А ты как Çeviri Türkçe

Фиона, а ты как поживаешь?

- Ee Fiona, neler yapıyorsun?

А ты как думаешь?

Ne sanıyorsun?

А ты как думаешь?

Sence neden bahsediyorum?

А ты как прошла?

Sen buraya nasıl girdin?

грустно болеть в одиночестве. - а ты как?

Öyle değil mi? Hastayken yalnız olmak üzücüdür. - Jung Joo, sen hasta değil misin?

Дороти, погоди. Слушай, я же всё делал как твои друзья, а с ними ты провела целых семь лет.

Arkadaşlarının yapmayacağı bir şey yapmadım hem onlarla yedi sene geçiren sensin.

А что ты... сама как думаешь, о чём я?

- Ne dediğimi düşündün sen?

А как же ты, Мэри?

Ya sen Mary?

И зачем мне это? А затем, что ты, как и Роберт, помешана на этой как ее...

Çünkü, Robert gibi, sen de her şeyde adîl olma fikrini saplantı haline getirmişsin.

А как же ты, где твое место, Марго?

Ya senin yerin neresi Margaux?

А мы можем сделать как обычно, когда ты заворачиваешь таблетку в кусок сыра, как будто обманываешь меня?

Sanki beni kandırıyormuşsun gibi peynirin içine koyup versen ya? - Olabilir.

Ты должен защищать ее, а не поливать грязью и сплетничать у нее за спиной, как какой-то среднезападный подросток.

Onu savunmalısın. Aşifte Midwestern ergenleri gibi arkasından dedikodu yapmamalısın.

Я пришел к тебе проверить как ты, а ты...

Seni kontrol etmek için evine gelmiştim ve sen de...

Это ты активировал мою Беду, а потом пытался убить меня и всё это до того, как ты...

Sorunumu aktifleştiren sensin zaten. Sonra beni öldürmeye çalıştın.

А как же ты?

- Peki ya sen?

Она любовь всей моей жизни, как и София, а теперь и ты.

O benim hayatımın aşkı, Sophia'nın yanı sıra, Ve şimdide sen.

А ты как думаешь?

Sen ne sandın?

Это как.. ты роняешь пару яиц, одно разбивается, а второе нет

Sanki iki tane yumurtayı yere düşürüyorsun biri kırılıyor, biri kırılmıyor.

Им нужен герой, а это как раз ты.

Bir kahramana ihtiyaçları var ve sen de o adamsın.

Я узнала это на горьком опыте, а значит, тебе нужно спросить себя, как сильно ты любишь Майка.

Zor yoldan öğrendim. Mike'ı ne kadar sevdiğini sormalısın kendine.

Ты сделал это, чтобы отомстить мне, а после того, как я извинился, ты побежал, чтобы остановить всё.

Peşime düşmek için yaptın bunu senden özür dileyince de koşup durdurmaya çalıştın.

А значит, на протяжении всего дела ты будешь относиться к Майку Россу как к равному.

Bu da, dava süresince Mike Ross'a ortak gibi davranman anlamına geliyor.

А ты уже не выглядишь как наркоша.

- Şık, esrarkeş halinden kurtulmuşsun, ha?

А случилось то, что ты вроде как сдох.

- Sorun senin ölü olman.

Ты вернулся шпионить за графиней, а не распугивать весь Салем как барабашка из грошовых небылиц.

Seni Kontes casusluk bırakın verdi Salem sokaklarında uğrak değil ucuz bir balad bazı hayalet gibi.

Я знаю, что ты уже не кричишь, как раньше, а это хорошо.

Her zaman yaparım. Artık eskisi gibi bağırmıyorsun ki bu çok iyi.

А когда война закончится, когда у вас будет родина, свободная от людей, какой она будет, как ты думаешь?

Bu savaş bittiğinde, vatanını insanlardan temizlediğinde nasıl olacağını sanıyorsun?

Деньги как в "Друзьях", а ты их просрёшь.

Friends parasını kazanmaya çalışıyorum ama sen içine ediyorsun.

Так как ты работаешь журналистом, а не детективом...

Dedektif olarak değil, gazeteci olarak çalıştığına göre- -

А как ты думаешь?

Ne düşünüyorsun?

Пока один бедняга балансирует между жизнью и смертью, а ты не опросил свидетелей, чтобы знать, как он пострадал и по какой причине.

şimdi, burada zavallı adi biri ölümle yaşam arasında tutunmuş ve sen tek bir tanığı bile sorgulamadın, neden ve nasıl olduğu saptamak için.

А ты год мучаешься. Как?

Senin 1 yıldır çocuğun var.

А как же то, о чём ты говорил?

Söylediğin o kadar şeye ne demeli?

А как ты стал актёром?

Oyunculuğa nasıl başladın?

А как провёл вечер ты?

Sen dün gece neler yaşadın bakayım?

Как ты предлагаешь развернуть этот ураган, чтобы он отправил на ка Эмме, а не в Оз?

Bu hortumun bizi Oz'a değil de Emma'ya götürmesini nasıl sağlayacağız?

А ты думаешь как мы перевозим контрабанду вдоль всего побережья через границу?

Kaçak malı sınır boyu kıyadan bir öyle bir böyle nasıl geçirdiğimizi düşünüyorsun?

"Ты напиваешься и отключаешься, а люди мрут как мухи."

"Çok içiyorsun ve kendinden geçiyorsun. Sonunda insanlar ölüyor." Ne?

Делай как скажу, а то ты смахиваешь на бандита.

Ne dersem yap, bir soyguncu gibi başar.

Как ты оставил Сантанико с её возмездием, а потом заключил сделку с Грили, зная, что он понадобится тебе, когда все будет кончено.

Santanico'yu intikamında yalnız bıraktık, ondan sonrada Greely ile anlaşma yaptın, tüm bunlar bittikten sonra ona ihtiyacın olacağını biliyorsun.

А теперь, джентельмен, как насчет того, чтобы посвятить меня во все, что ты знаешь?

Bana neler olduğunu anlatsanıza.

А ты помнишь, как мы мечтали, что б жопа могла построить дом?

Her zaman popolarımızdan çıkan bir ev yapmayı hayal etmiştik hani?

Эй, эй, а когда ты был полицейским и приходил на место преступления, ты делал "чун-чун!" как в сериале "Закон и порядок?"

Peki polisken bir suç mahalline gittiğinizde şu sesi çıkarıyor musunuz? : Law and Order dizisindeki gibi?

А выглядишь ты, как будто они тебя уработали.

Sokaklar seni bozmuş gibi bir hâlin var.

А как иначе ты найдёшь меня?

Yoksa beni nasıl bulacaksın?

А как ты думаешь, что почувствует Патрис?

Sence Patrice nasıl hissederdi?

Как когда ты пытаешься прочитать одно и то же простое предложение три раза... 1, 2, 3 а смысл просто ускользает.

Tıpkı aynı basit cümleyi birkaç kez okumanıza rağmen... Bir, iki, üç anlamını bir türlü anlayamamanız gibi.

— А как ты думаешь?

- Sence?

— А как ты думаешь?

- Ne sanıyorsun?

Не знаю, как ты, а я в панике.

Seni bilemem ama ben panik olmuş durumdayım.

А как ты попал в эту тему с зомби травкой?

Zombi otu işine nasıl girdiniz bakalım? Burayı tesadüfen buldum.