Я извиняюсь за это Çeviri Portekizce

Я извиняюсь за это.

Peço muitas desculpas.

- В любом случае, я извиняюсь за это.

- Seja como for, desculpa.

И я извиняюсь за это, но я хотела, чтобы Рон знал, что я его поддерживаю.

Desculpa, mas queria que o Ron soubesse que tinha o meu apoio.

Я извиняюсь за это.

Quanto a isso, lamento.

И я извиняюсь за это недоразумение с бойцами.

E peço desculpa por aquele destacamento de segurança.

Я извиняюсь за это, народ.

Sinto muito por isto.

Я извиняюсь за это.

Desculpa isto.

Теперь, прежде чем я сделаю это, Я хочу, чтобы вы знали, что я извиняюсь за это.

Antes de fazer isso quero que saiba que lamento.

И я извиняюсь за этот летний отпуск — и это отпуск, Потому что всё я вижу — это как ты резвишься в море и поедаешь греческий салат. Но это не выглядит так, как будто ты проводишь свою жизнь в бытовом рабстве.

Por isso, lamento se estas férias de Verão, e são férias porque tudo o que te vejo fazer é divertires-te no mar e enfiares salada grega goela abaixo, mas não indica que gastas a tua vida nalgum tipo de servidão doméstica.

Я извиняюсь за это.

Desculpem lá por isso.

Я извиняюсь за это.

Peço desculpa por isso.

Я извиняюсь за это.

E peço desculpas por aquilo.

Я знаю, что я должна была прийти к тебе сразу после возвращения... и я извиняюсь за это.

Sei que devia ter vindo ver-te, assim que voltei... e lamento por isso.

Ох, я извиняюсь за это

Peço desculpa por isto.

Эм, за это отвечает моя жена. Я извиняюсь.

Foi um percalço da parte da minha mulher.

Я извиняюсь за это...

Lamento que isto...

- Я извиняюсь за всё это. - Нет, не извиняйся.

- Desculpa lá por isto tudo.

И я извиняюсь за то, что втянул тебя в это.

Desculpa ter-te metido nisto.

Я очень извиняюсь за это.

Lamento muito o que aconteceu.

Неделю назад многие из вас чувствовали себя уверенно, но сейчас неожиданные события в жизни нашей фирмы ставят под угрозу образование ваших детей, аренду ваших домов, ваши пенсионные вклады. За это я искренне и глубоко извиняюсь.

Muitos de vocês estavam bem mais ricos na passada semana... mas, devido à repentina queda das acções da Progeia... estão preocupados com o dinheiro para a faculdade dos vossos filhos... para pagar as prestações da casa, para a vossa reforma... para o que for e, por isso, eu, sinceramente... sinto muito.

Миссис Скотт, я не собираюсь извиняться за то, что я вышла замуж за Нэйтана, но я извиняюсь за то, что мы скрыли это от вас.

Sra. Scott, não lamento ter casado com o Nathan. Mas lamento a forma como lhe demos a notícia.

О, Боже, я так извиняюсь за все это.

Credo, peço desculpas por isto.

Я очень извиняюсь за это!

Sinto, acredita em mim. Foda-se se pensas que queria que isto me acontecesse?

Слушай, я... Я знаю, что тебе уже надоело это слушать, но я дико извиняюсь, за то, что вел себя как кретин.

Sei que estás farta de ouvir isto, mas lamento muito ter agido como um idiota.

Нет, это я Поппи. Извиняюсь за нее.

Não, eu sou Poppy, desculpe.

Я ввел тебя в заблуждение, И очень извиняюсь за это, Но я должен был тебя увидеть.

Enganei-te e lamento-o profundamente, mas tinha de te ver.

Я должна была позвонить тебе, когда мы взяли Дина под стражу, за это я извиняюсь.

Deveria ter-te chamado quando prendemos o Dean, peço desculpa por isso.

Я сильно извиняюсь за все это.

Lamento muito por isto. Não faz mal.

Извиняюсь за это, но я правда...

Peço imensa desculpa por isso, mas, estou bem.

Спаивать тебя во первых, было не правильно, и за это я извиняюсь.

Obrigar-te a beber, não foi correcto, e por isso lamento imenso.

Слушай, Крис, я извиняюсь, за то что я тебя пугал раньше. Но это отличный шанс для нас начать все сначала.

Ouve, Chris, desculpa se te assustei antes, mas isto é uma grande oportunidade para começarmos de novo.

За это я очень извиняюсь.

Por isso, lamento imenso.

Я искренне извиняюсь, Ллойд но разговоры со мной - это только одно из тех маленьких неудобств с которыми тебе придется смириться. Сейчас, когда мы ответственны за самую крупную катастрофу в человеской истории.

Bom, lamento imenso, Lloyd, mas falar comigo é só uma das pequenas inconveniências que vais ter de suportar, agora que somos responsáveis pelo maior desastre da história humana.

И за это, я действительно очень извиняюсь.

E por isso peço desculpa. Porquê?

Хорошо, хорошо, я извиняюсь за всё это.

Ok, sinto muito por tudo isso.

Я всегда тебе завидовала. И извиняюсь за это.

Passei muito anos, com inveja tua para sentir pena de ti, agora.

Я это понимаю. Нет, я извиняюсь за то, что ты узнала об этом не от меня.

Sinto muito não teres descoberto por mim.

Не знаю, стоит ли это чего-то, агент Портер, но я извиняюсь за то, что с тобой сделал.

E para que conste, Agente Porter, sinto muito por tudo o que lhe fiz.

Если это из-за того, что я сказал вчера, я извиняюсь.

Se isto é por causa do que disse na outra noite, peço desculpa, está bem?

Из-за меня. И за это я искренне извиняюсь.

E, por isso, sinto muito mesmo.

Да, и я очень извиняюсь за это.

Sim, peço imensa desculpa.

Бент, я очень извиняюсь за все это.

Bent, lamento imenso toda esta situação.

Послушайте, я извиняюсь за все беспокойство, которое я вам доставила, но это может подождать до утра?

Lamento todas as chatices que causei, mas não pode esperar até de manhã?

Я извиняюсь за то, что втянула вас во все это.

Lamento tê-la envolvido nisto.

Я очень извиняюсь за это, Джон.

Desculpa por isto, John.

Это как религия, и я не извиняюсь за то, что желаю быть частью этого, и я не хочу ничего более.

É como uma religião, não me quero desculpar por querer fazer parte disso, e não desejo algo mais.

Я извиняюсь из-за неё, парни. Это все равно что привести маму в стрип клуб.

Eu ia te dizer..

Я всегда опаздываю и всегда за это извиняюсь.

- Está bem. - Atraso-me quase sempre então, estou sempre a precisar de me desculpar.

- И за это я искренне извиняюсь.

- Lamento, sinceramente, por isso.

И за это я извиняюсь..

E por isso, sinto muito...

Я очень извиняюсь за это.

Peço imensa desculpa.