Я напился Çeviri Portekizce

- Я напился.

- Estou bêbado.

И около Осаки я напился из родника.

Por isso, perto de Osaka, bebi de uma nascente.

Как же я напился.

Melhor ir agora. O metrô ainda está funcionando?

Ты напился и не доехал до нее! - Я напился не до, а после!

Não me embebedei antes, embebedei-me depois.

Потом я напился, да потом сделал глупость, о которой жалею.

Por isso me embebedei. E logo, fiz uma estupidez que lamento.

Я потерял работу и был разорен. Я напился. - Депрессия!

Perdi o meu lugar e estava sem dinheiro, tinha bebido...

Накануне я напился до чертиков. Как...

Bêbado feito um porco.

Я НАПИЛСЯ В "ПЛАМЕННОМ МО"

FUI BRINDADO NO MOE FLAMEJANTE

- Я напился и заглянул ей в вырез.

Porque me embebedei e olhei para o decote dela.

После того, как тебя застрелили, я напился как сапожник, пришел домой, сбил и разбросил массу вещей, бросился в кровать, а когда проснулся, тот же день.

Depois do que tu foste assasinada, enchi a cara,... voltei para casa, derrubei um monte de coisas e dormi. E quando acordei, o dia se repetiu.

Они подумают, что я напился или спятил.

Vão pensar que estou bêbado ou maluco.

Я напился и вырубился.

Embebedei-me e desmaiei.

Это ты видел, что я напился.

Tu já me viste chateado.

вчера вечером я напился, пробуя все, что было в розовой коробке.

Ontem à noite bebi de mais, e experimentei todos os produtos da caixa cor-de-rosa.

Я напился вдребезги.

Estou muito bêbedo.

Жена от меня ушла, я напился и попал в аварию.

Depois pedi a minha mulher, e destrui o meu carro, bêbado.

Если вы думаете, что я напился, посмотрите на меня еще раз в 10.

Se pensam que estou bêbado agora, vejam de novo às dez horas.

Я напился, чтобы притупить боль.

Embebedei-me para anestesiar a dor.

Нет ничего более очаровательного, чем истории "вы не поверите, как я напился", они так возбуждают девчонок.

Nada como uma história sobre uma borracheira lendária...

Я напился. У меня был хороший время и мне показалось немного человека, независимо, контакты.

Estava a passar um bocado agradável e imaginei que um pouco de contacto, talvez, humano.

Ну, перед последним экзаменом по анатомии я напился мятного шнапса, так как Терк сказал что это новая особенная жидкость для полоскания рта.

Antes do exame de Anatomia, apanhei uma piela com schnapps de hortelã porque o Turk me disse que era um elixir bucal que se podia engolir.

Я напился прошлой ночью и забросил их на это дерево.

Eu estava bêbado ontem à noite e os joguei naquela árvore.

Да. Я напился, твою мать.

Sim, bem, estou bêbado.

- Я уже напился.

- Já estou bêbedo.

Морис, ты прав, я напился.

Maurice tens razão.

Я хорошенько ему врезал, когда он напился и решил меня подстрелить.

Tive de lhe bater na cabeça algumas vezes... quando se embebedou e tentou disparar em Wichita.

Кажется, я сильно напился вчера.

Ontem à noite apanhei uma bela tosga.

Значит, я действительно напился вдрызг.

Pois, devo estar bêbedo que baste.

Ну я и напился - до чёртиков в глазах.

Estava confuso e nem via bem.

Пролог снимали на мой 36-ой день рождения, 3-го августа, я так напился, что не держался на ногах, честно.

a 3 de Agosto. E eu estava tão bêbedo que mal conseguia ficar em pé.

Я ушёл из дома, напился, как свинья, и устроил дебош.

Finalmente fugi e apanhei uma bebedeira. Não havia mais nada para fazer.

Я бы постаралась, если бы ты тогда поговорил со мной. Но вместо этого ты напился как свинья.

Talvez, se me tens dito isso na altura, mas tu embebedaste-te e fugiste.

- Да, я тебя искал. Ты напился.

- Estás chateado?

Знаешь что, Эй Джей? Я не напился.

- Não, não estou.

- Черт, ну я и напился.

- Nossa, eu to bêbado.

Я поехал на пляж, напился и проспал.

Fui até Jones Beach, embebedei-me e adormeci.

В Джоржии не хватит виски, чтобы я достаточно напился.

Não há whisky na Georgia para me deixar bêbado que chegue.

Я смогла. Он напился.

Ele estava tão bêbedo...

Мадам, я может и напился, но вам стоит заняться со мной сексом.

Minha senhora, eu posso estar bêbado, mas você devia fazer sexo comigo.

Прошлым вечером я так напился...

Fiquei bêbado a noite passada.

Мы были на рождественской вечеринке. ... он напился и сказал мне : "Рэйчел, я хочу купить твоего ребёнка."

Na festa de Natal ele embebedou-se e disse-me :

Эй, Ахех, ты напился воды белого человека? Я буду наблюдать за дверью Типи до восхода солнца.

Um pai teme que a sua filha fuja com o homem jovem.

Он напился вчера, и я больше не люблю его.

Ele ontem à noite bebeu, e eu já não o amo.

Я так напился...

Estou tão bêbedo.

Ты напился и сказал папе, что я беременна.

Bom, embebedaste-te e disseste ao meu pai que estou grávida.

Я сказала им, что ты напился в Метрополисе, и тебя нужно было подвезти домой...

Disse-lhes que tu tinhas estado a beber em Metrópolis.

Это я однажды напился...

Embebedei-me uma noite.

Ну, я изрядно напился.

Bem, eu estou muito bêbedo.

Я поехала повидать Лекса, а он напился

Fui ver o Lex e ele estava muito bêbado.

Я ненавижу свое платье, парень, который меня пригласил, напился, и его вырвало на меня, тут была большая драка, и я целовалась с девушкой.

Odiei o meu vestido, o meu par ficou bêbado e vomitou em cima de mim, houve uma grande luta e beijei uma rapariga.

Я так устал... ощущение что напился

Estou tão cansado, sinto-me bêbado.