Я забыл об этом Çeviri Portekizce

Если бы я забыл об этом, я оставил бы вас на первом этаже!

Eu poderia ser preso por transportar as tuas ideias... para o primeiro andar.

Но я не знаю, почему я забыл об этом именно сейчас.

O que não sei é porque esqueci isso ainda agora.

Где-то на длинном пути я забыл об этом.

Depois, algures ao longo da carreira, acabei por perder de vista esse ideal.

И я забыл об этом.

E eu esqueci-me.

И я забыл об этом.

Sim, ele esqueceu-se.

А кто считает, что я забыл об этом достаточно базовом неврологическом факте?

E quem acha que me esqueci deste básico facto neurológico?

И я забыл об этом. И мне очень жаль.

Esqueci-me disso e lamento.

- О, боже. Я забыл об этом.

- Nunca mais me lembrei disso.

Я забыл об этом разговоре, слышишь меня?

Esta conversa morre aqui, entendido?

Я забыл об этом, пока ты не сказал

Não é preciso, se não falasses já nem me lembrava.

Я никогда в жизни не терпел поражений... Ну, возможно было дело, но я забыл об этом!

Se te sentas a pensar no teu fracasso e porque razão fracassaste, só te estás a foder

Я забыл об этом.

Fui esquecido.

Я забыл сказать тебе об этом.

Esqueci-me de te dizer isso.

Я забыл об этом.

- Esqueceu-se?

Я поместил его в свою коллекцию камней и забыл об этом.

Por isso trouxe-o até o meu quarto, pu-lo na minha colecção de rochas, e esqueci-me dele.

А вот об этом я забыл

Esqueci-me dessa.

- Я и забыл об этом.

- Esqueci-me de te contar sobre o armário.

Я думала, ты забыл об этом.

Pensei que já tinhas ultrapassado.

По какой-то причине, я решил спрятать их в мешке с бельем а потом совсем забыл об этом.

Decidi escondê-los no saco da lavandaria e esqueci-me deles!

Я хотел, но забыл об этом.

Sabia que tinha esquecido de algo.

Я совсем забыл об этом.

Já me esquecia.

Я совершенно забыл об этом.

Esqueci-me totalmente.

И я действительно сожалею, что забыл об этом, дружище.

E peço desculpa por me ter esquecido, amigo.

Встреча с твоим отцом- - Я совсем об этом забыл.

A reunião com o teu pai... esqueci-me.

Я и забыл об этом.

Já me esquecia disso.

Я об этом почти забыл.

Quase já me tinha esquecido.

Игути, я уверен, ты не забыл об этом.

Iguchi, tu não o terás esquecido. Estou seguro.

Да так, глупости. Просто к слову пришлось, а так я уже давно забыл об этом.

Mas recordei-o, quando o tinha esquecido por completo.

Странно, я забыл ее спросить об этом.

- Esqueci-me de perguntar.

О, я, наверное, забыл об этом. Да.

Devo-me ter esquecido.

И я забыл об этом.

Alistei-me nos reservistas do Exército. Depois, esqueci-me.

Я совершенно забыл об этом.

Esqueci-me completamente.

Финнур сказал, что я приду, но ты, наверное, об этом забыл.

O Finnur mencionou-me, você não reparou.

Совсем забыл сказать тебе... об этом в том увлекательном фильме... что я тебе оставил на диске возле телека.

Assim que estiveres enterrado. Esqueci-me de te o dizer na cassete.

Дважды в год мы переводим часы, на час вперед, но я полагаю ты забыл об этом.

Adianta-se uma hora, mas acho que te esqueceste

Я уже забыл об этом.

Já passou.

Но я забыл сказать об этом тому полицейскому.

Por volta das quatro. Esqueci-me de dizê-lo ao agente.

Так что я положил деньги в ботинок, И забыл об этом до сегодняшнего момента.

Então eu pus o dinheiro no sapato, e depois tenho-me esquecido dele, até agora.

Я не забыл, что вы сделали с Глобал. Но об этом мы поговорим после.

É uma conversa para outro dia.

Кажется, он просто не совсем забыл обо мне, как я об этом думала. Да.

Sim.

- Ты отказался от статьи, так ведь? - Я уже и думать об этом забыл.

Não acontece muitas vezes mas quando acontece, é quase sempre para melhor.

Я уже забыл об этом. Тогда любую другую работу.

Então, outro emprego qualquer.

Я забыл уже об этом.

Tinha-me esquecido disso.

Об этом я забыл.

Já me esquecia disso.

Странно, но я об этом ещё не забыл.

Por mais estranho que pareça, não me cheguei a esquecer disso.

Я не забыл, я просто... не распространяюсь об этом.

Eu não me esqueci. Eu simplesmente... Eu não beijo e conto.

Я один из инструкторов, потому что обожаю детей. Да, сэр. Вчера я забыл об этом упомянуть, но я обожаю детей.

Ontem esqueci-me de referir, mas adoro crianças.

Это было лучшее решение в жизни, я ведь знал, но забыл об этом.

Você foi a melhor decisão que já tomei, só que tinha esquecido.

Я замечтался, и забыл об этом.

Retiro-me como de um sonho mau, desligado da sua memória.

Я уже забыл об этом.

Já me esqueci disso.

Я уже забыл об этом.

- Não. Já esqueci.