Я использую Çeviri Portekizce

Я пришлю тебе плакат, я использую его для речей.

É uma ideia. Mando-te um painel. Uso-os nos meus discursos.

Мы договорились, что я использую свои старые связи в отделении чтобы помочь движению ваших не облагаемых налогом запчастей.

Acordámos que eu usaria os meus contactos para vos ajudar a movimentar material ilegal.

О, я использую специальную силу кошки, чтобы намочить всего Бэтмана.

Estou a usar o meu poder especial para molhar o Batman.

Я использую массив MlDAS, чтобы подключиться к сенсорам ференги.

Estou usando o dispositivo MIDAS para interferir os sensores da nave Ferengi.

Я использую его, чтобы перестроить твою матрицу.

Estou usando um para realinhar a sua matriz.

- Я использую навигацию по звёздам.

- Estou a usar a navegação celestial.

Если их больше, то я использую стиль медведя.

Mais que isso uso o urso.

Когда я говорю брат, я не имею ввиду брата по крови,... но я использую это словно в том глубоком смысле, как это делают черные.

E quando digo irmão, não significa como um irmão real... mas sim da maneira como os pretos usam... que tem mais significado, acho eu.

- Можно я использую твою?

último dia. Posso usar o seu?

И этот разводной ключ Я использую для откручивания гаек.

A chave inglesa é usada para fechar porcas.

И я использую Римско-Католическую версию потому что это те которые мне ещё мальчику преподавали.

E vou usar a versão Católica Romana, pois foram esses que me foram ensinados em criança. "Sou o Senhor teu Deus,"

Линус Торвальдс использует ее для Linux. Лицензия, которую я использую - Основная Общественная Лицензия GNU.

Bem, a licença que eu uso é a Licença Pública Geral GNU.

Я использую это, чтобы помогать людям найти их судьбы, и я урод.

Eu uso isso para achar o destino e eu sou uma aberração.

- Какие из твоих я использую?

- Que frases é que são suas?

На этот раз я использую соединение, которое само переключается между пятью разными спутниками.

Desta vez estou a usar uma ligação que usa cinco satélites diferentes.

Я использую его в докладе Пентагону.

Usa-lo-ei no meu relatório oficial para o Pentagono.

Я использую.

Eu utilizo-a.

Я использую пару-тройку основных приемов и...

Eu fico-me por duas ou três posições e...

Но как я могу получать удовольствие от силы гипер-времени... Если каждый раз что я использую это, я выгляжу постаревшим?

Além disso, como posso aproveitar o poder do hipertempo... se toda vez que eu uso eu acabo ficando mais velho?

Я использую эти навыки только во время допросов врагов.

Eu só o uso quando interrogado pelo inimigo, minha sra.

Я использую слово "засранец".

Eu uso a palavra "idiota".

Я использую английский язык.

Estou a usar a linguagem Inglês.

Я использую его для выведения паразитов.

Eu usava-o para eliminar parasitas. Eu forneço-lhes.

Но на этот раз я использую других ребят, так что вы можете отдохнуть.

Mas desta vez... quero caras novas.

Так, только никому не говори, но я использую бальзам для губ с блеском.

Não podes contar a ninguém, mas ponho um bálsamo de lábios brilhante.

Однако мое сознание было подключено к компьютеру корабля. И сейчас я использую внутреннюю коммуникационную систему, чтобы синтезировать свой голос.

Mas a minha mente esta ligada ao computador da nave, estou a usar o sistema de comunicaçao interna para falar.

Для окон я использую алюминий...

O sítio das janelas é óptimo, patrão.

Я использую возможность и расскажу янки, как заваривать хороший чай.

Usaria a oportunidade para dizer aos americanos como fazer um chá decente.

Когда я пишу на бумаге, я использую обе стороны.

Quando uso papel, uso dos dois lados.

Да, но я использую ее для чистки туфлей.

Sim, mas usei-a para limpar os meus sapatos.

Я использую настоящий лимонный сок.

Eu uso sumo de limão verdadeiro.

И когда я использую его...

E quando a libertar, terei...

Я использую тепло моего тела, чтобы согреть тебя.

A usar o meu calor corporal para te aquecer.

Нет, Карл, я использую твое.

Não, vou usar a sua. Você vem comigo.

Я использую привычки и рутинные действия, чтобы выжить.

Sirvo-me do hábito e da rotina para tomar a vida possível.

И я обычно не использую столько слов, чтобы сказать такую простую вещь,... но ты вообще меня поняла?

E normalmente não uso tantas palavras para dizer tão pouco, mas... percebeste alguma coisa?

Деньги я использую.

Vamos a isso!

У меня есть снегочиститель, но я не использую его в июле.

Eu tenho um removedor de neve mas não o uso em Julho.

- Я его использую, когда демонстрирую обувь.

- Eu às vezes uso-o para calçado.

Нет, нет, я не использую его.

Não, não, não o usei, Vassili.

Я просто использую ее, что бы пробраться в лагерь.

Alguém que eu costumava levar até ao campo.

Серра, зачем ты лезешь в это дело со своей жирной задницей? За тем, что в отличие от других я ее использую, только чтобы на ней сидеть!

Porque quando desconfio de algo, eu fico lésbica... e os homens não me interessam mais.

Ты разве забыл, что я зарабатываю на жизнь тем, что использую их в качестве прототипов для своих персонажей?

Como consegue agüentar essas pessoas?

Я не против повлиять на молодого комика - ты кстати не комик - но я обычно доверяю людям, если использую их шутки.

Não me importo de influenciar um aspirante a comediante, mas gostava de ter o mérito.

Я просто использую это, как туалетную бумагу.

Vou usar isso como papel higiênico.

И не буду! Бендер! Если есть шанс найти тебя, то я его использую!

Se não te alcanço fisicamente, tento algo desesperado e louco.

Да, и мои знания все равно при мне, Так что, если надо будет, я их извлеку и использую, как реактивный ранец на непредвиденный случай.

E mais, o meu cérebro vai sempre estar por aqui... por isso se eu precisar é só arrancar com ele... e usá-lo como um foguete de emergência secreto.

Но вы не можете рисковать давать мне подобные возможности, пока вы не уверены, что я не использую их против вас.

Mas só pode arriscar a dar-me esse tipo de poderes se tiver a certeza de que nao os usarei contra si.

Я могу пересчитать всех, кому я доверяю, использую пальцы одной руки.

Posso contar pelos dedos de uma mão as pessoas em quem confio.

Отлично. Я это использую.

Vou usar essa frase.

Да, я не терплю насилия, но иногда использую для ласк птичьи перья.

Detesto violência, mas gosto de me acariciar com plumas.