Я женюсь на тебе Çeviri Portekizce

Тони, я женюсь на тебе.

Vou casar contigo. Casar, como?

- Я женюсь на тебе!

- vou casar contigo.

- Я женюсь на тебе!

! - vou casar contigo!

Я женюсь на тебе, даже если ты переспишь с каждым.

Casarei contigo mesmo que voce durma com todos.

Ты же знаешь, что я женюсь на тебе.

Vou casar-me contigo, sabias?

Мэри, я женюсь на тебе прямо сейчас!

Marie, quero me casar contigo.

Надеюсь, люди не думают, что я женюсь на тебе из-за денег вместо твоих менее очевидных качеств.

Só espero que as pessoas não pensem... que me estou a casar contigo pelo dinheiro... em vez das tuas... qualidades menos tangíveis...

Я женюсь на тебе.

Caso contigo...

Я женюсь на тебе, в конце концов.

Eu casar-me contigo.

Я женюсь на тебе.

- Vou casar contigo. - Podes crer que vais.

Но это еще не значит, что я женюсь на тебе.

Mas isso não quer dizer que me ia casar contigo.

Если он это не ценит, я женюсь на тебе!

Se ele não souber dar o valor, eu caso contigo.

# Думаю, я женюсь на тебе # # Есть там хоть кто-нибудь?

Há alguém aí?

Я женюсь на тебе, если хочешь.

Eu me caso com você, se quiser.

Поппея... голубка моя, если муж твой умрет, приходи, и я женюсь на тебе, ага?

Minha querida, se o teu marido morrer... vem ter comigo, e casaremos, sim?

Я женюсь на тебе.

É claro.

- Я не знаю, я женюсь на тебе.

Casar contigo.

- Я женюсь на тебе. Ты станешь честной женщиной и получишь крышу над головой.

- Casar contigo faz de ti uma mulher decente e dá-te quem te sustente.

Я женюсь на тебе.

Caso-me contigo.

Я женюсь на тебе и получу фирменный сэндвич?

Eu caso contigo e ainda ganho uma sandes?

Я женюсь на тебе.

Vou casar contigo.

У нас было только два свидания, но чёрт возьми, Лили Олдрин, я женюсь на тебе.

Eu sei que só saímos duas vezes, mas, bolas, Lily Aldrin, eu vou casar contigo.

мама сказала что я женюсь на тебе так что ты останешься здесь и будешь послушна

A mãe insiste que devo casar convosco ‎. Portanto ‎, ficareis aqui e obedecereis ‎.

мама сказала что я женюсь на тебе так что ты останешься здесь и будешь послушна

A mãe insiste que devo casar convosco. Portanto, ficareis aqui e obedecereis.

Я женюсь на тебе!

Vou casar contigo.

Я люблю тебя и я женюсь на тебе и ни на ком более.

Amo-te e vou me casar contigo e mais ninguém.

Я женюсь на тебе, если только я смогу быть отцом.

Casar-me-ei contigo se ainda puder ser pai.

Ты должна взять его. Я женюсь на тебе при условии, что я все еще смогу стать отцом.

Casar-me-ei contigo, se ainda puder ser pai.

Я женюсь на тебе прямо здесь и сейчас. без всяких колокольчиков и свистов.

Caso contigo aqui, neste momento, sem todo aquele espalhafato.

Моя мать говорит, что если я женюсь на тебе, то буду сожалеть об этом всю свою жизнь, ясно?

A minha mãe disse que ia arrepender-me de casar contigo.

Так вот. Я хочу тебе сказать, что через неделю я на тебе женюсь.

Que dentro de uma semana caso contigo.

Я еще женюсь на тебе, Лорейн.

Vou casar contigo um dia, Lorraine.

Ведь однажды я на тебе женюсь.

Razão por que tenho de casar contigo algum dia.

Но на самом деле я - Циклоп и женюсь на тебе.

Mas sou mesmo um ciclope e vou mesmo casar contigo.

Я хочу помнить тебе, когда ты уйдёшь,.. ... а я женюсь на блондинке, очень богатой, и мне очень грустно, потому что...

Quero me lembrar de ti quando tiveres ido embora e eu estiver casado com uma miúda ruiva que será muito rica e eu estarei muito arrependido porque...

Так я на тебе не женюсь.

Não caso contigo assim.

Я на тебе не женюсь.

Não vou me casar com você.

Слушай, дружище, я не женюсь на тебе.

- Bub, não me vou casar contigo.

Я на тебе не женюсь, Джой.

Eu não quero me casar com você, Joy.

"Прощай, Бернардетт, я хочу чтобы ты знала, что я никогда на тебе не женюсь".

"Adeus, Bernadete." "Quero que saibas que nunca me casarei."

Вобщем, я понял, что женюсь на тебе в тот вечер, когда мы пошли в ресторанчик на Третьей улице.

Não, eu soube que ia casar contigo na noite em que fomos àquele restaurante na Rua 3.

Вот поэтому я и женюсь на тебе.

É por isso que vou casar contigo.

Я же женюсь не на имени, а на тебе.

Eu não me vou casar com o nome. Vou-me casar contigo.

Ну, хорошо. Послушай. Помоги мне выбраться из болота, и я помогу тебе с рестораном, как только женюсь на Шарлотте.

Tudo bem, ajuda-me a sair daqui e assim que eu me casar dou-te o restaurante.

Я женюсь на ком захочешь, если это поможет тебе заснуть.

Casarei com quem quiserdes, se isso vos ajudar a dormir.

Но если бы я знал, что однажды женюсь на тебе,

" mas se soubesse que ia casar contigo um dia,

Я не женюсь на тебе, Марион.

Não vou casar contigo, Marion.

- Теперь я тоже на тебе женюсь.

- Agora caso mesmo contigo.

Думаешь, я позвал тебя сюда, чтобы сообщить тебе, что я женюсь на Эмили, и убедиться, что тебя это не задевает?

Achas que te chamei para te contar que irei casar com a Emily? Para ter a certeza que não ficaram mágoas?

Когда-нибудь я на тебе женюсь.

Um dia vou casar contigo.

- Я на тебе женюсь.

- Caso-me contigo.