Я испугался Çeviri Portekizce

А потом я испугался и закрыл двери. Я...

Fiquei assustado, George, e por isso fechei as portas

Я испугался.

Tive medo.

Думаешь я испугался?

Por causa de dois tolos?

Я испугался.

Estava assustado.

Просто я испугался и разозлился, и мне не удалось дать им сдачи.

Fiquei com medo e irritado, mas não passou disso.

Лука Я испугался, когда он дал тебе левой.

Assustei-me imenso quando te deu aquele esquerdo...

- Я испугался.

- Entrei em pânico.

- Я испугался. Забыл слова.

- Com os nervos esqueço-me.

- Я испугался и поступил не совсем...

Não te roas por dentro.

Я принес их из лаборатории и объяснил как они действуют.Я испугался.

Tinha-os levado do laboratório. Até lhe expliquei o seu efeito. Quando me lembrei, assustei-me e estive para voltar.

Может быть я испугался.

Talvez eu estivesse assustado.

- Дуй вперёд, Кристи! Будто я испугался!

Atreve-te a ver se me importo!

Я испугался, что ты собираешься перенести встречу.

Teremos que deixar para outro dia.

Я не хочу чтобы вы подумали, что я испугался или что-то ещё.

Não quero que você pense que eu estava com medo ou algo parecido.

какой-то момент, я испугался, что они действительно собираются что-то предпринять.

Ao início até acreditei que estava a falar a sério.

Я испугался, когда услышал выстрелы.

- Tive medo. O som dos fuzis me assustou.

Это правда. Я испугался. Убежал.

É certo que eu tive medo, que eu escapei e que Aziz morreu por minha culpa.

Я испугался, что он упрекнет меня в невежливости, но дело было совсем не в том :

Receei que ele viesse me acusar de indiscrição, mas de modo algum, aquela era a estrada.

Прости, мне кажется, что я испугался.

Desculpa. Comecei a assustar-me.

Тогда я испугался.

Foi quando fiquei assustado.

Когда же его взяли, Я испугался. Очень испугался.

Mas quando o mataram, senti medo, medo a sério.

.. я испугался.

Fiquei espantado.

Я испугался и убежал.

Saí correndo. Eles seguiram-me.

- Я испугался.

- Eu tinha pavor.

- Я видел, они взяли вас, и испугался...

- Vi-os a levarem-te e assustei-me...

О. На минуту я прямо испугался.

Por um momento assustou-me.

Вдалеке от дома и я бы испугался.

Louis. Eu mesmo ficaria assim se estivesse a 2.000 milhas de casa.

Господа, вы так много шумите, что я было уже испугался.

Fizeram uma algazarra tal que o Frank Loving teve medo de jogar.

Я ведь больше, чем ты, испугался. Думал, что ты - лейтенант!

Assustei-me porque pensei que era o tenente.

Я спал. Принайся, ты испугался?

Admita que eu balancei você.

- Я испугался!

- Tive medo.

Я тогда испугался. Но несколько лет спустя, я пошел к шерифу.

Na altura, tive medo de dizer, mas uns anos depois fui ter com o Xerife, o velho Sunshine.

Я тогда повысил голос не потому, что испугался или не мог выполнять мою работу.

Subir o meu tom de voz, naquela altura, não significa que estivesse assustado ou incapaz de fazer o meu trabalho.

Вот почему я так испугался, когда увидел, что у Лоры сильный жар.

Foi por isso que quando vi a Laura a arder em febre, eu...

И тогда я по-настоящему испугался, ожидая очереди.

Foi quando tive mais medo. À espera da minha vez.

Я так испугался...

Agora, mas dizes que fazes...

- Признайся, что испугался? - Ничуточки я не испугался.

- Admita que teve medo!

Если бы я не испугался, я бы подождал.

Sim, teria podido esperar.

Не так я уж и испугался.

Não tive assim tanto medo.

Нет, я серьёзно. Я не испугался.

Não tive.

Я подумал, что вижу кого-то за окном и испугался.

Pensei que vi alguém na minha janela, mas devo ter ficado demasiado excitado.

Я даже почти испугался, что она раздавит наш дом.

Pensei que tivesses trazido aquela enorme lua para a minha casa, porque estavas tão apaixonado e acordaste-me com aquilo.

Я даже испугался.

A olhar fixamente.

Я просто испугался.

Temia isso.

Я было даже испугался на минутку.

É você! E eu aflito...

Я испугался.

Fala-me de medo, não sabes...

Я испугался.

Devo ter entrado em pânico.

Когда я появился, он испугался и убежал.

Quando me viu, assustou-se e fugiu.

Это первый раз, когда я здесь испугался. ( помощник по работе с продюсерами )

É a primeira vez que estou assustado neste filme.

Я бы тоже испугался.

Eu também teria medo.

- Нет. Я не испугался.

- Não estou assustado.