Я испугалась Çeviri Portekizce

- Да, я испугалась!

- Estou morta de medo.

Я испугалась. - Больше не боитесь?

- Mas não estás com medo agora?

Просто здесь было темно и мисс Рид вошла неожиданно. Я испугалась.

Estava escuro, a Sra. Reed apareceu de repente e assustou-me.

А потом... кто-то вошёл и потушил огонёк, и я испугалась.

E então... alguém vinha e apagava a chama e eu ficaria aterrada.

Комната наполнилась холодом и я испугалась. Да.

O quarto ficou frio e eu estava aterrada.

Я испугалась, что вы нездоровы.

Estava com receio que estivesse doente ou coisa assim.

Я не знаю. Я испугалась за Мануэлу

Não sei, mas estou assustada pela Manuela.

Я испугалась, что это Милашка Сью.

Tive medo que fosse a Doce Sue.

Я испугалась.

Tenho medo.

Я испугалась.

Estava assustada?

Я испугалась его.

Eu estava com medo dele.

Прошлую ночь я испугалась автомобильного гудка.

Ontem foi um tipo a buzinar.

- Я испугалась.

- Assustei-me.

- Я стояла спиною к дереву, а кабан был от меня в десяти шагах! Как я испугалась, я закрыла глаза, выстрелила и..

Eu estava encostada a uma árvore e com um javali a 10 passos.

Я испугалась и убежала.

Assustei-me e fugi.

А затем, внезапно, что-то случилось. Я испугалась.

E então, de repente, algo aconteceu.

Я испугалась, что вас нет...

Tive medo, por momentos.

Я испугалась ваших пистолетов.

Bom, assustei-me com as armas e tudo.

Мне показалось, что ничего этого не было... Что ты ни о чём меня не просил, и я испугалась.

Pensei que não tinha acontecido nada, que não me tinhas pedido nada, tive medo.

Я испугалась за тебя. Но теперь всё хорошо.

Que susto, mas já passou.

я испугалась, в смысле, что же ждать дальше.

Fiquei assustada! Pensei no que ele estaria à espera!

Я испугалась.

Assustei-me.

это все потому, что я сама испугалась!

E tudo porque tinha medo.

В какой-то момент я даже испугалась.

Fiquei aterriorizada por alguns instantes.

У нее хватило храбрости произнести это вслух, но она испугалась. И я знал, что страх не покинет её.

Ela conseguiu dizê-lo, mas sabia que iria persegui-la.

- Я вдруг чего-то испугалась

De repente assustei-me.

Я так испугалась.

Sentiu-se mal.

Я испугалась.

De repente, tive medo.

- А вы как? - Я испугалась.

- Assustada.

Я уж испугалась, что они просидят у нас весь вечер.

Julguei que não se fosse embora.

Наверное, я просто испугалась.

Acho que estava com medo.

Я увидела, что тебя нет и испугалась.

Não te vi e assustei-me.

Я так испугалась тебя!

Eu estava com medo de você!

Oна испугалась, что я убегу, и побрила мне голову.

Ela tinha medo que eu fugisse, então rapou-me o cabelo.

Я так испугалась, я решила, чтo я умираю.

Eu estava tão assustada, Eu pensei que estava morrendo.

Встретив тебя на улице, я бы до смерти испугалась.

Se me cruzar contigo na rua, vais me dar um susto de morte.

Я так испугалась.

Assustei-me tanto.

Я так испугалась.

Está tudo bem, querida.

Я так испугалась!

Que susto.

В твоём возрасте я, увидев привидение, испугалась бы до чёртиков!

Na sua idade, se visse um fantasma, teria medo.

Ты опоздал только на пять минут, но я так испугалась.

Só estais cinco minutos atrasado, mas fico tão assustada.

Оппи, я так испугалась

Oppie, estive tão assustada.

Но мама рассказывала, что я совсем не испугалась.

Mas a minha mãe disse que eu não tive medo nenhum.

Я так испугалась.

Eu estava tão assustada.

- Я не испугалась.

- Isso não foi nada assustador, Bart.

Эдвард, я так испугалась.

Eduardo, tive tanto medo.

Я даже испугалась, что слишком хорошо.

Até tenho medo, por irem tão bem.

Я настолько сильно испугалась.

E soube quão assustada estava.

Гомерчик, я так испугалась!

Homie, tive tanto medo!

Я так испугалась!

Fiquei tão assustada.

Я так испугалась.

Estava muito assustada.