Я написал книгу Çeviri Portekizce

Пять лет назад я написал книгу под названием "Испанский ресторанчик".

Escrevera "A Residência Espanhola" há 5 anos, mas não arranjei editor.

- Да, я написал книгу.

- Sim, eu escrevi um livro.

К тому времени я написал книгу, и я прикинул, что мог бы продать 400 тысяч копий этой книги по 25 долларов за каждую, итого 100 тысяч долларов.

Eu escrevera um livro. Disse : "Se vender 400 mil cópias do meu livro a vinte e cinco cêntimos cada, ganho cem mil dólares."

Однажды, я написал книгу.

Uma vez, escrevi um livro.

Я написал книгу.

Eu escrevi um livro.

Я написал книгу об Алькатрасе, и почти всё в ней неверно.

Eu escrevi um livro sobre Alcatraz, e quase tudo o que lá está está errado.

Я писатель. Я написал книгу о зомби.

Eu sou escritor, escrevi um livro sobre zombies.

Ах, да, я написал книгу о грушах.

Sim. Eu escrevi um livro sobre peras.

Я написал книгу об этих расстройствах, на самом деле.

Eu, literalmente, escrevi o livro sobre estas doenças.

Он написал книгу "Паранойя или Магия", поверьте мне, это последнее слово в этом вопросе

Ele escreveu um livro chamado "Paranóia ou Magia", e acredite, é a última palavra sobre o assunto.

Я бы книгу написал о том, как ты

Tive tempo para escrever um livro

У меня есть много примеров. Я даже написал об этом книгу.

Escrevi um livro sobre esse assunto.

Я бережно храню каждую написанную им книгу, и очень хотела, чтобы он написал еще.

Eu desfrutei de cada um dos seus livros e gostaria que tivesse escrito mais.

Я перестал быть писателем, как только написал книгу о Мизери.

Não sou escritor, desde que me meti no negócio da Misery.

Но я написал эту книгу для себя.

Mas escrevi-o para mim.

Лучше бы ты был прав, Найджел. Моё воображение и вполовину не так плодовито. Я бы тогда книгу написал.

Quem me dera que tivesses razão, mas não tenho uma imaginação tão fértil, ou há muito já teriam publicado coisas minhas.

Так же, как и Толстой, который написал "Исповедь", я написал книгу "Логико-Философские трактаты".

Tenho escrito um livro chamado Tractatus logico-philosophicus.

Я слышала, что книгу опубликовали лишь потому, что Берти Рассел написал вступление.

Dizem que publicaram isso porque há uma introdução do Russell.

Я написал книгу, она как раз там.

Queria saber se é possível aumentar a segurança na secção de Paleontologia? Olá.

Слушай, Дэн, ты написал книгу. Я ее только что прочел.

Olha, Dan, tu escreves-te o livro e eu só o li.

- Я написал гениальную книгу : "Все животные - геи".

- Escrevi um livro brilhante : todos os animais são gay.

Знаешь, зачем я написал эту глупую книгу?

Queres saber porque escrevi aquele estúpido livro?

Я написал об этом книгу, в 1988 году баллотировался в президенты, отчасти из желания стать более заметной фигурой и привлечь внимание к этому вопросу.

Eu escrevi um livro sobre o assunto, candidatei-me à presidência em 1988, em parte para tentar ganhar visibilidade para este tema.

Я написал о Бейкере книгу.

Eu escrevi um livro sobre o Baker.

Я прочитал всё, что когда-либо написал мистер Чарльз Дикенс... каждое чудесное слово, каждую книгу.

Li tudo o que o Charles Dickens escreveu Cada bela palavra, cada livro.

И я написал новую книгу, думаю тебе она понравится... хочешь верь, хочешь нет.

E escrevi um novo livro, que por acaso, acho que ias gostar... acredites ou não.

Если бы я и написал книгу...

Se tivesse de escrever um livro...

Я бы лучше прочитал еще одну книгу, а не написал.

Prefiro ler, a ter que escrever outro.

Здесь, я написал эту книгу...

Aqui, eu escrevi este livro.

Я написал эту книгу здесь, прямо здесь, три года назад одной долгой зимой...

Escrevi o livro aqui, mesmo aqui. Há três anos atrás, num longo Inverno.

Я написал об этом целую книгу... Вот, почитайте.

É exactamente disso que o meu livro trata.

Я написал эту книгу, чтобы быть лучшего мнения о самом себе.

Eu escrevi este livro para me sentir bem comigo mesmo.

Помните книгу, которую я написал,

Lembram-se do livro que escrevi,

Ты внештатный автор в Edition NY. Ты написал всего одну книгу, "Я ухожу, как ночь".

És freelancer na "Edition NY", escreveste um livro, "I Pass Like Night"

Я написал об этом книгу.

Escrevi um livro sobre isso.

Учитывая, что ты написал книгу, которую я люблю, ожет, перепишешь сценарий, от которого так меня тошнит?

Tendo em conta que escreveste o livro que eu adoro, e que tal se reescrevesses o guião que detesto?

Не смотрите на меня. Не я написал чёртову книгу.

Não olhem para mim, não escrevi o maldito livro.

Я написал эту книгу.

Fui eu quem o escreveu.

Я послал е-мэйл на его адрес, написал, что мне нужна работа, анализирующая книгу Визневского о неврологической анатомии и психопатологии. Это ужасная идея.

Mandei um e-mail ao editor, a dizer o que precisava analisar a Neurológica Anatomia da Psicopatologia de Viznevsky.

Хуже. Я написал эту книгу.

- Pior, sou o autor do livro.

Я с маленькой собачкой на презентации Беконовой книги и смеюсь с парнем, который написал книгу про бекон. Думаю, я уже наслаждаюсь каникулами.

Estou de cãozinho num lançamento dum livro, na risota com um tipo que escreveu um livro sobre bacon, eu diria que as minhas férias já começaram.

Так я написал свою первую книгу.

Foi assim que escrevi o meu primeiro livro.

По-моему, он недавно написал книгу о столкновениях со внутренним "я". Терапевт для везнов.

Acho que ele acabou de escrever um livro sobre confrontar o "homem interior"

Я, знаешь ли, книгу написал.

Porque eu escrevi o livro.

Ты написал книгу, вдохновившись нашей встречей. Да, да... — И я прочитала её и отправилась его искать.

Escreveste um livro inspirado pelo nosso encontro e eu li-o e fui à procura dele.

Если я за это возьмусь, притащите мне того, кто написал ёбаную книгу!

Se vou fazer isto, traz-me o gajo que escreveu livro.

Обе точки зрения небезосновательны. И я сказал : если я сделаю эту фигню достаньте мне парня, который написал эту блядскую книгу. "

Então eu disse : "Se vou fazer isto arranja-me o gajo que escreveu a merda do livro."

Ну, я тоже написал книгу.

Bem, eu também escrevi um livro.

Я хотела принести десерт, но Хавьер написал книгу о французской выпечке.

Queria levar a sobremesa, mas, o Javier escreveu um livro sobre pastelaria francesa.

Поверь мне, мне жаль. Я написал книгу много лет назад.

Desculpa.

Я не виню тебя в том, что ты написал книгу. Эта книга свела нас вместе.

Não te culpo por escreveres o livro.