À Çeviri Türkçe

Накормлю вас вкусным обедом а-ля Пэр Матье.

Size hoş bir öğle yemeği ikram edeceğim, à la Père Mathieu.

Анри, я сделаю тебе "омлет с конфитюром"!

Henri, sana omelette à la confiture yapacağım.

А что такое морюфюнес?

Som balığı à la maréchale midir?

Но ты получишь поросячью ножку по-Кански. Вот.

Ama sen "pied de porc à la mode de Caens." yiyeceksin.

Фюннуа, авеню Клемана, 1 8.

J. Baptiste Clément à Finois

С одинаковым отсутствием интереса ты читаешь о падении акций Понт-а-Муссона и о стабильности акций Нью-Йоркской биржи, о том, что не может быть никаких сомнений в надёжности старейшего кредитного банка Франции и опытности его сотрудников, о том, что убытки, причинённые Флориде тайфуном "Барбара", оцениваются в 3 миллиарда, что Жан-Поль и Лукас с гордостью сообщают о рождении сестрёнки Люси.

Pont-à-Mousson değer kaybederken, New York'un durağan seyrettiğini Fransa'nın en eski ticaret bankasının deneyimine ve uzmanlarına gözün kapalı güvenebileceğini Barbara tayfununun Florida'ya verdiği hasarın üç milyara ulaştığını Jean-Paul ve Lucas'ın kız kardeşleri Lucie'nin doğumunu müjdelemekten kıvanç duyduğunu aynı ilgisizlikle okudun.

Между переменами блюд... между закусками и уткой в апельсиновом соусе... между десертом и кофе...

Yemek arasında... hors d'oeuvres ve the canard à l'orange arasında, tatlı ve kahve arasında.

Мне нужно на улицу Кис, это очень важно, побыстрее.

- Je dois aller à la police. C'est très important. ( Polise gitmem gerek.

Пожалуйста, в префектуру полиции.

- À la préfecture de police, s'il vous plaît.

Два гамбургера с яичницей, ( à cheval : буквально - верхом, т.е. яичница "едет" на гамбургере )

İki hamburger!

А вот и мисс Лемон.

İşte, Miss Lemon. Juste à l'heure.

- Все верно.

Yani ben Sandi'ye oda arkadaşıyla beraber... -... ménage à trois ( Üçlü ilişki ) yapmayı önereceğim. - Evet, öyle.

Или ну ее, еду, и займемся любовью втроем.

Ya da yemeği geçip doğrudan "montage à trois" a mı gidelim?

Тебе нужно посмотреть на весь пирог по отношению к моей ситуации.

Pastanın tamamına bakmalısın "vis-à-vis" şu anki yaşam koşullarıma.

По отношению...?

Vis-à...?

Я думал, что ты отправился на гастроли по Лондону, Парижу, Нью-Йорку и Чикаго...

Sanıyordum ki sen seyahetteydin à Londres, Paris, New York, Chicago... - Hayır Bu hafta değil

Lorelai ne veut pas que Rory aille a Yale. ( Лорелай не хочет, чтобы Рори шла в Йель. )

Lorelai ne veut pas que Rory aille à Yale.

Haзывaетcя. "

Buna "hırsız à la mode" diyorum.

Похоже, будет схватка двое на одного.

Bu bire üç gibi olacak gibi gözüküyor, Bir ménage à trois.

Завтра тебя ждёт рубленное мясо а-ля Король.

Yarın "kıymalı à la kral" var.

Значит, сегодня я ем рубленное мясо а-ля Королева.

Bu akşamki "kıymalı à la kraliçe" galiba.

Тогда начинай отвечать на мои вопросы, потому что я могу делать это весь день.

Alors réponds à mes questions parce que je peux faire ça toute la journée.

Остались только она и я, лицом к лицу.

Sadece o ve ben kaldık, a tête-à-tête ( Baş başa ).

- Да, из Айсвиллера.

Eiswiller. Un amour à taire

À la pla-pla-pla? ..

A-la-pra-pra-pra...

- Что значит "а ля моде"?

- "à la modee" ne demek?

Кстати говоря, "а ля мод" в переводе с французского означает "в стиле".

Aslında, à la mode, Fransızca, "modaya uygun" un tam karşılığıdır.

Как вы знаете, французские пилоты заняты заданием у Пон-а-Муссона.

Bildiğiniz üzere, Fransız ve İngiliz pilotlarımız Pont-à-Mousson'da çatışıyorlar.

Остальные лётчики звена помогут товарищам у Пон-а-Муссона. Да поможет вам Бог.

Filonun geri kalanı Pont-à-Mousson'daki diğerlerine destek verecek.

И когда закончишь à la seconde,, сделай столько пируэтов, сколько сможешь.

İkinci dönüşe ulaştığında olabildiğince parmak ucu dönüşü yap.

Я живу в Манхэттене с двумя любимыми мужчинами в очень счастливом menage a trois.

Sevdiğim iki adamla beraber, Manhattan'da çok mutlu bir... "... ménage à trois " içinde yaşıyorum.

Menage a trois.

"Ménage à trois" budur.

[На французском] : Я хочу подождать, пока она не будет прекрасна.

Je veux attendre jusqu'à Ce qu'il soit parfaît.

Прогулки в Jardin Exotique, ловить виды виллы Палома,

Egzotik bahçelerinde gezinmek Villa Paloma'daki sergilere gitmek Le Louis XV'te "Lièvre à la Royale" yemek...

Это называется "шведская семья".

İyiymiş. Buna "ménage à trois" deniyor.

Итак, amenage atrois значит нас трое... trois...

Tamam, şimdi bir "Ménage à trois" te olay... -... üçümüzün... "trois" yani... - Elbette.

У нас сейчас будет amenage atrois, потому что ты не можешь признать, что ты неправа.

Sen sırf yanıldığını kabul etmiyorsun diye bu herifle "Ménage à trois"... -... yapmak üzereyiz. Sen çıldırmışsın.

Вы должны приобрести диск, "Узнайте как говорить по-французски"

- CD almalısın. Apprenez à parler français.

Смот -

Vis-à-vis, et cetera, et cetera, Kütüphane.

Менаж-а-кятр.

Ménage à quatre.

Менаж-а-синк.

Ménage à cinq.

Не думаю, что это своего рода договоренность à la carte.

Bunun gerçekten birinci sınıf bir anlaşma olduğunu düşünmüyorum.

Особенно, когда фаза большой воды пройдена.

Özellikle de "garde à l'eau" tamamlanmışken.

Тебе рассказали об их маленькой научной "ménage à trois"?

Küçük bilimsel ménage à trois'lerinden bahsetmediler mi size?

Что за "ménage à trois"?

Ménage à trois ne demek?

Здесь почва для этого подходит. Ты могла бы сделать свой вулкан без взрыва.

- Denemek için buraya koydum - ölçü yanardağ à?

Я... присматривала за ней. Ради мадам.

J'ai dû prendre soin d'elle pour madame, ( Hanımefendi yerine ona ben bakmak durumunda kaldım, ) jusqu'à ce qu'elle se sépare.

- Что?

- Tam okunuşunu bilmiyorum ama bildiğim kadarıyla "ménage à trois" - Ne?

"Выход рабочих с завода братьев Люмьер".

Sonra da "La Sortie des usines Lumière à Lyon" nun gizli bir baskısı varmış.

Я зинимаюсь ménage à trois

Ben Menage troi * yaparım.

Менаж-а-труа.

Ménage à trois.