formas, sou um homem casado.

И потому что я женатый человек, и я работаю на своего тестя.

E porque sou casado, e trabalho para o pai da minha mulher.

Послушайте, я женатый человек.

Ouve, sou um homem casado.

Я женатый человек, и интереса к дамам подобного рода не имею.

Sou um homem casado. Não tenho interesse em mulheres desse tipo.

Я женатый человек!

Casei-me, Chris.

Я женатый человек! И моя жена живёт в пансионате.

Sou um homem casado, com uma mulher num lar.

Я женатый человек, Ханна.

- Eu sou um homem casado, Hannah.

Эй, я женатый человек.

Sou um homem casado.

Я в том плане, что я женатый человек.

Quero dizer, sou um homem casado.

Я женатый человек.

- Sou um homem casado.

Эмма, я женатый человек.

Emma, sou um homem casado.

Я женатый человек.

Sou casado.

Я женатый человек.

Eu sou um homem casado.

Я женатый человек, Боб.

Sou um homem casado.

Осторожнее. Я женатый человек.

Sou um homem casado.

Слушайте... Мне жаль, что с ней такое случилось, но я женатый человек.

Lamento muito o que aconteceu, mas sou um homem casado.

Я женатый человек и не пью.

Sou casado e não bebo.

Я женатый человек.

Eu sou casado.

Я - счастливо женатый человек!

- O quê? - Que sou casado.

Я теперь женатый человек.

Sou um homem casado.

Как человек, в прошлом женатый, я хочу сказать... окажись Дженнифер в тех джунглях... я бы тоже ее там не бросил.

Como um homem que já teve uma esposa, se a Jennifer estivesse deitada naquela clareira, eu também não a teria deixado.

И я люблю ее, но я не могу пойти с тобой. Я - женатый человек.

E eu adoro-a, mas não posso ir contigo.

Я думаю, что женатый человек, который кормит семью... достоен горячей еды, когда приходит домой, разве не так?

Quer dizer, eu acho que um homem casado que sustenta a sua família... merece chegar a casa e ter um prato de comida quente.

Я понимаю, в чем проблема, у вас растяжение шеи,... потому что вы спите с мистером Крегеном, а он женатый человек.

Está com tensão no pescoço porque faz o que faz com o Sr. Kragen. E ele é um homem casado. Pelo menos esta pobre mulher está a tentar aliviar a sua tensão.

Грег, я клянусь, что ты единственный человек, которому не все равно женаты мы или нет.

Greg, juro que és o único que quer saber se somos casados ou não.

Потому что я - женатый человек. Нам не нужен секс.

Nós não precisamos ter sexo.

Я не должен был смотреть. Я - и женатый человек и любимый профессор.

- Sou casado e um amado professor.

Сирена, я не рассказал тебе о Морин, потому что Трипп - женатый человек.

Serena, não te contei aquilo da Maureen, porque o Tripp é um homem casado.

Хоть я и степенный женатый человек, я бы с удовольствием пригласил вас.

Embora seja um velho homem casado, daria-me um grande prazer.

Ах, миссис Уэстон, вы должны извинить меня, но я степенный женатый человек и уж оттанцевал своё.

Ah, erm, Sra. Weston, deve-me desculpar, mas sou um velho homem casado e meus dias de dança estão totalmente acabados.

Я же женатый человек.

Sou casado. Ponto final.

Не выйдет, Шериф. Я человек женатый.

Que pena, xerife, sou casado.

Слушайте, я - тот женатый человек, у которого связь с Лорен.

Sou o homem casado que estava a ter um caso com a Laurie.

Прости, но я теперь женатый человек.

Desculpa? Agora sou um homem casado.

никто так не выглядит, нет верно я вижу у тебя кольцо на пальце ты женатый человек?

Não me parece, não. Exactamente. Vejo que usa um anel no dedo.

Официально, как заведующий отделом, и как человек женатый на Атилле Завоевательнице, я согласился подписаться на ваши сексуальные исследования только потому, что это часть сделки.

Oficialmente, como chefe de departamento e como o homem casado ali com o Átila, o Huno, eu aceitei afastar-me do estudo sobre sexo porque era esse o acordo.

- А я думал, вы женатый человек.

Pensei que fosse casado.

Знаешь, что я хочу сказать. Ты женатый человек.

Tu sabes o que quero dizer, tu és casado.

Я теперь женатый человек и обещал жене, что эта часть моей жизни в прошлом.

Agora estou casado, e prometi à minha mulher abandonar essa parte da minha vida.