Я забыл Çeviri Portekizce

Меня оскорбляет, что вы думаете, что я забыл.

Estou ofendido por pensar que me esqueci.

Слушай, это было давным-давно, я забыл.

Olha, foi há muito tempo atrás. Sinto muito. Esqueci-me.

Просто Эд притворяется и хочет, что бы я делал так же, будто это всего лишь то, что я забыл.

O Ed só estava a fingir, e agora quer que eu finja, que isto é algo que eu possa ultrapassar.

Я забыл что то

Eu só me esqueci de uma coisa.

Я забыл про бутерброды.

Esqueci-me das sandes.

Я забыл некоторые бумаги.

Esqueci-me de uns documentos.

Я забыл ключи.

Esqueci-me das minhas chaves.

Я забыл кое-что

Esqueci-me de uma coisa.

Я забыл половину того чему учили.

Esqueci-me de metade daquilo que aprendi.

Я забыл что я женат... Женат на своей работе, женат на этом месте, на моих пациентах.

Esqueci-me que sou casado... casado com o meu trabalho, casado com este lugar... e com os meus pacientes.

Простите меня, молодой человек, я забыл ваше имя.

Desculpa, jovem, não me lembro do teu nome. Ou talvez, não saiba.

Я не знаю, сколько тут проторчу, и я забыл фонарик.

Ouça. Não sei quanto tempo vou ficar lá em cima, e esqueci-me da minha lanterna.

Я забыл.

Esqueci-me.

Я забыл сказать тебе. Тебя похитили и держали взаперти

Tu foste raptada e feita refém, e...

Положите её на одеяло. Сходи к машине, я забыл там блокнот.

Vai ao carro, esqueci-me do bloco de notas.

Потому что я забыл свой кошелек в твоей машине, а там мои документы.

Porque deixei a minha carteira no teu carro e fiquei sem identificação.

Да, я забыл их завести.

mas esqueci-me de dar corda.

Ты права. Я забыл, как вести себя по-человечески.

Tens razão, eu deixei de saber agir como um ser humano normal.

Я забыл, что я...

Esqueci-me que...

Я забыл твой подарок.

Eu... esqueci-me do teu presente.

Я забыл, куда их положил.

Esqueci-me de... onde o pus.

- Да, я забыл, где я нахожусь.

- Sim, esqueci-me de onde estava.

Вот дерьмо, я забыл покормить Тедди.

Merda, esqueci-me de o alimentar.

- Я уже забыл, что это такое.

Já nem sei o que isso é.

Ты забыл, что я здесь?

Esqueceste-te que eu estava aqui?

Забыл про случай, когда я застукал Аттикуса отсасывающим самому себе — врасплох его застал.

Esqueci-me da altura que apanhei o Atticus, e ele estava a chupar-se a ele mesmo, e eu surpreendi-o.

так что я думаю, есть кое-что, что ты нам забыл рассказать.

Isso fez-me perguntar... Se há alguma coisa que te esqueceste de nos dizer.

Кстати, я кое-что забыл рассказать, твоя сестра на реабилитации.

Uma coisa que não te disse é que a tua irmã está em reabilitação.

Да, пока я не забыл, вот.

Antes que me esqueça, toma.

Так и есть, но знаешь что? Я совершенно забыл.

Tenho, mas sabes uma coisa, esqueci-me por completo.

Я не сумасшедший, потому что я наконец забыл о тебе.

Nem sequer estou chateado, porque finalmente superei-te por completo.

Но есть одна история про Каина, которую я, кажется, забыл тебе рассказать.

Mas há uma história sobre o Cain que eu me possa ter...

Я зашел, потому что забыл тетрадку по химии в своей комнате.

Estou aqui porque esqueci do meu livro de Química.

Забыл что я здесь з-заключённый.

Esqueci-me que sou um prisioneiro.

Я уже забыл какой мрачный этот офис.

Tinha-me esquecido quão macabro é este escritório.

- и я забыл что...

- Sr. Vice-presidente.

А я об этом и забыл.

Já me tinha esquecido.

Ты забыл все, чему я учил тебя в клетке?

Esqueceste tudo o que te ensinei naquela cela?

Я совсем забыл о ней, до этого момента.

Esqueci completamente até agora. A verdade é essa.

А когда он не появился, я подумал, что он забыл. Это Крис.

Casados, com dois filhos na faculdade.

Я не забыл.

Claro que tenho saudades tuas.

Я не забыл.

Não me esqueci.

Я думаю, ты забыл, как работает шантаж, папочка.

Esqueceu-se de como funciona a chantagem, papi.

Потому что я тебя не забыл.

Eu não esqueci de ti.

я не обманываю тебя можешь ты поверить в это мне кажется ты лгал слишком долго и забыл правду давай попробуем..... ты это хочешь от меня услышать?

- Talvez acredite. Talvez estejas a mentir durante tanto tempo, que te esqueceste da verdade. O que queres que eu diga?

Я подумал, что кто-то перенес встречу и забыл сказать мне.

Pensei que mudaram a reunião e não me avisaram.

Да я почти забыл, как ненавижу звук твоего голоса - произносящего все слова из Вебстера, не говоря нихрена.

Foda-se. Já me tinha esquecido de como odeio o som da tua voz. Usas todas as palavras do dicionário sem nunca dizer nada.

Я думала, ты забыл обо мне.

Pensei que te tinhas esquecido de mim.

Я не забыл про тебя.

Não te deixo assim.

Я не забыл про тебя, пока ты здесь лежишь.

Não me esqueci enquanto brincávamos aos fazendeiros.

Я и забыл, что ты им читала.

Esqueci-me que lias para elas.