Я напугана Çeviri Portekizce

Джордж, я напугана.

George, estou assustada.

Я напугана до смерти.

Estou cheia de medo.

Я напугана.

Calma.

Не знаю, почему я считаю, что это противоречит рациональному, но я напугана. Действительно напугана.

Nem sei porque penso assim, a desafiar a razão, mas penso... e agora que eu penso, estou apavorada.

Он даст мне 300 000 долларов за это. Но я напугана.

Disse que me dava 300,000 krona-dólares por ele, mas tenho medo.

Ты, черт побери, права, я напугана.

Você está certa... estou assustada.

Бенджамин, я напугана.

Benjamin, estou muito assustada.

- Отлично? Я напугана до смерти.

Tenta com um medo de morte.

Я напугана. Первые свидания пугают меня тоже.

Os primeiros encontros assustam-me.

Я не знаю, почему я напугана.

Não sei por que estou com medo.

Я напугана, как и ты.

Tenho tanto medo como tu.

- А я напугана.

- Estou vibrante...

Я совершенно одна и напугана.

Estou tão só e tão assustada.

Я была так напугана, что позволила другим принимать решения за себя.

Estava tão assustada que deixei que outros decidissem por mim.

Я должен был понимать, что в этом не было ничего хорошего, и она была так напугана, что хваталась за все.

Eu devia ter bom senso para saber que isso não seria bom, e ela estava tão assustada, que poderia fazer qualquer coisa.

- Я не напугана.

- Não estava assustada. - Estava.

Я не напугана и уж точно, не маленькая девочка.

Não estou assustada, nem sou uma menina.

Я уже напугана.

Já estou assustada.

Я была напугана.

Talvez...

Я не хотела, прости. Просто я очень напугана.

É que, é que, com tantos tiros... fiquei com medo.

Я так напугана, капитан.

Estou com tanto medo, Capitão.

Я очень напугана.

Estou com tanto medo.

Я думаю о тех временах на "Энтерпрайзе", когда я была напугана до смерти. И я видела вас таким занятым вашей работой, слышала ваш голос из всех отсеков корабля, и страхи уходили прочь.

Estou a pensar em todas as vezes, na Enterprise, quando eu estava morta de medo... e via-o tão ocupado no seu comando e ouvia a sua voz por todas as partes da nave... e os meus medos desapareciam.

Помни, что ты напугана, Ты знаешь. Я сделаю все, что угодно.

Sabe que eu faria tudo por ti.

- Я просто напугана. - Я тоже.

Tenho medo!

Я была напугана до смерти.

Estava aterrorizada.

Я знаю, ты напугана, девочка. Но никто тебя больше не обидит.

Sei que estás assustada, mas ninguém te vai magoar mais.

Серьезно, я действительно напугана!

Francamente, estou assustado!

Господи, я была так напугана.

Eu estava apavorada.

Я просто напугана всем этим.

Não se ofenda.

Я была так напугана, что не могла вымолвить ни слова, о том, что я видела и почему закричала.

Estava com tanto medo, não pude dizer nada sobre o que tinha visto ou porque tinha gritado.

Скажу тебе... Я слегка напугана, Хай.

Tenho de te dizer... estou com um bocado de medo, Hi...

Я была так напугана.

Estava muito assustada.

Я была напугана.

Eu estava com medo...

Эйя была страшно напугана.

Eija ficou louca de angústia.

Я слишком напугана, чтобы оставаться одна.

Tenho medo de estar sozinha.

Я слишком долго была напугана.

Tive tanto medo durante tanto tempo.

И вот, когда я повзрослела, я поняла, что и я - не такая. Я была страшно напугана.

E uma vez maior e que sabia o que era, tinha pânico.

Хотя я и была напугана, на самом деле выбора не было.

Embora eu tivesse medo, não havia alternativa.

- Потому что у меня не было денег и я была напугана.

Bem, onde está ela?

Просто дать мне конкретный ответ. Я думаю, она напугана.

Dá-me ao menos uma resposta certa.

Может, не стоило даже упоминать об этом но я довольно серьёзно тобой напугана.

Provavelmente, nem deveria dizer-te isto, mas sinto-me bastante intimidada por ti.

- Почему вы никому не сказали? - Я была слишком напугана.

- Por que não disse a ninguém?

Да, понимаю, Mайки, я тоже немножко напугана, но мне было бы лучше, Если бы ты был со мной.

Sim, eu sei, Mikey, eu também estou assustada, mas sentia-me muito melhor se viesses lá para fora comigo.

В жизни не была так напугана. Как я смотрелась?

Nunca tive tanto medo.

В общем, так или иначе я забеременела и я была напугана.

Seja como for, fiquei grávida... ... e estava...

Как будто я на борту борговского судна, но... но я была напугана.

É como se eu estivesse à bordo de uma nave Borg, mas...

Я напугана.

Estou assustada...

Я была так напугана.

Tinha tanto medo.

Я была так напугана.

Fiquei tão assustada.

Хотя нет, я так напугана.

Estou morrendo de medo.