Я исправлю это Çeviri Portekizce

Ладно, я исправлю это, следующей будет комедия.

Está, eu altero isso de novo para comédia, então.

Я исправлю это.

Vou resolver isto.

- Я исправлю это.

- Eu resolvo.

Но я исправлю это прямо сейчас.

Mas estou a evoluir e é desde já.

Достань мне мою книгу, и я исправлю это.

Traz-me o meu livro e eu concretizo-o.

Я исправлю это.

Vou tratar disto.

Я исправлю это, ладно? Но до тех пор, мне нужно держаться на расстоянии.

- Eu vou tratar disto.

Я исправлю это. Я это исправлю!

Eu resolvo!

Ну, это я легко исправлю.

Eu posso mudar isso.

О, пока нет, но я это исправлю.

Ainda não, mas isso será remediado.

Нет - если я это исправлю.

Só se eu não puder evitá-lo.

Я это исправлю.

Sim, posso alterar isso.

Если я не исправлю это,.. ... вот всё, что останется у людей обо мне в памяти - перо.

Ou eu faço alguma coisa, ou é desta maneira que serei sempre lembrado, por uma pena.

Прости, но я обещаю что скоро это исправлю. Я не об этом.

e peço desculpa e prometo que te vou recompensar.

Я это исправлю, если ты будешь новым курьером.

Posso remediar isso, se fores o meu correio.

Я это исправлю.

Eu vou mudar isso.

Я это исправлю. Нет проблем.

Não te preocupes.

В общем, я думал, что если я буду продолжать бороться, если раскрою это дело, если найду настоящего убийцу, если смогу защитить всех... то исправлю этот день.

Olha, eu pensava que se continuasse a fazer estas coisas, se eu..... se eu pudesse resolver o caso, se eu encontrasse o verdadeiro criminoso,..... se eu pudesse evitar que toda a gente sofresse, pensava que podia acabar o dia.

Я это исправлю.

Vou resolver isto.

Я это исправлю.

Eu resolvo isso.

Когда-нибудь я исправлю свою жизнь... Сколько бы это не отняло времени — я тебя найду.

Um dia, quando acertar a minha vida, demore o tempo que demorar.

Я... исправлю это. Я....

Céus!

Короче, я поговорю с Кэппи и все это исправлю.

Já chega. Vou falar com o Cappie sobre isto.

Я это исправлю.

Eu trato disso.

Я это исправлю.

Que eu repararei.

Боже, твои волосы не уложены, дай я это исправлю

Céus, o teu cabelo está todo penteado. Deixa-me tratar disso.

Я это исправлю ".

"Eu resolvo isso."

Скоро я это исправлю.

Daqui a nada trato disso.

Давай я это исправлю.

Deixa-me arranjar isto.

Я это исправлю.

Eu vou resolver isto.

Я это исправлю.

Eu posso arranjar.

Я это исправлю.

Vou arranjar isso.

Я это исправлю.

Vou dar um jeito nisto.

Да, ты злишься и имеешь на это право, но я всё исправлю.

Estás com raiva e tens o direito de estar, mas darei um jeito nisso.

Я это исправлю.

Vou resolver as coisas.

Дай-ка я это исправлю.

Bem, deixa-me tratar disso.

Если я сделал её такой, то я это и исправлю.

Se fui eu que a fiz sentir assim, então sou eu que vai resolver este problema.

Я создал это, я это и исправлю!

Eu inventei-a. Vou corrigir tudo.

Нет, я это исправлю.

- Não, eu estou a corrigir.

- Я исправлю это.

- Não há reparação.

Дай я это исправлю.

- Deixa-me arranjar isso.

Если я это не исправлю, никакой фирмы к тому времени может не быть.

- Bem, se eu não consertar isto, a Pearson Hardman pode deixar de existir.

это моя вина и я всё исправлю

A culpa é minha e eu vou resolver a situação.

Я это исправлю.

Rectifiquei-o.

- Я это исправлю.

- Eu arranjo.

Сейчас я это исправлю.

Pretendo mudar isso.

Я не знаю как, но я исправлю то, что ты сделал со мной, и неважно, что это.

Não sei como, mas descobrirei como alterar o que quer que tenhas feito comigo.

Слушайте, я знаю, я виноват в этой проблеме, но я всё исправлю.

Olhe, eu sei que fui eu quem causou isto, mas eu posso consertar

Я это исправлю!

Eu vou resolver isto.

- Я это исправлю.

Eu resolvo.

Я... исправлю это.

Eu resolveria isso.